Незнакомцы - Маргарет Петерсон Хэддикс
Эмма протянула ему мобильник, и Чез открыл историю звонков. Если он выяснит, с кем мама говорила вчера ночью, это будет важная зацепка…
Но история звонков была пуста.
И список контактов тоже.
Исчезли все эсэмэски и текстовые сообщения – кроме автоматических, которые мама оставила для госпожи Моралес.
Натали молча наблюдала за Чезом, который смотрел в телефон. Он вернул мобильник Эмме.
– Давайте вернёмся к НАШЕЙ маме, – сказал он, совершенно не переживая из-за того, что это прозвучало грубо. Чез положил на стол ноутбук, который принёс. – Вот компьютер, которым мама пользуется чаще всего. Обычно она не разрешает нам делать на нём домашку или играть, так что, может быть, именно здесь она оставила письмо, если не хотела, чтобы мы увидели его раньше… – ему пришлось остановиться и сглотнуть, – …раньше следующей недели.
– Ладно, тогда начнём с него, – согласилась Натали.
– А этот мы можем брать, чтобы сделать домашку и всё такое, – сказала Эмма, водружая на стол потрёпанный ноутбук и открывая экран.
– А этот из Скучальни, – объявил Финн, ставя рядом третий.
Они включили все три ноутбука. У Чеза что-то сжалось в животе, как перед годовой контрольной, только намного-намного хуже.
– Может, я проверю телефон вашей мамы, пока вы… – начала Натали.
– Убери руки от маминого телефона! – перебила Эмма, прижимая мобильник к груди.
Разве она не знает, что на телефоне нет ничего интересного?
Чез промолчал.
– Ладно, ладно, – буркнула Натали.
Тем не менее она продолжала маячить за спиной у Грейстоунов. И от этого Чез нервничал ещё сильнее.
Финн подтолкнул брата локтем.
– А ты знаешь мамин пароль от ноутбука? – спросил он. – Эмма, может, ты знаешь?
– Нет, – хором ответили Чез и Эмма.
– Тогда я ничего не увижу, – подавленно сказал Финн. Плечи у него опустились; казалось, он вот-вот снова заплачет.
– Когда мы в следующий раз к вам поедем, поищи пароль, – произнесла Натали наигранно бодрым тоном, каким старшие разговаривают с маленькими детьми. – Может, ваша мама где-нибудь его записала.
Чезу захотелось крикнуть: «Ему восемь, а не три! Перестань…»
«Перестань вести себя так снисходительно» – вот что он имел в виду. Но, возможно, и «Перестань лезть со своей помощью». Натали держалась так, будто это касалось и её. Почему она просто не вернулась к себе в комнату, после того как пустила их в звуконепроницаемый кабинет?
– Слушай, Финн, – сказал Чез, отступая на шаг. – Встань между Эммой и мной. Тогда ты сможешь смотреть на оба экрана вместе с нами. Вдруг ты заметишь что-нибудь, чего не заметим мы.
Он закрыл ноутбук из Скучальни и поставил Финна между собой и Эммой. Как ни странно, Эмма не подвинулась, чтобы освободить место для младшего брата. Она стояла неподвижно, глядя на экран.
Чез проследил её взгляд.
На экране в качестве заставки стояла фотография, сделанная на прошлый Хеллоуин, – Финн в костюме клоуна, Эмма в костюме ниндзя и Чез в костюме скелета. Финн и Эмма улыбались до ушей, а лицо Чеза скрывала маска. Хотя, надо сказать, фотография была еле видна, потому что на рабочем столе лежала уйма папок, игр и ссылок. Как найти что-нибудь в этом хаосе?
Чез увидел, что Эмма навела курсор на файл под названием «Для детей».
– Разве он тут был раньше? – спросила она.
– Я его никогда не видел, – признался Финн, но так тихо и робко, словно это говорил кто-то другой.
Чез молча покачал головой.
Эмма щёлкнула мышкой.
Чез хотел возразить. Сказать, что он прочитает файл первым. Защитить брата и сестру от того, что там написано.
Появилось окошко. Эмма пока не открыла файл – она проверяла свойства.
– Мама сохранила его в четыре утра, – шёпотом сказала она. – Сегодня.
– Ну так открывай! – воскликнула Натали.
Эмма посмотрела через плечо и призналась:
– Боюсь.
Эмма боится?! Она же бесстрашна. Она умеет решать задачки, от которых у Чеза болела голова. А однажды, когда Эмма училась в третьем классе, Чез видел, как она влетела в толпу дерущихся шестиклассников с криком: «Не бейте его!» И парень, которого колотили, спокойно ушёл.
Но сегодня было очень страшно. Чезу казалось, что он разучился дышать.
– Мы откроем его все вместе, – предложил он. – Втроём.
Он положил руку поверх руки Эммы, а Финн накрыл их сверху своей ладонью.
Возможно, именно у Финна хватило смелости нажать на кнопку.
Файл открылся. Чез моргал, пока слова на экране не перестали расплываться.
Дорогие Чез, Эмма и Финн, я вас очень люблю, и именно поэтому мне пришлось так поступить. У вас наверняка есть вопросы, и в этом письме содержится всё, что вам нужно знать. Только вы трое сможете его прочесть.
Чез поспешно перешёл к следующему абзацу. И увидел какой-то набор букв. Он прокрутил текст туда-сюда. До самого конца письма – сплошная ерунда.
Не считая первых трёх предложений, в письме ничего не было понятно.
Глава 19
Финн
Финн бросил попытки прочесть письмо в самом начале второго абзаца.
«Наверное, это слова, которые проходят в третьем классе, – подумал он. – А то и позже. Хорошо, что Эмма и Чез старше. Они всё поймут».
Но Эмма и Чез продолжали недоумённо щуриться.
– Это… шифр? – наконец спросила Эмма. – Какой-то код? Я забыла, чем они отличаются… В одном случае каждая буква, или цифра, или символ обозначают какую-то другую букву, а в другом всё слово целиком заменяется другим словом, и текст можно прочитать, только если у тебя есть ключ к коду. Или к шифру. Неважно.
Эмма делала то же, что иногда делал сам Финн. Она была так расстроена, что говорила, говорила и говорила – просто чтобы не задумываться.
Если Эмма так себя ведёт, значит, она тоже ничего не понимает.
– Чез? – шёпотом спросил Финн, дёргая брата за руку.
– Мама хотела, чтобы мы получили это письмо, – сказал Чез, слегка качнувшись. – Но… наверное… она не хотела, чтобы мы всё узнали раньше времени. Не прямо сейчас.
– И она думала, что такая мелочь, как шифр, нас удержит? – с негодованием поинтересовалась Эмма. Вот теперь она напоминала прежнюю Эмму.
– Нет! – воскликнул Финн. Он погладил Эмму по голове, и это придало ему уверенности. Под растрёпанными волосами Эммы крылся блистательный ум. – Даже я немножко разбираюсь в шифрах. Нам говорили в школе. Сначала нужно найти букву «п».
– Точнеё, самую частую букву в шифре, – поправила Эмма. – Скорее всего, это будет «п», потому что больше всего слов начинается с неё. Потом можно поискать другие распространённые буквы – «н», «т», «с». И проверить употребление их всех по порядку.
Финн не сомневался, что Эмма просто гений. И Чез, очевидно, тоже. Насколько он понимал,
