Вэчел Линдсей - Призраки бизонов. Американские писатели о Дальнем Западе

5

Кухня, стряпня (франц.).

6

Все личности разделены на три части (лат., искаж.). Пародируется начальная фраза хрестоматийного сочинения Юлия Цезаря «De bello Gallicum» — «Вся Галлия делится на три части». (Примеч. переводчика).

7

Простая жизнь (лат.).

8

«Небоскреб-утюг», имеющий в плане острый угол.

9

Строители курганов — так называют в США индейские племена, жившие в конце прошлой — начале нашей эры, оставившие после себя могильные курганы и прочие земляные сооружения в бассейне Миссисипи и на юго-востоке США.

10

Жители скал — обитали на юго-западе современных США, сооружали жилища в пещерах или на уступах скал.