Маркус Кларк - Осужден пожизненно
Леди Дивайн упала без чувств.
Глава 72
ПЯТНАДЦАТЬ ЧАСОВ
Сара бросилась к Рексу.
– Очнись, Джон, ради всего святого! У нас нет ни секунды.
Джон Рекс устало провел рукой по лбу.
– Я ничего не соображаю. Я разбит. Я болен. Голова как чугунная.
Тревожно косясь на распростертую у ее ног фигуру, Сара надела шляпку, торопливо накинула плащ, опустила вуалетку и в одно мгновение вытащила его из дома и пихнула в кеб.
– Ломбард-стрит, тридцать девять. Побыстрее.
– Уж не собираешься ли ты меня выдать? – спросил Рекс, обратив на нее затуманенный взор.
– Выдать тебя? Не собираюсь. Но полиция кинется за нами в погоню, как только эта женщина придет в себя и заговорит, а ее братец вызовет своего адвоката. Я знаю, чего стоят се обещания. У нас осталось всего каких-нибудь пятнадцать часов.
– Сара, я не могу далеко ехать, – сказал он. – Меня клонит в сон, и голова совсем не варит.
Она подавила страшное предчувствие, зародившееся в ее сердце, но попыталась подбодрить его.
– Последнее время ты слишком часто прикладывался к бутылке, Джон. Посиди спокойно, а я зайду в банк и достану для тебя денег.
Она поспешила в банк. Когда она назвала свое имя, ее немедленно пропустили к управляющему.
– У этой женщины водятся денежки, – заметил один из банковских служащих своему приятелю.
– К тому же она вдова! Как раз то, что тебе нужно, Том, не упускай случая! – пошутил второй.
Не прошло и минуты, как из святая святых вышел: другой клерк с векселем «на получение в Сиднее трех тысяч фунтов плюс проценты» и чеком на двести фунтов, подписанным Сарой Карр. Отсчитав банкноты, клерк вернулся в кабинет управляющего.
Из банка она поехала в пароходное общество Грина.
– Мне нужна каюта на первый же пароход в Сидней.
Клерк посмотрел расписание.
– «Альбатрос» отправляется через двенадцать дней, сударыня, там есть одна свободная каюта.
– Я должна уехать как можно скорее – завтра или послезавтра.
Клерк улыбнулся.
– Боюсь, что это невозможно, – ответил он.
Но тут из кабинета вышел один из партнеров компании с телеграммой в руках и подозвал клерка. Сара уже собиралась воспользоваться услугами другого пароходного общества, когда клерк поспешно обратился к ней.
– То, что вам нужно, сударыня, – сказал он. – Только что пришла телеграмма от джентльмена, который заказал каюту первого класса на корабле «Дидона». Его жена заболела, и он был вынужден вернуть билет.
– А когда уходит корабль?
– Завтра утром. Сейчас он в Плимуте и ждет почту. Если вы отправитесь туда с почтовым поездом в девять тридцать, у вас еще будет время в запасе, а мы пошлем туда телеграмму.
– Я беру эту каюту. Сколько с меня?
– Сто тридцать фунтов, сударыня, – ответил он. Она вынула деньги.
– Пожалуйста, отсчитайте сами. Нам тоже пришлось задержаться. Мой муж очень болен, нам так не повезло, к тому же мне не вернули деньги за билет.
– Как, вы сказали, ваше имя?… – спросил клерк, считая банкноты. – Мистер и миссис Карр? Благодарю вас. – И он вручил ей квитанцию.
– Это я должна благодарить вас, – сказала Сара с чарующей улыбкой, и легкой походкой она направилась к ожидавшему ее кебу.
Джон Рекс в мрачной апатии грыз ногти. Она показала ему билет.
– Мы спасены! Пока мистер Френсис Уэйд придет в себя, а его сестрица обретет дар речи, мы уже будем далеко, и нас не догонят! – Почему в Сидней? – негодующе воскликнул Рекс, взглянув на билет. – Почему именно туда, когда на земле есть столько других мест?
Сара окинула его презрительным взглядом.
– Потому что твой план провалился. Теперь очередь за мной. Однажды ты уже бросил меня. И ты бросишь меня в любой другой стране. Ты убийца, негодяй и трус, но ты мне подходишь. Я спасаю тебя для себя. Ты последуешь за мной в Австралию, где каждый полицейский может арестовать тебя, стоит мне только сказать, что ты беглый каторжник. Если не хочешь ехать со мной – оставайся здесь. Мне все равно. Деньги у меня есть, а я не сделала ничего дурного. Закон мне не страшен. Ты согласен со мной? Тогда скажи кебмену, чтобы он отвез нас в магазин Сильверса в Корнхилле, надо приодеть тебя.
Наконец, усадив его, подавленного и мрачного, в уголок тихой таверны возле железнодорожной станции, она попыталась выведать у него подробности о преступления, в котором он только что признался.
– Как случилось, что ты убил лорда Беллазиса?
– Я узнал от матери, что он мой родной отец. И однажды, возвращаясь домой с голубиных состязании, я ему об этом сказал. Но он стал смеяться и оскорблять меня, и я ударил его. Мне незачем было его убивать, но человек он был старый, а я в своем бешенстве не рассчитал удар. Когда же он упал, мне показалось, что меж деревьями мелькнул силуэт какого-то всадника, и я ускакал что было мочи. Вот тогда-то судьба и стала меня преследовать в ту же ночь я был арестован у фальшивомонетчика.
– Но речь шла об ограблении, – сказала Сара.
– Я никого не грабил. И ради бога, давай оставим этот разговор… Мне плохо. Голова кругом идет. Уснуть бы…
– Осторожнее, пожалуйста! Подымайте его потихоньку. – просила миссис Карр, когда хмурым майским утром лодка пришвартовалась к борту мрачного, похожего на призрак корабля «Дидона».
– Что там случилось? – спросил вахтенный, заметив в лодке какую-то суматоху.
– Похоже, что джентльмена хватил удар, – ответил лодочник.
Так оно и случилось. Теперь можно было не опасаться, что Джон Рекс опять сбежит от женщины, которую обманывал. Изворотливость и дьявольский ум Сары Пэрфой спасли ее любовника, но лишь затем, чтобы облегчить Джону Рексу его последние минуты. Он умер, не оценив ни ее внимания, ни ее забот, умер как животное, потеряв разум, который всю жизнь служил ему для дурных и преступных целей.
Глава 73
ИСКУПЛЕНИЕ
– Вот и вся моя история. Пусть она отвратит вас от вашего намерения и этим спасет несчастную. Наказание за грех падает не только на одного грешника: проступок, однажды свершенный, на всю жизнь оставляет последствия. И эта трагедия с ее позором и преступлением, с ее естественным концом – смертной карой – является плодом такого же греха, который вы готовитесь свершить.
В тюрьме стало совсем темно; когда Руфус Доуз закончил свой рассказ, он почувствовал, как его руку схватила дрожащая рука капеллана.
– Данте мне подержать вашу руку!.. Сэр Ричард не был убийцей вашего отца. Он был убит другим человеком, ехавшим рядом с ним. Он оглушил его сильным ударом, а сам ускакал прочь.
– Боже милостивый! Откуда вам это извести?
– Я был свидетелем этого убийства… и… Не выпускайте моей руки!.. Я ограбил убитого.
