Луис Бетанкур - Здесь песок чище

30

Чиновник из ФБР. — Прим. авт.

31

Окружной судья г. Майами. — Прим. авт.

32

Мексиканцы, нелегально пробравшиеся в США в поисках работы. — Прим. пер.

33

Перестаньте болтать (нем.)

34

Национальное кубинское блюдо из молодой кукурузы. — Прим. пер.

35

Блюда мексиканской кухни. — Прим. пер.

36

Атуэй — свободолюбивый индейский вождь времен колонизации Кубы. Его именем названа одна из марок пива. — Прим. пер.

37

Вильма Эспин — видная политическая и общественная деятельница Кубы, жена Рауля Кастро. — Прим. пер.

38

Полуденный отдых. — Прим. пер.

39

Сапата Эмилиано (1879–1919) — видный деятель мексиканской революции 1910–1917 гг. — Прим. пер.

40

Реакционная террористическая организация в Чили. — Прим. пер.

41

Книга классика аргентинской литературы Хосе Эрнандеса (1834–1886 гг.). — Прим. пер.

42

Мексиканская водка. — Прим. пер.