Праздники, звери и прочие несуразности - Джеральд Даррелл
Она несколько оторопела от такого щедрого предложения:
— Макс, вы очень добры, но я очень надеюсь, что до этого не дойдет.
И в эту самую минуту Спиро, дежуривший на носу «бензины», издал такой бычий рев, что, кажется, содрогнулись скалы.
— Сюда! Сюда! — кричал он по-гречески. — Давай сюда!
До того зычным был голос, вырывавшийся из мощной грудной клетки, да еще усиленный горным эхом, что рыбак в лодке его услышал и развернулся в нашу сторону. Мы все перебежали на нос и вовсю замахали руками. Рыбак заглушил мотор, а Спиро снова прокричал ему:
— Давай сюда! Давай сюда!
— Кто, я? — удивился мужчина.
— Ты, кто ж еще!
— Вы просите меня подплыть к вам? — Мужчина желал полной ясности.
Спиро призвал на помощь Спиридона и других святых.
— ТЕБЯ! — проревел он. — Или там есть еще кто-то?
Рыбак на всякий случай поглядел вокруг.
— Никого, — ответил он.
— Вот ты мне и нужен!
— Зачем? — заинтересовался мужчина.
— Подойдешь ближе — узнаешь, — рявкнул Спиро и тихо выругался: — Идиот!
— Ладно, — сказал мужчина.
Он снова завел мотор и зигзагами направился в нашу сторону.
— Слава богу, — дрожащим голосом выговорила мать. — Слава богу.
Должен сказать, что в эту минуту все мы испытывали такие же чувства. Маленькая моторка, метра четыре в длину, подплыла ближе, мужчина заглушил мотор, и лодка тихо ткнулась в наш борт. Мужчина был смуглый, как фундук, с черно-синими глазищами и вьющейся копной волос. С первой минуты стало ясно: если он и не идиот, то близко к этому.
Он заискивающе улыбнулся нашей честной компании:
— Kalimera!
С несказанным облегчением мы тоже сказали kalimera.
— Послушай, — Спиро сразу взял ситуацию под контроль, — у нас…
— Вы грек? — Рыбак с интересом его разглядывал.
— А то кто же, — ответил он. — Понимаешь, мы…
— Вы все греки? — спросил рыбак.
— Нет. — Спиро начал терять терпение. — Они иностранцы. А дело в том…
— Я люблю иностранцев, — признался рыбак.
Он осторожно убрал ногу с мертвого осьминога, на которого наступил невзначай, перейдя с кормы на нос.
— Они хотят купить у меня рыбу? — спросил он.
— Да не собираемся мы покупать рыбу, — прорычал Спиро.
— Но иностранцы любят рыбу.
— Дурак! — сорвался Спиро. — Не нужна нам твоя рыба. Нам нужен бензин.
— Бензин? — удивился рыбак. — А зачем вам бензин?
— Для нашей «бензины»! — проревел Спиро.
— Для нее не хватит. — Рыбак бросил взгляд на маленькую канистру, лежащую в носовой части. — А откуда они приехали?
— Они англичане. Послушай, нам позарез нужен…
— Англичане хорошие люди, — сказал рыбак. — Вчера один такой купил у меня два кило рыбы. Я взял с него двойную цену, а он даже не заметил.
— Ты можешь меня послушать? Нам нужен бензин, и я хочу, чтобы ты…
— Это одна семья? — полюбопытствовал рыбак.
— Нет, это не одна семья, — ответил Спиро. — Я хочу, чтобы ты…
— А похоже на семью.
— Я же говорю, нет!
— Вот мама и папа, — рыбак показал пальцем на мать и Свена, — а это их дети. А тот, с бородой, наверно, дедушка. А где в Англии они живут?
Было уже ясно: если разговор продолжится в таком духе, Спиро просто разобьет пустую бутылку из-под вина о его голову.
— Может, мне перекинуться с ним парой слов? — предложил Мактавиш.
— Нет, — сказал Ларри. — Спиро, я с ним поговорю.
Ларри перегнулся через борт и медоточивым голосом заговорил по-гречески:
— Да, душа моя, мы одна английская семья.
— Добро пожаловать. — Рыбак одарил его широкой улыбкой.
— Мы приплыли сюда на этой лодке. — Ларри говорил медленно и отчетливо. — У нас закончился бензин и закончилась еда.
— Закончился бензин? — повторил рыбак. — Но если у вас закончился бензин, то вы не можете плыть дальше.
— Вот именно, — сказал Ларри. — Поэтому не будете ли вы так добры одолжить нам свою лодку, чтобы съездить в Металуру, купить там бензин и привезти сюда?
Рыбак переваривал эту информацию, шевеля смуглыми пальцами ног в месиве из барабулек, кальмаров и осьминога.
— Вы мне заплатите? — обеспокоенно спросил он.
— Мы вам заплатим пятьдесят драхм за то, чтобы отвезти одного из нас в Металуру, и еще пятьдесят драхм за то, чтобы привезти его обратно.
У мужчины округлились глаза от столь щедрого предложения.
— А по пятьдесят пять драхм не дадите? — спросил он без особенной надежды, понимая, что названная сумма несопоставима со столь простой задачей.
— Ну что вы, душа моя, — успокоил его Ларри. — Золотой мой, вы же знаете, что это справедливая цена и что я вас не обману. Разве вы могли бы нас обмануть? Вы, грек, приехавших в вашу страну иностранцев?
— Никогда! — У рыбака засверкали глаза, и он напрочь забыл про только что обманутого им англичанина. — Грек никогда не обманывает иностранцев.
— Вот. — Ларри достал из кармана две банкноты достоинством пятьдесят драхм. — Я их отдаю этому человеку, такому же греку, как вы, и, когда вы вернетесь с запасом бензина, я прослежу, чтобы он отдал их вам без обмана.
Рыбак был так тронут, что тут же согласился, и Ларри сунул банкноты нашему другу в карман рубашки.
— Спиро, Христа ради, забирайтесь в эту чертову лодчонку и привезите нам бензин, — сказал он ему, перейдя на английский.
Тот, будучи грузным мужчиной, не без труда перешагнул в рыбачью лодку, которая сразу осела на несколько дюймов.
— Вы хотите, чтобы я поехал вечером или сейчас? — спросил рыбак у Ларри.
— Сейчас! — хором закричали все, кто хоть немного знал греческий язык.
Рыбак запустил мотор, и лодка направилась к устью бухты. Спиро сидел на носу — этакая огромная оскаленная горгулья.
— Послушай, — обратился Дональд к Ларри, проводив взглядом скрывшуюся за мысом лодку. — А про нас-то ты совсем забыл!
— В каком смысле? — спросил тот.
— Если бы мы купили у него осьминога и рыбу, у нас был бы настоящий обед, — жалостно проговорил Дональд.
— Господи, ты прав. Мать, ты-то почему молчала?
— Дорогой, я не понимаю, почему обо всем должна думать я, — запротестовала она. — Мне казалось, что он захватит нас с собой.
— Мы можем пообедать моллюсками, — напомнил я им.
— Если ты еще хоть раз упомянешь эту мерзость, меня стошнит, — сказала Марго.
— Да уж, лучше помолчи, — поддержала ее Леонора. — У нас и без тебя проблем хватает.
Все старались как-то отвлечься от бурчания в пустых желудках. Мактавиш учил Лесли, как быстро выхватывать от бедра револьвер с перламутровой рукоятью. Леонора и Марго то загорали, то плавали. Ларри, Свен, Дональд и Макс вели бестолковый спор об искусстве и литературе. Мать заканчивала вязание, пропуская петель больше обычного. Теодор, вызвав общее раздражение очередным напоминанием о том,
