Александр Дюма - Все приключения мушкетеров
Король, сударь, выражает свое восхищение победами, которые вы одержали. Он приказывает завершить начатую вами осаду благополучно для вас и с успехом для его дела».
Д’Артаньян стоял с разгоряченным лицом и сияющим взглядом. Он поднял глаза, чтобы следить за продвижением своих войск, бившихся на крепостных стенах среди вихрей огня и дыма.
– С этим покончено, город капитулирует через какие-нибудь четверть часа, – сказал он посланному Кольбера и принялся дочитывать полученное письмо.
«Ларчик, который вам будет вручен, – мой личный подарок. Вы не станете, надеюсь, сердиться, узнав, что, пока вы, воины, защищаете своей шпагой короля, я побуждаю мирное ремесло создавать достойные вас знаки нашей признательности.
Препоручаю себя вашей дружбе, г-н маршал, и умоляю вас верить в искренность моих чувств.
Кольбер».Д’Артаньян, задыхаясь от радости, сделал знак посланному Кольбера; тот подошел, держа ларчик в руках. Но когда маршал собрался уже посмотреть на его содержимое, со стороны укреплений послышался оглушительный взрыв и отвлек внимание д’Артаньяна.
– Странно, – проговорил он, – странно, я до сих пор не вижу на стенах белого знамени и не слышу сигнала, оповещающего о сдаче.
И он бросил на крепость еще три сотни свежих солдат, которых повел в бой полный решимости офицер, получивший приказ пробить в крепостной стене еще одну брешь. Затем, несколько успокоившись, он снова повернулся к посланному Кольбера; тот все так же стоял возле него с ларчиком наготове.
Д’Артаньян протянул уже руку, чтобы открыть его, как вдруг неприятельское ядро выбило ларчик из рук офицера и, ударив в грудь д’Артаньяна, опрокинуло генерала на ближний бугор. Маршальский жезл, вывалившись сквозь разбитую стенку ларчика, упал на землю и покатился к обессилевшей руке маршала.
Д’Артаньян попытался схватить его. Окружающие надеялись, что хотя ядро и отбросило маршала, но он по крайней мере не ранен. Надежда эта, однако, не оправдалась; в кучке перепуганных офицеров послышались тревожные возгласы: маршал был весь в крови; смертельная бледность медленно покрывала его благородное, мужественное лицо.
Поддерживаемый руками, со всех сторон тянувшимися к нему, он смог обратить свой взгляд в сторону крепости и различить на главном ее бастионе белое королевское знамя; его слух, уже не способный воспринимать шумы жизни, уловил тем не менее едва слышную барабанную дробь, возвещавшую о победе.
Тогда, сжимая в холодеющей руке маршальский жезл с вышитыми на нем золотыми лилиями, он опустил глаза, ибо у него не было больше сил смотреть в небо, и упал, бормоча странные, неведомые слова, показавшиеся удивленным солдатам какою-то кабалистикой, слова, которые когда-то обозначали столь многое и которых теперь, кроме этого умирающего, никто больше не понимал:
– Атос, Портос, до скорой встречи. Арамис, прощай навсегда!
От четырех отважных людей, историю которых мы рассказали, остался лишь прах; души их призвал к себе бог.
Примечания
1
Фронда, la fronde – праща (фр.).
2
Черт (ит.).
3
Клянусь Вакхом! (ит.)
4
Терпение (ит.).
5
Добро пожаловать, сестра! – Добрый день, брат!
6
Отыди, сатана! (лат.)
7
Перед самой кончиной (лат.).
8
Веселое время! (лат.)
9
Безвозвратно бежит время… (лат.)
10
И наоборот (лат.).
11
Портрет светлейшего негодяя Мазарини (ит.).
12
«Если бы у Вергилия не было отрока (слуги) и пристойного крова, его гидра лишилась бы своих щупалец» (лат.).
13
По-фрондерски.
14
Он покидает мир (лат.).
15
В смертный час (лат.).
16
Не дважды об одном и том же (лат.).
17
Я немец (нем.).
18
Вы не испанец и не немец, а итальянец (ит.).
19
Виноват! (ит.)
20
Отлично (ит.).
21
Черт возьми (ит.).
22
«На реках вавилонских» (лат.).
23
Короля (англ.).
24
Очень хорошо (англ.).
25
Помните! (англ.)
26
Пойдем (англ.).
27
Черт возьми (англ.).
28
По-французски слова paon (павлин) и Pan (Пан) произносятся одинаково.
29
Der Teufel – черт (нем.).
30
Немец? Отлично (ит.).
31
Вне стен города (лат.).
32
Помни! (англ.)
33
Equinoxe – равноденствие (лат.).
34
Не знаю вас (лат.).
35
В глубине души (лат.).
36
«Я вас!» (лат.) – угроза, с которой разгневанный Нептун в «Энеиде» Вергилия обращается к непокорным ветрам.
37
Здесь покоится почтенный Петр Вильгельм Скотт, каноник достославного монастыря Ньюкасла. Скончался 14 февраля 1208 года. Да почиет в мире (лат.).
38
Человек со странностями, оригинал (англ.).
39
Supercilium (лат.) – имеет двойное значение: бровь и надменность.
40
«Освобождаю тебя» (лат.) – формула отпущения грехов.
41
Дьявол! (ит.)
42
Клянусь Юпитером (ит.).
43
Игра слов: pеcheur – грешник, pкcheur – рыбак.
44
Черт возьми (ит.).
45
Игра слов: juponet (фр.) – юбчонка.
46
Игра слов: malus (лат.) – плохой, mauvaise (фр.) – плохая, дурная.
47
Навеки! (англ.)
48
Счастливого пути (англ.).
49
Купание (исп.).
50
Чего только я не достигну! (лат.)
51
Ой-ой (ит.).
52
Не знаем вас (лат.).
53
Душою… а сил не хватает (лат.).
54
Ad majorem Dei gloriam – для вящей славы божьей (лат.).
55
В его присутствии? (лат.)
56
