Кристиан Жак - Мистерии Осириса: Древо жизни
10
Хатхор — это транскрипция египетских слов Hout-Hor. Hout означает «дом, жилище, область, храм».
11
Шестнадцатая провинция Верхнего Египта, археологические раскопки в которой больше известны под именем Бени-Хассан.
12
Столица называется Менат-Хуфу, « Кормилица Хеопса (или Хуфу)».
13
На современных дорожках, которые устраиваются для соревнований, атлеты могут пробежать эту дистанцию немногим более чем за шесть часов. Расчет норм для древности учитывает сложности местного рельефа — об этом, например, свидетельствуют исследования, проведенные в Кении.
14
Современный Наплуз.
15
От египетского выражения (пер-аа) «Великий Дом», «Великий Храм», происходит библейское «фараон». Фараон был верховным распорядителем земельных, сырьевых, продовольственных ресурсов и населения Египта. Согласно древнеегипетским верованиям, фараон был сыном Солнца, земным воплощением Гора и наследником Осириса. До XXII династии слово «фараон» не входило в официальную царскую титулатуру. Правление Сесостриса III относится к периоду XII династии. — Примеч. ред.
16
Его полное имя было Сехотеп-иб-Ра — «Тот, кто в своем сердце дает полноту Божественного Света».
17
Египетское название головного убора — nemes.
18
Набедренная повязка — «shendjyt»; акация — «shendjet».
19
Скальный храм богини Пахт находится в Спеос Артемидос, неподалеку от Бени-Хассан.
20
Это место являлось главным святилищем восьми созидающих божеств, распределенных по четырем супружеским парам.
21
Его полное имя было: Джехути-Хотеп, «Тот в его полноте».
22
Maa-sedjem.
23
По-гречески иероглифы означают «священные рисунки (гравюры)». Египетское название — medou neter, «Божественные слова».
24
Птах-Хотеп. Максима I (см.: Жак К. Учение египетского мудреца Птах-Хотепа).
25
Птах-Хотеп. Максима 39 (см.: Жак К. Учение египетского мудреца Птах-Хотепа).
26
Анк (он же бант Жизни, или ключ Жизни) — символ бессмертия. Объединяет тау-крест (символ жизни) и круг (символ вечности), имеет определенное сходство с уложенным в виде окружности шнуром, концы которого завязаны узлом. Его форма может быть истолкована как восходящее солнце, как единство противоположностей, источник неиссякаемой жизненной силы. — Примеч. ред.
27
Плоды египетского священного дерева под названием «персея» по форме похожи на человеческое сердце. — Примеч. ред.
28
Примерно 6,5 м.
29
Расчеты по транспортировке колосса даны по текстам, описывающим события возведения гробницы Джехути-Хотепа в Эль-Беркехе.
30
Уабет.
31
Мерут.
32
Уресхут.
33
Действительно, в Кахуне все выстроено в соответствии с божественной пропорцией, или золотым числом.
34
Душа, ba, изображается иероглифом в виде птицы, а тело, khet, — в виде рыбы.
35
Кузы.
36
Уас.
37
Анк.
38
Такая фигура изображена на его деревянном саркофаге, в котором находится текст Книги Двух Путей.
39
Этим замечательным выражением я обязан одной из моих читательниц, г-же Ингрид А. Огромная ей за это благодарность.
40
Колонна (столб) джед — это доисторический фетиш, значение которого не вполне ясно. Возможно, он является стилизованной копией Древа Жизни, лишенного листьев, или, может быть, столбом с насечками. Вернее всего точка зрения, что джед был первоначально столбом для постепенного привязывания к нему злаковых колосьев. Столб играл роль в сельских религиозных обрядах плодородия; он был знаком власти, в котором должна была сохраняться сила зерна. Постепенно, с началом Нового царства, бывший фетиш стал символом Озириса. Установка столба джеда символизирует также победу Озириса над его противником Сетом, который «положил джед на бок». — Примеч. ред.
