Дадли Поуп - Лейтенант Рэймидж
Добравшись до своей крохотной каюты, в которой за секунду до его прихода вестовой подвесил переборку фонарь, Рэймидж отстегнул шпагу, уселся на стул и тупо уставился в палубу. Расстеленный на ней парус, заменявший ковер, в месте, где открывалась дверь, вытерся и требовал покраски. Проклятье, как он устал! Каким счастьем было бы почувствовать себя куском парусины, полусонно подумал лейтенант, когда несколько мазков кистью позволяют скрыть все грязные пятна и делают его опять новым.
Он достал из кармана запечатанный конверт. Чего теперь хочет от него коммодор? Наверняка доставить какое-нибудь проклятое донесение: куттеры для этого и предназначены. Может, это бумаги, адресованные сэру Джону Джервису в Сан-Флоренцо, или письма для посла в Неаполе.
Рэймидж взломал печать, открыл конверт и начал читать.
«Сим вам предписывается и указывается, — гласил документ, — принять на борт находящегося под вашим командованием королевского корабля господ маркизу ди Вольтерра и графа Питти, и с возможным поспешанием доставить их в Гибралтар, предусмотрительно придерживаясь южного маршрута во избежание перехвата вражескими военными кораблями… По прибытии в Гибралтар вам следует незамедлительно явиться к командующему там адмиралу для получения дальнейших распоряжений».
Рэймидж усмехнулся: стоит ли теперь удивляться, почему так блестел взор Джанны?
Примечания
1
«Удар милосердия» (фр.)
2
Добрый вечер, господа! (фр.)
3
Что такое? (фр.)
4
Я сказал «Добрый вечер» (ит.)
5
Я не понимаю! (фр.)
6
Шейлок — персонаж пьесы Шекспира «Венецианский купец» (акт III, сцена 1. Пер. Т. Щепкиной-Куперник).
7
В 1756 году адмирал Джордж Бинг был послан с эскадрой на помощь осажденному гарнизону острова Минорка. После нерешительной битвы Бинг вернулся в Гибралтар. Военный трибунал обвинил Бинга в трусости и приговорил к смерти. После расстрела Бинга в 1757 году многие указывали, что Свод Законов Военного Времени страдает излишней жестокостью.
8
Здесь обыгрывается английское звучание имени графа — «Blazey — Blaze-Away» — идиоматическое выражение, означающее поддерживать непрерывный огонь.
9
Джонатан — кличка американцев.
10
Лайми — на американском жаргоне кличка, обозначающая англичан.
11
Патландер — прозвище ирландцев.
12
Отлично, Нино. Это друзья! (ит.)
13
Бог мой! Как это так? Кто вы? (ит.)
14
Осел (ит.)
15
Здесь: поэтому (ит.)
16
Данте Алигьери. Божественная комедия. Песня XXXIII. Перевод М.Л. Лозинского.
17
«Титул учтивости» (не даёт юридических прав, предоставляемых титулом, права быть членом палаты лордов [House of Lords]; такие титулы по обычаю носят дети герцогов [duke], маркизов [marquess] и графов [earl]. При жизни отца старший сын герцога носит его второй титул, титул графа, маркиза или виконта; остальные дети герцогов и маркизов носят титулы «лорд» [Lord], «леди» [Lady] или «почтенный», «почтенная» [Honourable]; как «титулы учтивости» Lady, Lord, Honourable ставятся перед именем данного лица, в отличие от титулов пэров)
18
Резко (ит.)
19
Вы позволите? (ит.)
20
«Я здесь, здесь!» (ит.)
21
Доброго пути! (ит.)
22
Каупенс (Cowpens) — 17 января 1781 года в ходе войны за Независимость американские войска нанесли при Каупенсе тяжелое поражение английской армии.
23
Игра слов: Каупенс в переводе с английского означает «коровий загон».
24
«Где я?» (ит.)
25
Не волнуйтесь. Это друзья. (ит.)
26
Говорите по-итальянски (ит.)
27
До скорого (ит.).
28
В.Шекспир. «Гамлет». Акт 4, сцена 5. Пер. М.Лозинского.
29
Там же.
30
Очень серьезной (ит.)
31
Очень общительной (ит.)
32
Очень любезны (ит.)
33
Вечнозеленый кустарник.
34
Достаточно (ит.)
35
Очень серьезно (ит.)
36
О, Мадонна, помоги мне! (ит.)
37
Казначейская мерка — в английском флоте казначей корабля не получал жалованья. Взамен ему разрешалось отмерять продукты «казначейской меркой», которая насчитывала 14 унций в фунте взамен общепринятых 16.
38
Должность, существовавшая в английском флоте в 1668–1870 гг. Во время заседания военного трибунала играл роль обвинителя.
39
Видимо, речь идет о том, что Джексон, будучи американцем, считался мятежником, но мог обратиться с просьбой о реабилитации.
40
Данте А. «Божественная комедия», «Ад», Песнь 5. (пер. М. Лозинского).
41
В фехтовании — ответный укол.
42
Ах ты, потаскуха! (ит.)
43
Важного синьора (ит.)
44
Кто знает? (ит.)
45
У. Шекспир. Король Генрих V. (Перевод Е. Бируковой).
46
Все кончено, мой дорогой! (ит.)
