Кэрри Гринберг - Длинная серебряная ложка. Приключения британцев в Трансильвании
– Ума у меня и правда немного, – согласился Леонард, – но кое в чем я разбираюсь. Эти люди мои друзья. Ты можешь или убить нас, или…
– Или что?
– Или отпустить всех троих.
– Это шантаж!
– Других средств у меня не осталось.
Поколебавшись, вампир выпустил руку Эвике. Девушка едва не рухнула на пол, но устояла и сразу же подбежала к Уолтеру, прижалась к нему, глядя на фабриканта с испугом и ненавистью.
– Я не сомневался, что ты так и п-поступишь, отец. На самом-то деле ты добрый. Просто мир не позволил тебе остаться таким, – и Леонард с нежностью погладил отца по плечу.
Хмыкнув, тот отвернулся.
– Порою мне и правда хочется побыть кем-то другим, – проговорил он.
– У тебя есть шанс. Если раньше, будучи человеком, ты жил по звериным законам – урвать себе побольше, растоптать остальных – то почему бы теперь не пожить по-человечески?
– Все это пустая философия, – скривился фабрикант, – противно и слушать этакую блажь.
– И все равно, пойдем с нами, а?
– Куда, Леонард? Нет такого уголка на земле, где он не сумел бы до меня дотянуться. Для меня все кончено. Я остаюсь.
– Но подумай…
В отдалении послышались голоса. Друзья вздрогнули и огляделись затравленно.
– Бежим обратно, – шепнула Эвике, увлекая за собой жениха. Юный вампир остался на месте, умоляюще глядя на отца, но Штайнберг отпихнул его – кончай юродствовать и беги!
– Мы еще встретимся, отец, – пробормотал Леонард, – и тогда все будет по-другому, и мы будем другими.
За ними уже затворилась дверь, когда в коридоре появились двое вампиров – Готье и еще один упырь, который старательно копировал его ухмылку.
– Есть здесь кто-нибудь? – спросили они у Штайнберга.
– Нет, – отозвался фабрикант.
Здесь и правда, никого не было. Совсем никого.
* * *– Мы должны что-то придумать, – захлебываясь, шептала Эвике, пока они пробирались по лазу, который вывел их во внутренний дворик замка, довольно запущенный, но с одним неоспоримым преимуществом – там не было вампиров.
– Возвращаться нельзя, – отрезал Уолтер.
– Но мы не можем ее здесь оставить!
– Никто и не думает ее бросать. Пусть Гизела спустится вниз, связав веревку из простыней.
– Наши простыни такие ветхие, что даже Гизелу не выдержат, – засомневалась Эвике, как вдруг их окликнул знакомый голос:
– Стойте!
Словно сказочная принцесса, Гизела фон Лютценземмерн стояла у окна. Длинные черные волосы развевались на ветру, и сама она, казалось, готова была взмыть в небо. Старомодное белое платье с высокой талией дополняло ее образ. В руках виконтесса держала свою фату, комкая ее как ставшую ненужной тряпку. Лепестки флер-д-оранжа осыпались и, кружась в воздухе, падали первыми хлопьями снега.
– То есть, нет, я имею в виду – бегите отсюда!
– А ты? Спускайся, мы ждем тебя!
– Вы должны как можно скорее покинуть замок! – словно не расслышав, прокричала Гизела.
– Без тебя? Гизела, спускайся, у нас нет времени на уговоры!
– Пожалуйста! – Эвике протягивала к ней руки. – Попробуй связать простыни… или… или занавески на кровати, или просто прыгай, мы тебя поймаем.
– Твои не пришли за тобой, Гизела. Так и сбежали бы, если бы ты их не окликнула… Хорошие же у тебя друзья, – вкрадчиво прошептал Виктор.
Вампир стоял за шторой, так близко, что если бы он дышал, девушка ощутила бы ледяное дуновение на своей обнаженной шее. Но сейчас не до таких мелочей. Нужно прогнать их, во что бы то ни стало! Если они вернутся за ней, то погибнут…
– Позови их. Убежать, оставив принцессу на растерзание – разве так пишутся сказки?
… а если не вернутся, она останется одна.
– Разве ты не хочешь позвать на помощь? Давай же, Гизела! Посмотрим, на что они пойдут ради тебя.
Гизела вновь выглянула в окно и посмотрела вниз. А действительно, на что они пойдут?
– Где папа? Он жив? – спросила она.
– Да-да, граф уже за пределами замка. А ты…
– Вот и отлично. А теперь слушайте меня внимательно: бегите отсюда как можно скорее, не вздумайте нигде задерживаться, вы должны найти… Вы должны поехать в Вену, немедленно!
– Гизела!
– Прочь отсюда, чтобы я вас больше не видела!
– Я тебя не оставлю! – разозленная ее упрямством, горничная топнула ногой.
– Не смей мне прекословить! Это приказ, Эвике! Я хозяйка замка и знаю, что говорю! Уведи мою горничную, Уолтер! А ты, Леонард, следуй за ними! Я разрываю нашу помолвку.
Она в последний раз взглянула на друзей, будто желая что-то добавить, но передумала и бросилась от окна. Сегодня сказочная принцесса не дождется своего принца.
Глава 14
Они скакали через лес, на чужих лошадях, прихваченных на конюшне. По дороге их то и дело обгоняли экипажи, а над головой слышался шорох крыльев и писк тех гостей, что путешествовали налегке. Приглашенные на свадьбу вампиры, за исключением «коллег» Виктора, торопились покинуть замок, где намечалось что-то совсем уж скверное.
Еще издали друзья расслышали звон колоколов. Свернув на улочку, ведущую к церкви, они попали в людской водоворот. Встрепанные со сна, крестьяне повыскакивали во дворы, дико озираясь по сторонам. Кто-то успел натянуть сапоги или завернуться в шаль, но в большинстве своем они были в исподнем. Что касалось суматохи, животные не отставали от людей: собаки рвались с цепей, заходясь полузадушенным лаем, коровы в хлеву мычали так надрывно, словно их не доили уже несколько дней, и весь этот гомон то и дело взрывался кукареканьем, призывавшим зарю, чтобы поскорее рассеялись чары ночи. В отличие от хозяев, животные знали, что происходит.
– Что ж стряслось-то, а, сударь? – какая-то баба, державшая под мышкой нахохлившуюся наседку, подергала Уолтера за ногу. Не понимая ее наречия, он попросил Эвике перевести.
– А ну-ка быстро все замолчали! – завопила девушка и, когда голоса стихли, продолжила внушительно, подражая средневековому глашатаю. – Мы прискакали из замка! Граф фон Лютценземмерн повелевает вам немедленно идти в церковь! Даже тем, кто туда ходит только на Пасху и Рождество.
Расталкивая односельчан, через толпу к ней пробирался Габор, в ночной рубашке и стоптанных тапочках. На всякий случай он захватил зазубренный меч, хотя этой железякой сподручнее было вскапывать грядки, чем разить врагов.
– Что его сиятельству угодно от нас в такой час? – спросил он, зевая на нее перегаром.
– Он сам скажет. Пошевеливайтесь!
Когда в дверях церкви промелькнула последняя сорочка, друзья поднялись по ступеням, но Уолтер вовремя схватил за плечо вампира. Тот с невозмутимым видом собирался перешагнуть через порог.
– Ты что, рехнулся? Погибнешь ведь!
