Как натаскать вашу собаку по античности и разложить по полочкам основы греко-римской культуры - Филип Уомэк

Плеяды

Алкиона

Атлант

Геракл и Кикн

Геракл и кентавры

Минотавр и Тесей

Танец феаков

Демодок поет об Аресе и Афродите

Персей и Медуза

Геракл и гигант Фурий

Тиндарей и Эврит

Кастор и Поллукс похищают дочерей Левкиппа

Гермес уносит Диониса на небо

Афина ведет Геракла на небо

Пелей отдает Ахилла кентавру Хирону

Эос уводит Кефала

Свадьба Гармонии

Единоборство Ахилла с Мемноном

Геракл мстит фракийскому царю Диомеду и кентавру Нессу

Суд Париса

Адраст и Тидей

Гера и Ио

Афина и Гефест

Гидра

Геракл и Кербер

Анаксий и Мнасинунт

Мегапент и Никострат, сыновья Менелая

Беллерофонт убивает химеру

Геракл уводит коров Гериона

Кастор и Поллукс верхом

Сфинксы

Магнесийцы

Охота на калидонского вепря

Геракл убивает детей Актора

Калаид и Зет, близнецы, сыновья северного ветра, прогоняют Гарпий

Пирифой и Тесей похищают Елену

Геракл душит Немейского льва

Аполлон и Артемида поражают стрелами Тития

Геракл борется с кентавром Орейем

Тесей бьется с Минотавром

Геракл борется с речным богом Ахелоем

Гефест связывает Геру

Игры на погребении Пелия, брата Медеи

Менелай и Протей

Адмет надевает ярмо на вепря и льва

Троянцы совершают возлияния в честь Гектора

Библиография

Оригинальные тексты

Я в основном брал оригинальные тексты из прекрасной серии Loeb Classical Library. С книг этой серии хорошо начинать, они помогают получить общее представление о текстах, перед тем как погружаться глубже. Они доступны онлайн, но держать в руках настоящую лебовскую книжку – бесценно.

Еще один отличный ресурс – сайт «Персей», https://www.perseus.tufts.edu, – там каждый текст сопровождается переводами, а еще есть прекрасный встроенный определитель форм, где можно посмотреть любую форму слова, – правда, он иногда врет, так что, если результат показался странным, лучше проверить по словарю.

Ниже я перечислю издания, ценные своими комментариями. Когда начинаешь читать по-латински или по-гречески, оказывается, что нужно иметь под рукой две-три книги. Первая – сам текст, его обычно можно найти в оксфордском издании. Второй – комментарий, с построчным объяснением, с информацией о тексте, с помощью которого можно понять отдельные предложения, значения непонятных слов или смысл неясных грамматических структур и выражений. Меня всегда восхищает, сколько учености, любви и усердия вложено в комментарии.

Третья книга – перевод, к которому вы со временем будете обращаться все меньше. Переводы могут быть прекрасны как самостоятельные тексты (например, Эсхил в интерпретации Фейглса) и предлагать разные толкования текста.

Iliad I–XII by Homer, edited and with introduction and commentary by M. M. Willcock. Bristol: Bristol Classical Press, 1998.

Iliad XIII–XXIV by Homer, edited and with introduction and commentary by M. M. Willcock. Bristol: Bristol Classical Press, 1999.

Ovid’s Metamorphoses: Books 1–5, edited and with introduction and commentary by William S. Anderson. Norman, OK: Oklahoma Press, 1997.

Catullus: The Poems, edited and with introduction, revised text and commentary by Kenneth Quinn. L.: St Martin’s Press, 1977.

Многие отличные переводы, снабженные подробными предисловиями, опубликованы в сериях Penguin Classics и Oxford World’s Classics. Я использовал следующие:

Aeschylus. The Oresteia, trans. Robert Fagles. L.: Penguin Classics, 1966.

Homer. The Iliad / trans. E. V. Rieu. L.: Penguin Classics, 2014.

Homer. The Odyssey / trans. Martin Hammond. L.: Penguin Classics, 1987.

Virgil. The Aeneid / trans. David West. L.: Penguin Classics, 1990.

Произведения Гомера, Овидия, Катулла, Вергилия и Эсхила в изданиях на русском языке (здесь и далее все ссылки подобного рода сделаны редактором русского издания):

Гомер. Илиада / Пер. с др. – греч. Н. Гнедича. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2019.

Гомер. Одиссея / Пер. с др. – греч. В. Жуковского. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2021.

Овидий. Метаморфозы / Пер. с лат. С. Шервинского. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2022.

Катулл. Книга стихотворений / Пер. с лат. С. Шервинского. М.: Наука, 1986.

Эсхил. Орестея / Пер. В. Иванова // Трагедии. М.: Наука, 1989.

Вергилий. Энеида / Пер. с лат. С. Ошерова // Буколики. Георгики. Энеида. М.: Худ. лит., 1979.

Вспомогательная литература

Для начала отлично подойдет The Oxford Classical Dictionary под редакцией Саймона Хорнблоуэра и Энтони Споуфорта (3rd ed., Oxford: Oxford University Press, 1999). Мне это издание подарили родители в честь поступления в Оксфорд. Этот словарь до сих пор у меня на столе, помогает и подсказывает.

Дальше я перечислю книжки ученые, но доступные. Я свободно черпал из них информацию:

Bates Catherine (ed.). The Cambridge Companion to the Epic. Cambridge: CUP, 2010.

Beard Mary. SPQR: A History of Ancient Rome. L.: Profile, 2015. (Бирд М. SPQR: История Древнего Рима / Пер. с англ. Д. Поповой. М.: Альпина нон-фикшн, 2017.)

– Confronting the Classics: Traditions, Adventures and Innovations. L.: Profile, 2013).

Blanshard Alastair. Hercules: A Heroic Life. L.: Granta, 2005.

Cameron Alan. Greek Mythography in the Roman World. Oxford: OUP, 2004.

Davidson James. The Greeks and Greek Love: A Radical Reappraisal of Homosexuality in Ancient Greece. L.: Phoenix, 2008.

Deutscher Guy. The Unfolding of Language: The Evolution of Mankind’s Greatest Invention. L.: Arrow, 2006.

Draycott Jane and Graham Emma-Jayne (eds.). Bodies of Evidence: Ancient Anatomical Votives Past, Present and Future. Abingdon: Routledge, 2017.

Erdkamp Paul (ed.). The Cambridge Companion to Ancient Rome. Cambridge: CUP, 2013.

Ferris Iain. Cave Canem: Animals and Roman Society. Stroud: Amberley, 2018.

Finlay M. I. The World of Odysseus. L.: Chatto & Windus, 1977.

Fitzgerald William. Martial: The World of the Epigram. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2007.

Goldhill Simon. How to Stage Greek Tragedy. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2007.

Graves Robert. The Greek Myths: The Complete and Definitive Edition. L.: Penguin, 2011. (Грейвс Р. Мифы Древней Греции / Пер. с англ. К. Лукьяненко. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2014.)

Graziosi Barbara. The Gods of Olympus: A History. L.: Profile, 2013.

Griffin Jasper. Homer on Life and Death. Oxford: OUP, 1980.

– Homer. Oxford: OUP, 1980.

– Homer: The Odyssey. Cambridge: CUP, 1987.

Hallett Judith P. and Skinner Marilyn B. (eds.). Roman Sexualities. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997.

Hogan James C. A Commentary on the Complete Greek Tragedies: Aeschylus. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1984.

Johnson W. R. Momentary Monsters: Lucan and His Heroes. Vol. 47. Ithaca, NY: Cornell University Press, 1987.

Fox Robin Lane. The Classical World: An Epic History from Homer to Hadrian. L.: Allen Lane, 2005.

Maguinness William Stuart (ed.). The Thirteenth Book of the Aeneid by Mapheus Vegius. L.: Virgil Society, 1957.

Martindale Charles (ed.). Ovid Renewed: Ovidian influences on literature and art from the Middle Ages to the twentieth century. Cambridge: CUP, 1988.

Ostler Nicholas. Ad Infinitum: A Biography of Latin. L.: HarperPress,