Как натаскать вашу собаку по античности и разложить по полочкам основы греко-римской культуры - Филип Уомэк
Персефона пока еще была у Аида. Скоро она вернется на землю, в объятия матери. Прорастут семена, долго прятавшиеся в земле.
Я глубоко вздохнул. Мы поговорили о мифах, языке, эпосе, трагедии, любовных стихах и истории. Чуть-чуть коснулись философии. Мы побеседовали об императорах и рабах, туалетах и павлинах. И все равно темы для обсуждения еще остались: разговор об античности бесконечен.
Но мы естественным образом дошли до конца. Наша колесничная гонка завершилась. Кони – добронравный и необузданный – достаточно носили нас в разных направлениях, и душе пора было отдохнуть.
Во всяком случае Уна перенесла свое внимание на симпатичного лерчера, который шествовал мимо с важным видом римского оратора, только что выигравшего на римском форуме важное дело.
– А знаешь, Уна… – сказал я.
Она обернулась. Симпатичный лерчер-самец постоял рядом с нами и умчался к своему хозяину.
– Есть один персонаж, которого я почти не упоминал, но он очень важная фигура в мифологии. Он был в числе аргонавтов – загадочный Орфей, человек с таким великим музыкальным дарованием, что его песня усмиряла диких зверей, а камни и деревья сдвигались с места, чтобы его послушать. Его жену Эвридику укусила змея, и бедняжка умерла от яда. Орфей в отчаянии умолял Аида позволить ей вернуться на землю. Владыка подземного царства согласился, растроганный искусной печальной песней. Но с условием: Орфей не должен был оглядываться назад, пока они не дойдут до мира живых.
Эвридика шла за ним до самого выхода в наш мир. Орфей не удержался – оглянулся в самый последний момент. Из-за этого его музыка не спасла Эвридику: ее тотчас отняли у него, и она вернулась в царство мертвых навсегда.
Орфей продолжал жить. В своем горе он не отвечал на любовь женщин и обратился к мужчинам. Однажды менады, обезумевшие последовательницы Вакха, обнаружили его и попытались соблазнить. Он не поддался на их уговоры, они стали за ним гоняться и в конце концов разорвали его на части.
Голова его, брошенная в реку, продолжала петь.
Орфей смертный, и его музыка не смогла остановить его убийц, и в то же время он бессмертный, чье пение будет звучать вечно.
В этом, по сути, вся античность, Уна. Такие столкновения, парадоксы, двоякость. Антиковед ищет смысл, изучая свидетельства, – он детектив, критик и мечтатель в одном лице. Если в наших знаниях пробелы, он старается их заполнить. Если есть другая точка зрения на что бы то ни было, он попытается ее разделить. Какие бы потрясения ни будоражили наш мир, какие бы тексты ни были утеряны, античность не умрет. Нам надо только прислушаться.
Уна, которая терлась об меня, наклонила голову и навострила уши.
И унеслась, завидев мелькнувший беличий хвост.
Приложение A
Некоторые полезные латинские выражения
Canis latrat – собака лает
Canis exire vult – собака хочет выйти
Heri eam exercui – я вчера ее выгулял
Veni! – Ко мне!
Sede! – Сидеть!
Neca! – Убей!
Adiuva! Est lupa in villa! – На помощь! В доме волчица!
Несколько более полезные латинские выражения:
AD – Anno Domini – лета Господня, нашей эры
ad hoc – для этой цели
ad infinitum – до бесконечности
И обнаружил микроскоп,
Что на клопе бывает клоп,
Питающийся паразитом,
На нем – другой, ad infinitum[106].
a. m. – ante meridiem – до полудня. Я никогда не встаю ante meridiem.
a priori – до и независимо от опыта
bona fide – добросовестно
c. – circa, около. Уна догнала c. 100 белок.
caveat emptor – пусть покупатель будет бдителен
CV – curriculum vitae – сведения о жизни, резюме. CV Уны оставляло желать лучшего.
deus ex machina – бог из машины
e. g. – exempli gratia – например
etc. – et cetera – и прочая
flagrante delicto – на месте преступления. Я застал Уну за поеданием курицы, in flagrante delicto.
ibid. – там же
i. e. – id est – то есть
infra dig. – ниже достоинства. Уна считает, что терьеры infra dig.
ipso facto – тем самым, в силу самого факта
modus operandi – способ действия. У Уны modus operandi для поимки землеройки – затаиться.
NB – nota bene – заметь хорошо
nem. con. – nemine contradicente – без возражений. Инициативу приняли nem. con.
non sequitur – логически не следует
pm – post meridiem – после полудня. Мне нравится вздремнуть pm.
prima facie – на первый взгляд
pro bono publico – ради общего блага
pro rata – пропорционально
p. s. – post scriptum – после написанного
q. e. d. – quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать. Полезно для аргументации.
quid pro quo – одно вместо другого
sic – так, буквально
sine qua non – непременно
status quo – в том же состоянии, что сейчас
v, vs – versus – против
vice versa – наоборот
viz. – videlicet, а именно
volte face – резкая перемена своего отношения. У Уны произошел вольтфас по отношению к кошкам[107].
vox populi – глас народа
Приложение B
Латинская грамматика
Настоящее время глагола latro, latravi[108]
Latro – я лаю
Latras – ты лаешь
Latrat – он, она или оно лает
Latramus – мы лаем
Latratis – вы лаете
Latrant – они лают
Инфинитив настоящего времени: latrare, лаять
Причастие настоящего времени: latrans, – antis – лающий, – ая, – ое
Una latrat – Уна лает
Latrans canis currit – Лающая собака бежит
Una latrare vult – Уна хочет лаять
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
Первое склонение
Lupa, f. – волчица
Единственное число
номинатив (именительный падеж): Lupa – волчица (подлежащее)
вокатив (звательный падеж): Lupa – О волчица!
аккузатив (винительный падеж): Lupam – волчицу (дополнение)
генитив (родительный падеж): Lupae – волчицы (кого?)
датив (дательный падеж): Lupae – волчице
аблатив (отложительный падеж): Lupa – волчицей или от волчицы
Множественное число
номинатив (именительный падеж): Lupae – волчицы (подлежащее)
вокатив (звательный падеж): Lupae – О волчицы! (обращение)
аккузатив (винительный падеж): Lupas – волчиц (дополнение: кого? что?)
генитив (родительный падеж): Luparum – волчиц (кого? чего?)
датив (дательный падеж): Lupis – волчицам
аблатив (отложительный падеж): Lupis – волчицами, от волчиц[109]
– Так, – сказала Уна. – И как теперь различать родительный и дательный единственного числа и именительный и звательный множественного?
– Ну, здесь все зависит от контекста, – ответил я. – Lupae veniunt может означать только «Волчицы приходят!». А clamor lupae может означать только «вопль волчицы». То же самое и с остальным склонением.
Если тебе кажется, что тут много придется учить, заметь: в древнегреческом всего лишь пять падежей. Но там свои подвохи. И радуйся, что здесь нет, скажем, аверсива: «из страха чего-либо…», как в некоторых языках Австралии, или там падежа для обозначения высоты, как в каком-то гималайском языке. Наверное, удобная штука в горах.
Второе склонение
Catulus, m. – щенок
Единственное
