Олег Рясков - Записки экспедитора Тайной канцелярии. К берегам Новой Англии
– Ну? – пыталась Энн добиться ответа, которого ждал от Бена Андерсена в эту минуту сам Господь. Дело было в том, что Всевышний не допускал никаких иносказаний в столь серьезном деле. Для убедительности пистоль нежно прошелся по ребрам любимого.
– Я хотел сказать… да! – выдавил Бен. – Я согласен!
Священник едва успел перекрестить молодоженов и пожелать им долгих и счастливых лет, как громкий залп нарушил идиллию. – Бен! Бен Андерсен! – взревел Джо Баккет в дверях собора. – Я думаю, пришло время рассказать, где мои чертовы деньги!
Примечания
1
Вы теперь можете отвечать на вопросы? (здесь и далее перевод с английского)
2
Что случилось с вашей командой и куда делся груз?
3
Брысь, шелудивый!
4
Дамочка свободна!
5
Ребята, капитан свободен!
6
Вы что, не видите, он же один. Взять его!
7
Погодите-ка! Я сделаю это сам!
8
Похоже, она не шутит, ребята. Это порох.
9
Ты плохо кончишь, парень.
10
Черт возьми! Ну, почему мне так не везет? Где мой корабль?!
11
Ну, вот и индейцы. Я ведь предупреждал.
12
Ну вот и все, допрыгался!..
13
Готовсь! Цельсь! Пли!
14
Все вон!
15
Взять их!
16
Пристрели его!
17
Чертов мазила!
18
Взять их!
19
А ты заткнись!
20
Ладно, но этого все равно не хватит.
21
Что?
22
Сядь на место!
23
Возьмите!
24
Спасибо
25
Подождите-ка!
26
Похоже, ты обрела свободу.
