Х.Байрамукова - ВЕЧНЫЕ ВСАДНИКИ
А утром из Гумского ущелья прибыл в Аламат партизанский отряд Быстрова. Не все смогли узнать в бородатом человеке своего Хаджи-Сеита, но уж Тугана, белоснежного и гордого красавца, разглядели сразу, а на нем – «Вечного всадника» Солтана. Правая его рука на перевязи. Все семеро членов отряда «Вечный всадник» во главе с Шайтаном прежде всего кинулись к Солтану.
Партизанам тоже надо спешить через аул, у них своя задача. Но разве отпустят аламатцы так скоро?
Вдруг Шайтан изменился в лице, пробился сквозь толпу партизан и аульчан: он увидел учительницу.
– Почему же вы не уехали со своими немцами? – хмуро спросил он.
Аламатцы расступились, бросая враждебные взгляды на учительницу.
Быстров заметил это и поднял руку:
– Эта девушка – наш и ваш верный друг. Когда ее назначили переводчицей комендатуры, она через несколько дней решила сбежать, но мы подослали к ней своего человека, и она осталась, передавала нам сведения о прохождении фашистских войск, о положении в ауле. Если бы мы в каждом населенном пункте не имели вот таких людей, как Сеир Отаровна, нам было бы намного труднее!
– Разрешите, товарищ командир, – обратился Солтан к Сергею Петровичу, приложив руку к черной лохматой шапке. – Разрешите доложить, что здесь действовал наш отряд мстителей под названием «Вечный всадник». Вот это его командир Шай… нет, Мурат Данашев!
И он вывел Шайтана за руку вперед. Тот тащил за собой своих друзей, смущенный, в огромных отцовских сапогах и мешковатом ватнике.
– Я догадывалась, что Шайтан командует юными мстителями, но выдавать себя боялась, – шепнула Сеир Отаровна Хаджи-Сеиту.
Сергей Петрович поздоровался с членами отряда за руку, поблагодарил их за службу Родине.
– А ваш друг Солтан, «Вечный всадник», – сказал он, – сохранил знаменитого скакуна и саблю, принадлежавшую самому Семену Михайловичу Буденному! Спасибо вам, ребята!..
Партизаны вскочили на коней, расцеловались с Хаджи-Сеитом.
Весь аул провожал партизан. Отряд юных мстителей долго еще стоял за околицей, не спуская завистливых глаз с уходящей колонны. За спиной Солтана, положив прекрасную голову на плечо друга, замер Туган.
Пришли они к заброшенному, заколоченному дому Солтана все вместе. Солтан сказал:
– К приезду матери я должен разжечь очаг. А сейчас давайте поклянемся, ребята, в нашей вечной дружбе!
– Клянемся! – ответил отряд хором.
И все скрепили клятву прикосновением губ к маршальской сабле, которую Солтан держал обеими руками…
[1] Шайтан – черт.
[2] Альчик – игральная кость.
[3] Нарты – богатыри, герои эпических сказаний.
[4] Бурдюк – мешок из кожи.
[5] Тулпар— богатырский крылатый конь в карачаевских народных сказках
[6] Бышлак биширген – карачаевское национальное блюдо; готовится из свежего домашнего сыра и кукурузной муки со сливочным маслом; едят его с хлебом
[7] Гырджын – кукурузный хлеб.
[8] Гоббан – деревянная чаша.
[9] Айран – кислое молоко.
[10] Иногда между супругами у карачаевцев, особенно в сельских местностях, существует такое обращение: хотя жена и носит фамилию мужа, он к ней обращается по ее девичьей фамилии.
[11] Тейри – клянусь.
[12] Алан – обращение друг к другу.
[13] Джаш – парень.
[14] Тебси – трехногий обеденный столик.
[15] Кош – стоянка пастухов и табунщиков на пастбище.
[16] Это слово (арабское) произносится в завершение застолья старшим из сидящих.
[17] Юс – междометие,употребляемое для отгона овец.
[18] Xычын – национальное блюдо
[19] Чембур – длинный ремень
[20] Инар – любовная песня.
[21] Хоншулук – буквально: соседник. У карачаевцев есть обычай: если в доме появляется что-то из еды такое, чего нет в это время у соседей, то каждого угощают.
[22] Джанымла, кезюмлё души мои, глаза мои.
[23] Джамагат – собрание, мир, сходка.
[24] Эффенди – учитель у мусульман.
[25] Хурджун – переметная сума
