Кафе на вулкане. Культурная жизнь Берлина между двумя войнами - Франсиско Усканга Майнеке
Large, David C.: Berlin. Biographie einer Stadt, C. H. Beck, Munich, 2002.
Madrasch-groschopp, Ursula: Die Weltbühne. Portrait einer Zeitschrift, Bechtermünz Verlag, Augsburgo, 1999.
Mann, Heinrich: Der Haß. Deutsche Zeitgeschichte. Essays, S. Fischer, Fráncfort, 1987.
Marcus, Paul: Zwischen zwei Kriegen, Transit, Berlin, 2013.
Mendelssohn, Peter de: Zeitungsstadt Berlin, Ullstein, Berlin, 1959.
Metzger, Rainer: Berlin. Die 20er Jahre, dtv, Viena, 2006.
Michalski, Sergiusz: Neue Sachlichkeit, Taschen, Colonia, 1994.
Michel, Kai: Vom Poeten zum Demagogen. Die Schriftstellerischen Versuche Joseph Goebbels, Böhlau Verlag, Colonia, 1999.
Mühsam, Erich: Unpolitische Erinnerungen, Guhl, Berlin, 1977.
Olden, Rudolf: Propheten in deutscher Krise. Das Wunderbare oder Die Verzauberten. Eine Sammlung, Rowohlt, Berlin, 1932.
Pla, Josep: Cartes a Pere, Destino, Barcelona, 1996.
Pla, Josep: Notas y dietarios, Planeta, Barcelona, 2008.
Plievier, Theodor: Der Kaiser ging, die Generäle blieben, S. Fischer, Francfort, 1984.
Polgar, Alfred: Das große Lesebuch, Harry Rowohlt (ed.), Rowohlt, Hamburgo, 2004.
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues, Kiepenheuer & Witsch, Colonia, 2012.
Reuth, Ralf Georg: Goebbels. Eine Biographie, Piper, Munich, 2000.
Richter, Simone: Joseph Goebbels – Der Journalist, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2010.
Rosenkranz, Jutta: Mascha Kaléko. Biografie, dtv, Munich, 2012.
Roth, Joseph: Ich zeichne das Gesicht der Zeit. Essays. Reportagen. Feuilletons, Wallstein Verlag, Gotinga, 2010.
Safranski, Rüdiger: Romantik. Eine deutsche Affäre, Hanser Verlag, Munich, 2007.
Sahl, Hans: Memoiren eines Moralisten. Das Exil im Exil, Luchterhand, Munich, 2008.
Sala rose, Rosa: El misterioso caso alemán, Alba Editorial, Barcelona, 2007.
Savater, Fernando: Las ciudades y los escritores, Debate, Madrid, 2013.
Schebera, Jürgen: Damals im Romanischen Café, Westermann, Braunschweig, 1988.
Serke, Jürgen: Die verbrannten Dichter, Beltz Verlag, Weinheim, 2002.
Siemens, Daniel: Horst Wessel. Tod und Verklärung eines Nationalsozialisten, Siedler, Munich, 2009.
Stöber, Rudolf: Deutsche Pressegeschichte, UVK, Múnich, 2014.
Sucker, Juliane: «Sehnsucht nach dem Kurfürstendamm». Gabriele Tergit – Literatur und Journalismus in der Weimarer Republik und im Exil, Königshausen & Neumann, Wurzburgo, 2015.
Suhr, Elke: Carl von Ossietzky. Pazifist, Republikaner und Widerstandskämpfer, Wilhelm Heyne Verlag, Munich, 1989.
Talese, Gay: Vida de un escritor, Alfaguara, Madrid, 2012.
Tergit, Gabriele: Etwas Seltenes überhaupt. Erinnerungen, Ullstein, Berlin, 1983.
Tergit, Gabriele: Käsebier erobert den Kurfürstendamm, Arani Verlag, Berlin, 1988.
Todorow, Almut: «Frauen im Journalismus der Weimarer Republik», en Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, 16, Tubinga, 1991, pp. 84–103.
Tucholsky, Kurt: Ausgewählte Werke, Rowohlt, Hamburgo, 1965.
Unseld, Siegfried: Bertolt Brechts Dreigroschenbuch, Suhrkamp, Francfort, 1973.
Veigl, Hans: Einzelgänger & Exzentriker. Aussenseiter wider den Zeitgeist, Böhlau Verlag, Viena, 2008.
Weidermann, Volker: Das Buch der verbrannten Bücher, btb, Munich, 2008.
Winkler, Heinrich August: Der lange Weg nach Westen. Deutsche Geschichte I. Vom Ende des Alten Reiches bis zum Untergang der Weimarer Republik, C. H. Beck, Munich, 2014.
Zivier, Georg: Das Romanische Café, Haude & Spenersche Verlagsbuchhandlung, Berlin, 1968.
Zuckmayer, Carl: Als wär’s ein Stück von mir, S. Fischer, Viena, 1966.
Zuckmayer, Carl: Geheimreport, Wallstein, Gotinga, 2002.
Zweig, Stefan: Briefe 1920–1931, S. Fischer, Francfort, 2000.
Zweig, Stefan: Die Welt von Gestern, S. Fischer, Francfort, 2003.
Ишервуд К. Прощай, Берлин / пер. с англ. – М.: Независимая газ., 1996. – 189 с.
Ремарк Э. М. На Западном фронте без перемен; Возвращение / пер. с нем. Ю. Афонькина, И. Горкиной. – М.: АСТ: Астрель, 2010. – 478 с.
Цвейг С. Вчерашний мир: воспоминания европейца / пер. с нем. – М.: Радуга, 1991. – 544 с.
Примечания
1
Камень преткновения (нем.). – Прим. пер.
2
Образ действия; привычный для человека способ выполнения определенной задачи (лат.). – Прим. пер.
3
Креще́ндо или креше́ндо (итал.) – музыкальный термин, обозначающий постепенное увеличение силы звука. – Прим. пер.
4
Венский шницель (нем.). – Прим. пер.
5
Bubikopf (нем.) – «голова мальчика». – Прим. пер.
6
«Дозор на Рейне» и «Великая Германия» (нем.). – Прим. пер.
7
Образ жизни (лат.). – Прим. пер.
8
Божественных левых (франц.). – Прим. пер.
9
Модерн (франц.). – Прим. пер.
10
Фельетон (франц.), от feuille – «лист» – короткая сатирическая заметка, очерк, статья, размещаемая в газетном подвале. – Прим. пер.
11
Высшая партийная должность НСНРП областного уровня. – Прим. ред.
12
Штурмовых отрядов (нем.). – Прим. пер.
13
«Союз красных фронтовиков» (нем.). – Прим. пер.
14
Ужасный ребенок (франц.). Чаще употребляется для описания несносного (избалованного, капризного, озорного, непоседливого) ребенка. – Прим. пер.
15
Мать скорби (нем.). – Прим. пер.
16
СА – общепринятое русское обозначение штурмовых отрядов (нем. Sturmabteilung, SА). – Прим. пер
17
Корсар, корсар с половиной (франц.) – выражение, восходящее к XV веку, основанное на агрессивности, твердости и дерзости корсара; значение фразы: «вы всегда должны быть смелее, чем нападающий». – Прим. ред.
18
Домашняя поэзия (нем.) – поэзия и проза, которая касается местного содержания и местных тем деревни, долины, города, ландшафта или региона. – Прим. ред.
19
Братства (нем.). – Прим. пер.
20
Ишервуд К. Прощай, Берлин / пер. с англ. – М.: Независимая газ., 1996. – Прим. пер.
21
Калеко М. На столике в кафе нацарапано / пер. с нем. М. И. Гершенович // Витковский Е. Век перевода: антология русского поэтического перевода XXI века. – М.: Водолей Publishers, 2005. – Прим. пер.
