Гарри Норман Тертлдав - Оружие юга (ЛП)
До сегодняшнего дня Коделл видел Молли только в рваной серой форме. Представив ее в 'пикантном белье', он на время забыл о книге. Но вскоре история войны вновь затянула его. Чем дальше он читал, тем меньше понимал. Вставал вопрос, действительно ли этот Брюс Каттон писал в каком-то далеком будущем. Ведь он называл Гражданскую войну давно прошедшей.
И он утверждал, что Соединенные Штаты победили, а Конфедерация проиграла войну. Трудно было возразить, когда он говорил о подавляющем материальном преимуществе Севера, и о трудностях, с которыми столкнулся Юг в создании своего военно-морской флота буквально из ничего, а также о двойном наступлении Конфедерации в Кентукки и Мэриланде в 1862 году в попытке выиграть войну, которая провалилась. Каттон также говорил о рабстве как о чем-то давно ушедшем; с чувством отвращения к тому факту, что оно когда-то существовало. Прокламация Линкольна об освобождении, которую весь Юг ненавидел всем сердцем, и которая послужила поводом к войне, представлялась Каттоном предвестником больших событий впереди. И что уж точно было не так - что янки на востоке страны горячо поддержали ее.
Геттисберг… Коделл изучал картины боя на третий день, а затем обратился к фотографии, сделанной там гораздо позже. Памятник из выветрившегося гранита и бронзы выглядел, как если бы он простоял там на протяжении десятилетий, если не столетий, но бой-то произошел только четыре с половиной года назад. Он посмотрел на Молли. "У тебя до сих пор болит та рана?"
"Та, что я получила под Геттисбергом, ты имеешь в виду? Иногда беспокоит." Она тоже смотрела на эту цветную фотографию в задумчивости. "Бывает, я уже совсем забываю о ней, а потом как заноет."
Он посмотрел на нее и понял, что где-то в глубине души она верит в эти невозможные даты тысяча девятьсот… Он поежился, и не только потому, что в номере был холодно - он сам уже начал верить.
Когда он снова посмотрел на книгу, то обнаружил, что уже стемнело. Вечер подкрался словно спешившиеся янки-кавалеристы в Диких Землях. Он спустился вниз и попросил у Рена Тисдейла несколько свечей. Трактирщик, злобно ворча, дал их.
"Иди ты в ад со своими грязными мыслями," - прорычал Коделл. "Мы там читаем книгу, а если не веришь, приходи и посмотри." Он зажег одну из свечей от камина и поспешил обратно в комнату Молли.
Через несколько минут он услышал, как кто-то поднялся наверх, а затем поспешно спустился. Он засмеялся и сказал Молли: "Это Тисдейл, проверял нас." Она тоже хихикнула.
Его понимание мира снова дало трещину, когда он начал читать при свечах, близко склонившись к страницам. Через некоторое время, он поднял голову в полном недоумении. "Все, начиная от Диких Земель, неправильно," - сказал он. "Грант не прошел на юг - это мы пошли на север. И Джонстон остановил Шермана." Описание жестоких мародерств, которые, как утверждала книга, прокатились по всей Джорджии, поразило его.
"Здесь нет ни слова о нашем автоматическом оружии," - сказала Молли.
"Ей- богу, ты права. О нем ничего не говорится." Коделл вернулся к концу книги; он уже обнаружил, что там было удобное оглавление. Ничего про автоматы, никаких упоминаний об АК-47. "Но ведь благодаря им мы выиграли войну. Без них…"
"Мы бы, очевидно, проиграли ее," - подхватила Молли. Она указала на книгу. - "Как в ней."
Коделл продолжал продираться через книгу. Он нашел картинку металлургического завода Тредегар Айрон после падения Ричмонда. Он нашел историю переизбрания Линкольна в борьбе с Джорджем Макклелланом, который, как он знал, на самом деле занял лишь четвертое место в выборах 1864 года, и никакого упоминания об участии президента США Сеймура в выборах. Он нашел фотографии Ричмонда в руинах, и картину, где Линкольн едет по городу в карете.
Его глаза наполнились невольными слезами (глупо, почему он должен расстраиваться из-за того, что никогда не случалось?) Дальше он нашел упоминание о капитуляции армии Северной Вирджинии перед превосходящими федеральными силами с фотографией Роберта Ли с мрачным лицом, которая, как утверждалось, была сделана сразу после этой капитуляции. В самом конце книги, он нашел картину от 1890 года, что для него по-прежнему казалось далеким будущем, на которой был изображен парад Союза ветеранов в Бостоне. Увидев седые бороды офицеров, идущих в первом ряду, его руки ощутили покалывание гусиной кожи.
Он обнаружил, что находится в полном замешательстве. Либо Брюс Каттон ничего не знал о мире, в котором он жил, либо это был величайший мистификатор всех времен. После долгих размышлений Коделл решил, что книга никак не может быть подделкой. С одной стороны, она была слишком точна и слишком подробна. С другой стороны, даже если одержимый человек всю жизнь посвятил такому монтажу (да и когда он мог успеть, - подумал Коделл); ни одна типография, ни один печатный станок в 1868 году не могли произвести ничего подобного.
"Что ты обо всем этом думаешь, Нейт?" - спросила Молли, когда он, наконец, закрыл книгу.
"Я думаю…" Коделл остановился, как бы пытаясь поточнее сформулировать. "Я думаю, что это может быть на самом деле книга из… из двадцатого века."
Она обняла его и поцеловала в щеку. "О Боже, спасибо тебе! Я думаю то же самое, а то я уже начала сомневаться в своем рассудке."
"Поверь мне, я чувствую то же самое." Когда он снова посмотрел на книгу, одновременно реальную и невозможную, его решимость только утвердилась. "Все другие варианты кажутся мне безумными."
"Похоже, что мне тоже. Но если это реально, Нейт, это очень важно. Что мы будем делать с этим?"
В ответ она услышала: "У тебя было больше времени, чтобы подумать об этом, чем у меня." Не желая, чтобы это прозвучало обвиняюще, он быстро добавил: "Но ты права. Если это книга из Ривингтона, то тогда объясняются и все другие странные вещи, которые есть у мужчин из Ривингтона." Не только АК-47, припомнил он, но и консервированная пища, каска Бенни Ланга и пуленепробиваемый жилет, чудесное освещение и искусственный холод, о которых писала Молли. Он никогда раньше не думал обо всех этих вещей вместе. Теперь же, когда он сгреб все странности в одну кучу, 'История гражданской войны' прекрасно уложилась туда же.
Он знал, что сам разгребать эту кучу не сможет. Он подумал, может показать книгу Джорджу Льюису, но тут же отказался от этой идеи. В целом, тайны Ривингтона были не по зубам и Льюису тоже. И тогда пришел ответ на вопрос Молли: "Эту книгу должен увидеть Роберт Ли."
Молли ошеломленно посмотрела на него. "Роберт Ли? Масса Роберт?" Ее голос поднялся выше. "Ведь он президент!"
"Но не король же," - сказал Коделл. "Да и президентом он станет только через месяц. Помнишь Ричмонд? Джефф Дэвис устраивает в своем доме открытые приемы каждые две недели, просто чтобы он мог встречаться с людьми. Капитан Льюис был там один раз, чтобы пожать его руку".
