Джеймс Купер - Том 5. Следопыт или На берегах Онтарио

67

Пожмите ее! (франц.)

68

Честный (франц.).

69

Много (франц.).

70

Лекарство (франц.).

71

Но я их ненавижу… Пожмите eel (франц.)

72

Моравские братья – христианская секта, основанная в Чехии в XV веке. В XVIII веке члены этой секты вели миссионерскую работу среди индейцев Северной Америки.

73

Призовой суд – специальный суд, проверявший законность захвата каперами неприятельских торговых судов.

74

Мильтон (1608—1674) – знаменитый английский поэт, автор поэм на библейские темы – "Потерянный рай" и "Возвращенный рай".

75

Речь идет об английском адмирале Адаме Дункане (1731—1804), прославившемся победой над голландским флотом при Кампердауне (1797) и получившем за это титул графа Кампердауна, который он присоединил к своему родовому титулу барона Лунди.