Коварный брамин из Ассама. Гибель империи. Реванш Янеса - Эмилио Сальгари
31
Рамсинга – традиционный индийский духовой инструмент, состоит из четырех тонких металлических трубок (чаще всего медных), вставленных одна в другую; использовался для подачи сигналов на большие расстояния.
32
Шахнай – духовой инструмент из семейства гобоя, представляет собой деревянную трубку конической формы длиной от тридцати до пятидесяти сантиметров.
33
Бансури – вид традиционной индийской флейты, изготовленной из стебля бамбука.
34
Тафия – алкогольный напиток, изготавливается путем перегона перебродившей патоки из тростникового сахара, заранее разбавленной водой.
35
Рудра – в древнеиндийской мифологии божество, связанное с несчастьями и болезнями.
36
Огарь – водоплавающая птица семейства утиных, имеет характерное оранжево-коричневое оперение.
37
Хауда – подобие кровати с балдахином, которое устанавливали на спине слона или же верблюда; как правило, ими пользовались богатые люди, поэтому хауды украшались драгоценными камнями.
38
Джовар (сорго двуцветное) – разновидность злакового растения, широко используется в производстве пищевых продуктов, алкогольных напитков и биотоплива; также применяется в качестве корма для скота и строительного материала.
39
Нильгау – парнокопытное животное, похожее на антилопу.
40
Квинталь – старинная французская мера веса, то же, что и центнер.
41
Не вполне понятно, какое издание имеет в виду Сальгари. Одноименная газета выходила в Индии с 1916 года под руководством Махатмы Ганди, однако роман «Коварный брамин из Ассама» был написан раньше – в 1911 году.
42
Имеется в виду так называемое Восстание сипаев – восстание индийских солдат против колониальной политики англичан в 1857–1859 годах.
43
Мелия – древесное ядовитое растение, имеет плоды в виде светло-желтых шаровидных костянок; его листья и ягоды используются как средство борьбы с насекомыми.
44
Мадурай – город в Индии, знаменитый великолепным храмом богини Минакши.
45
Бенарес – один из старейших городов мира и Индии; священный город для последователей индуизма, центр брахманской учености, в конце XIX века насчитывал более тысячи храмов.
46
Граватана – вид духовой трубки.
47
Кшатрии – каста воинов.
48
Рисовые чеки – заливные поля или стоячие водоемы для выращивания риса.
49
Хануман – божество в индуизме, повелитель и прародитель всех обезьян.
50
Тендер – специальный вагон, прицепляемый к паровозу и предназначенный для перевозки запасов топлива.
51
Вадодара – крупный город на западе Индии.
52
Halfcast (англ.).
53
Малабар – выходец из одноименной области на юге Индии.
54
Три золотых леопарда на красном поле появились на английском гербе при короле Ричарде I Львиное Сердце; эта часть герба осталась неизменной и в его современном варианте.
55
Либра – мера веса, равная 327,45 грамма, или 12 унциям.
56
Эскарп – крутой внутренний откос рва.
57
Кулеврина – огнестрельное оружие наподобие аркебузы.
58
Пыж – стержень с пучком ткани на конце для забивки заряда в оружие.
59
Багун (багульник) – растение семейства вересковых.
60
То есть из муки, получаемой из ствола саговой пальмы.
61
Перечисляются знаменитые испанские конкистадоры: Франсиско Писарро-и-Гонсалес (1471/1476–1541), Диего де Альмагро (ок. 1475–1538) и Фернандо Кортес (1485–1547).
62
Саккароа – ругательство малайского пирата, не имеет перевода и является выдумкой Э. Сальгари.
63
Скорее всего, речь идет о митральезе Реффье, хотя описание больше подходит для старинного рибадекина.
64
Вибрион – бактерия в виде изогнутой палочки.
65
Римский император Нерон (37–68 н. э.), согласно некоторым источникам, сам устроил в 64 году Великий римский пожар, опустошивший почти весь город.
66
От исп. «corral» – «скотный двор, загон».
67
Гунамала – священная поэма, написанная индийским поэтом и святым Шримантрой Санкардевом (1460–1520) и повествующая о деяниях Кришны.
68
Минди – кустарник высотой до 1,75 метра с густой кроной.
69
Гузерат (Каттивар) – полуостров на западном берегу Индии. Коромандельский берег – восточное побережье полуострова Индостан.
70
Тимур (Тамерлан; 1336–1405) – тюрко-монгольский завоеватель, основавший империю Тимуридов на территории Северной Индии и Центральной Азии. Типу Султан (1750–1799) – мусульманский правитель индийского государства Майсур.
71
Теодрос II (1818–1868) – император Эфиопии (Абиссинии) с 1855 года. После поражения в битве против англо-индийского войска покончил с собой.
