Елизавета Дворецкая - Ветер с Варяжского моря
Один – верховный бог скандинавской мифологии, бог войны, хранитель всяческой мудрости.
Ожерелье Брисингов – легендарная драгоценность богини Фрейи, изготовленная четырьмя карлами, которых звали Брисинги.
Оксамит – бархат с золотым или серебряным ворсом.
Отроки – члены младшей дружины, слуги.
Очелье – девичий венец.
Перун – один из главный славянских богов, повелитель грозы, грома и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин.
Перунов день – праздник Перуна, 20 июля.
Пир валькирий – битва.
Писало – костяной или металлический стержень для письма на бересте или восковой дощечке.
Повалуши – холодные помещения над горницами, чердак.
Повой – женский головной убор, закрывающий волосы.
Погост – небольшое укрепленное поселение, центр сбора дани с прилежащей округи.
Подколодва – ловушка для некрупных зверей.
Поклеп – обвинение в убийстве.
Полавочник – покрывало на лавку.
Поле волос – голова.
Полудень – юг.
Полуночь – север.
Полушка – мелкая монета.
Полюдье – ежегодный объезд князем подвластных земель с целью сбора дани, суда и прочих владельческих дел.
Поляне – славянское племя, жившее на юге Руси, по Днепру, Роси и Ирпеню, с центром в городе Киеве.
Поруб – темница в виде сруба, закопанного в землю и закрытого сверху, или просто ямы.
Поршни – мягкая обувь из цельного куска кожи, на ноге крепилась ремешками или тесемками.
Посад – неукрепленное поселение вокруг городских стен.
Посадник – княжеский наместник.
Послух – свидетель при заключении договора, торговой сделки или прежнего хорошего поведения обвиняемого.
Похититель Меда – одно из имен Одина, данное в честь его подвига – похищения поэтического меда, который дает умение складывать стихи.
Продажа – штраф в пользу князя за незначительные преступления.
Радеть – стараться, заботиться.
Ратиться – сражаться, бороться.
Ранн – морская великанша в скандинавской мифологии.
Рауни – богиня земли, жена Укко в карело-финской мифологии.
Рерик – датское название Велиграда.
Рогатина – род копья с длинным железным наконечником и перекрестьем между древком и наконечником.
Роща нарядов – женщина.
Ряд – договор.
Рядиться – договариваться.
Сафьян – особо выделанная цветная кожа, из которой шились дорогие сапоги.
Свара – ссора, раздор
Свеаланд – земля свеев, древнее название центральной Швеции.
Свей (свеар) – скандинавское племя, жившее в центральной Швеции по берегам озера Меларен, вокруг которого сформировалось Шведское королевство.
Светец – светильник, подставка для лучины.
Секира – боевой топор.
Серкланд (сканд.) – арабские страны.
Сив – богиня, жена Тора.
Силосари – финское название Княщины.
Синфиотли – герой древнескандинавских сказаний. После его смерти сам Один пришел за его телом, чтобы забрать его в Валгаллу.
Скальд (сканд.) – поэт-певец.
Скрамасакс – длинный боевой нож.
Словены – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожского.
Смерды – свободные общинники-земледельцы.
Снеккья (сканд.) – шнека, класс корабля.
Стрибог – бог неба и ветра в славянской мифологии.
Струг – торговое речное судно.
Стюриман (сканд.) – главный на корабле, предводитель дружины или купеческого товарищества.
Сюрнес – скандинавское название Гнездовского поселения (предшественник Смоленска).
Съевн – богиня любви в скандинавской мифологии.
Тапио – бог леса в финской мифологии.
Тиун – управляющий хозяйством у князя или боярина.
Тор – бог грома в скандинавской мифологии, победитель великанов.
Травень – май.
Тризна – воинские состязания в честь умершего.
Тролли – вредоносные существа в скандинавской мифологии.
Туонела – страна мертвых в финской мифологии.
Туони – бог мертвых и подземного мира в финской мифологии.
Турс – великан в скандинавской мифологии.
Тын – забор из заостренных бревен или жердей.
Тюр – бог войны в скандинавской мифологии.
Тюр меча – мужчина.
Укко – верховное божество карело-финской мифологии, бог грома.
Умбон – металлическая бляшка в середине щита.
Упырь – неупокоенный мертвец, умерший дурной смертью (т. е. убитый природными силами – утонувший, упавший с дерева, растерзанный зверем, пораженный молнией, сброшенный конем), пожирающий живых.
Ураз – рана, порез.
Участь Меньи – рабство.
Фенрир (сканд. миф.) – чудовищный волк, будущий губитель мира.
Фенрир мачты – корабль.
Фрейя – богиня плодородия и любви.
Фрейр – брат Фрейи, бог плодородия.
Фригг – жена Одина, покровительница женщин, богиня судьбы.
Хедебю – древний торговый город на территории Дании.
Хель – хозяйка мира мертвых в скандинавской мифологии.
Хирдман (сканд.) – воин.
Хлин – одна из богинь в скандинавской мифологии, приставлена охранять тех, кого Фригг хочет уберечь от опасности.
Хийси – злой лесной дух в карело-финской мифологии.
Холоп – лично несвободный человек, раб.
Хольмгард – Новгород.
Хорс – одно из имен солнца в славянской мифологии. Время Хорса – от зимнего солнцеворота 25 декабря до весеннего равноденствия 25 марта, т. е. зимой.
Хранильники – волхвы, сохраняющие мифы, исторические предания, содержание знаков и другие тайные знания.
Хускарлы – домашние слуги, телохранители.
Хюльдра – существо в скандинавской мифологии, вроде кикиморы.
Чародей (чародейка) – служитель богов, умеющий гадать по воде и другими способами.
Челядинцы – прислужники.
Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.
Чуры – духи предков.
Эгир – морской великан, имеющий дочерей Всплеск, Волну, Прибой, Вал, Бурун и др.
Эйрир – денежная единица в древней Скандинавии, около 27 г серебра.
Ярл (сканд.) – военачальник, как правило, на службе у конунга.
Ящер – хозяин подводного мира, особенно известен на севере Руси.
Примечания
1
Перевод О. А. Смирницкой.
2
Словены – славянское племя, жившее на севере Руси, у озер Ильмень и Ладожского.
3
Чудь – финское племя, жившее на севере Руси.
