Юрий Пульвер - Галерные рабы
30
Хуа То жил в 190–265 гг.
31
Цюань-шу (кит.) — дословно «искусство кулака», комплекс воинских искусств Китая, ныне известный как у-шу (на Западе — кунфу).
32
Мин-цзы (ок. 372–289 гг. до н. э.) — древнекитайский философ, последователь Кун-цзы.
33
Дак что (рус.) — только что.
34
Ночь с 23 на 24 июня.
35
Мара (рус.) — призрак, злое существо, отождествляемое со смертью.
36
Шемела (рус.) — метла, помело.
37
Ненаши (рус.) — черти.
38
Важко (рус.) — тяжело, тяжко.
39
Помуздать (рус.) — надеть узду.
40
Чехай (тур.) — помощник диздара, коменданта крепостного гарнизона.
41
Джеляли (тур.) — участники восстаний против султана, в основном турецкие крестьяне, а также мелкие феодалы и воины феодальных ополчений. Названы так по имени руководителя восстания 1519 года в Токате — Джеляли. Самое крупное восстание разразилось в 1595–1603 годах.
42
Эйялет (тур.) — провинция, наместничество, которое выставляло войска, сражавшиеся под предводительством наместников — беглербегов. В Румелийский эйялет входили европейские владения падишаха, в Анатолийский — азиатские, средиземноморские острова составляли особое наместничество.
43
Странами Золотого Яблока турки называли Европу.
44
Эпаминонд (ок. 418–362 гг. до н. э.) — великий древнегреческий полководец и политический деятель.
45
Кын (кит.) — мера веса. 0,6 кг.
46
Доу (кит.) — мера объема, 10,4 литра.
47
Бодхихарма (умер в 598 г.) — буддийский проповедник, прибыл в Китай в 520 году из Индии, стал патриархом китайского буддизма, основателем школы самосозерцания чань (дхьяна, дзен) в монастыре Шаолинь. Один из основоположников цюань-шу.
48
Даос (кит.) — последователь даосизма, китайского философского и религиозного учения, основанного Лао-цзы (VI в. до и э.) В основе даосизма лежит понятие о «дао» — естественном пути. В начале I тысячелетия нашей эры даосы обратились к магии, алхимии, отшельничеству.
49
Древнейшее в Китае гадание на тысячелистнике лежит в основе «Ицзин» («Книги перемен»), своду религиозных текстов и гаданий.
50
Образное выражение, означающее «стремиться к земным удовольствиям».
51
Имеются ввиду развалины знаменитого Зимбабве.
52
Топот обозначал воинский салют вождю, а также заменял аплодисменты.
53
Кош (татар.) — обозы и табуны запасных коней; ахурук (монг.) специальный семейный караван, следующий за войском — жены, дети в обозе.
54
Санчак (татар.) — турецкий наместник (правильно санджак).
55
Приполонь (рус.) — прибыль.
56
Торгуты (монг.) — подразделение из 60 отборных воинов, несших дневной караул.
57
Порятувать (рус.) — спасти.
58
Отпустить на окуп (рус.) — бесплатно.
59
Немцами на Руси в те времена называли всех иностранцев.
60
Вязы (рус.) — шея.
61
В XVII веке средний возраст человека не превышал 30 лет. И хотя имелись даже столетние патриархи, старцами считали всех, кому перевалило за полвека.
62
Понька (рус.) — лоскут ткани, в который крестьянки обертывались вместо юбки.
63
Бурмитское зерно (рус.) — крупные окатистые жемчужины.
64
Жеманниками в мусульманском мире называли актёров.
65
Причиной массового падежа скота (скажем, вызванного эпидемией ящура) в те времена считали страшного демона или вампира.
66
То есть иудеи и христиане, чтящие Библию, которая признаётся и мусульманами.
67
Аллах посылает людям пророков двух типов — наби и расулей, числом соответственно 124 000 и 300. Главными из расулей были последние шесть: Адам, Ибрагим (библейский Авраам), Нуха (Ной), Муса (Моисей), Иса ибн-Мариам (Исус сын Марии) и Мохаммед.
68
Сатурн.
69
Блистательная Порта (порог) — официальное название правительства турецкой империи, которое перешло на государство.
70
Есть предположение, что от них пошли битюги — порода упряжных лошадей, выведенная в Воронежском крае.
71
Тьма (рус.) — тысяча.
72
Попрядухи — обычай, когда в каком-либо русском доме собирали женщин, чтобы те пряли пряжу, которую сами хозяева не могли по каким-то причинам спрясти; гостей за это угощали и развлекали.
73
Прикляскать (рус.) — прихлопнуть.
74
Гуляй-город с огневым нарядом — подвижное возовое укрепление с артиллерией, которое успешно применялось против кочевников.
75
Делать землю — обрабатывать, юридический термин XVII века.
76
Распад Большой орды (бывшей Золотой) произошел в 1502 г.
77
Богдан — турецкое название Молдавии, Афлак-Валахии, феодального княжества между Молдавией и Дунаем.
