Богдан Сушинский - Саблями крещенные
24
В 1619 году, во время польско-турецкой войны, в битве под молдавским городом Цецорой, погиб отец Богдана Хмельницкого. В той же битве сам будущий гетман Украины был ранен.
25
Девиз пиратов-ликеделеров (равнодольных), действовавших у берегов Дании и Фландрии в конце ХIV–XV веков. В описываемое время в тех краях все еще популярными были легенды о знаменитом адмирале ликедеров Клаусе Штертебеккере.
26
Френсис Дрейк — легендарный английский пират и мореплаватель XVI cтолетия, совершивший несколько географических открытий и произведенный в вице-адмиралы.
27
Роллон — вождь датских норманнов, под предводительством которого норманны (викинги) в 911 году захватили территорию в устье Сены и основали свое государство, оставшееся на карте Франции исторической областью Нормандией.
28
Вильгельм Завоеватель возглавил в 1066 году поход норманнов против англосаксов. Высадившись из 1400 кораблей на территорию Англии, норманны одержали победу над королем Гарольдом и утвердились на территории Англии, провозгласив Вильгельма Завоевателя ее королем.
29
Испанская эскадра, снаряженная королем Филлипом II в 1588 году для войны против Англии. Сначала была потрепана сильной бурей, а затем разбита английским флотом.
30
Умение Хмельницкого владеть своим лицом поражало воображение его современников. Один из них свидетельствовал: «Его невозмутимое лицо — словно гладкий лед, прикрывающий бездонную трясину». Не выдавая собственных мыслей и эмоций, Хмельницкий в то же время в совершенстве владел искусством полемики, а также точно предугадывал мысли и поступки своих друзей и недругов.
31
Здесь Хмельницкий имеет в виду трагическое для короля Владислава заседание польского сейма, состоявшееся 6 ноября 1646 года, во время которого сенаторы решительно и единогласно, что случалось крайне редко, приняли решение, запрещающее королю начинать войну без решения сейма и потребовавшее распустить уже собранные войска.
32
Слова канцлера Оссолинского оказались вещими. Ему пришлось воспользоваться этим, Конституцией и традициями Польши данным правом в битве против Хмельницкого под Збаражем, где в отсутствие плененных татарами коронного и польного гетманов, он принял на себя командование войсками.
33
Кабельтов равен 185,2 метра, что составляет 0,1 морской мили.
34
Ла-Корунья — порт на северо-западе Испании, на берегу Атлантического океана. Служил в то время одной из основных баз испанского военного флота.
35
Исторический факт. Времена поисков Хмельницким защиты у короля, а также торжества правосудия в столичном суде стали, возможно, наиболее тягостными и унизительными не только для полковника, но и для многих его друзей.
36
Пауль Бенеке. Из плеяды знаменитых пиратов, промышлявших во второй половине XV века у берегов Северной Европы. В расцвете своей карьеры и славы был произведен в адмиралы и назначен командующим флотом ганзейских (портово-торговых) городов.
37
Филипп II Испанский (из рода Габсбургов), король Испании, под короной которого в конце XVI — начале XVII века находились Австрия, Италия, Венгрия, Бургундия и Чехия и который по существу главенствовал в Западной Европе. Известен своим крайне иезуитским фанатизмом. Именно при нем было введено иезуитское аутодофе — то есть сожжение еретиков на инквизиторских кострах, омрачившее все европейское средневековье.
38
Во время переговоров с Хмельницким коронный канцлер, очевидно, и предположить не мог, насколько серьезно он рискует. После невыгодного, позорного, как считали в польском сейме, Зборовского мира 1649 года, подписанного королем Яном-Казимиром и Хмельницким, когда Варшава встретила вернувшегося с поля боя монарха злыми насмешками, канцлера Оссолинского тут же обвинили в том, что, передавая в свое время казакам «Королевскую привилегию» Владислава IV, он тем самым грубо спровоцировал войну между Украиной и Польшей.
39
Описываемые события происходили в 1618 году, когда казаки под командованием гетмана Петра Сагайдачного, совместно с остатками войск Владислава, разбили русские (московитские, поскольку официально страна называлась тогда Московией) войска и оказались в семи верстах от Москвы.
40
Основателя царского дома Романовых.
41
Бич Канала — кличка знаменитого пирата, беглого монаха Ойстаса, промышлявшего в ХIII веке у берегов Англии и Фландрии, в частности в проливе Ла-Манш, который в то время больше был известен как Английский канал. Отсюда и кличка — «Бич Канала».
42
Зрада! Ганьба! (укр.) — Предательство! Позор!
43
Здесь интерпретируется истинная ситуация, сложившаяся в то время, когда Хмельницкий обратился в суд по поводу бегства его жены с подстаростой Чаплинским и последовавшим после этого конфликтом между названными дворянами. Это его обращение, как и явно издевательский тон судьи, тут же стали известны в аристократических кругах Варшавы и очень навредили авторитету Хмельницкого.
44
Здесь цитируются слова, сказанные, по утверждению историков, королем Владиславом во время его последней, преисполненной драматизма, встречи с Б. Хмельницким.
