Мика Валтари - Императорский всадник
21
Палла — длинный кусок ткани, надетый поверх туники, обернутый вокруг тела самыми разными способами. Край паллы женщины часто набрасывали на голову, чтобы защитить волосы от уличной пыли.
22
Виминал — один из семи римских холмов
23
Целий — один из семи римских холмов
24
Квестор — должностное лицо. Ежегодно на должности финансовых администраторов избирали двадцать квесторов.
25
Манипула — воинское подразделение в 64 человека; десятая часть когорты
26
Центурион — командир отряда в 100 человек
27
Легион — отряд конного или пешего войска в 3 — 6 тысяч человек
28
Трибун — должностное лицо, избиравшееся плебеями для защиты их прав и интересов в сенате.
29
Проконсул — консул, который по истечении срока своего консульства, направлялся сенатом на иную должность, обычно — наместника одной из римских провинций.
30
Легат — государственный чиновник при проконсуле. В эпоху империи — гражданский или военный советник, иногда мог командовать легионом.
31
Приветствую тебя, император! (лат.)
32
Авгур — гадатель по полету птиц.
33
Гаруспик — гадатель по внутренностям животных.
34
Понт — римская провинция.
35
Тартар — царство мертвых.
36
Изначально права римского гражданства, то есть право участвовать в выборах и служить в армии, получали лишь те, кто родился в Риме и обязательно от родителей, которые были римскими гражданами. По мере развития Римской империи гражданство предоставлялось всем жителям страны, за исключением рабов.
37
Софист (греч.) — учитель мудрости. Активная общественная жизнь, развитие рабовладельческой демократии и правосознания, нашедшего выражение в многочисленных судебных процессах, потребовали глубокого общего и специального образования, а также владения риторическими навыками. Получить эти знания можно было у софистов за деньги
38
Официальная формула при бракосочетании.
39
Фидес — одна из древних богинь, олицетворявшая вер ность клятве.
40
Транстиберий — буквально: находящийся на другой стороне Тибра.
41
Митра — божество, воплотившее идею верности и закона, культ которого получил широкое распространения в Древнем Иране среди воинов. Культ Митры позднее распространился во всей Римской империи. Митра стал символом силы и мужества. Его поклонниками считались императоры Нерон и Коммод.
42
Претор — помощник консула, ведающий судебными делами.
43
Ахайя — этим именем римляне обозначали обыкновенно всю Грецию.
44
Брундизий — город на Адриатическом море, в древности обычный пункт для переправы в Грецию
45
Эпикурейцы — ученики и последователи греческого философа Эпикура. Все эпикурейцы отличались благородством и веселым образом жизни. В Риме эпикуреизм распространился уже в середине II в. до н. э. Сущность идей Эпикура часто вульгаризовалась и представлялась в извращенной форме.
46
Олимпия — древнегреческий город, место проведения Олимпийских игр.
47
Ареопаг — орган власти, осуществляющий в древних Афинах государственный контроль, суд и т. п.
48
Понтифик — римский священнослужитель. Коллегия понтификов (первоначально состоявшая из 5, а позднее из 15 членов) занимала центральное место в римском государственном культе, так как она осуществляла надзор за другими жреческими коллегиями, ведала составлением календарей, обрядами, жертвоприношениями, погребальным культом, сакральным правом и т. д.
49
Ахилл не мог догнать черепаху — известная апория «Ахилл» Зенона Элейского (ок. 490 — ок. 430 г. до н. э.), греческого философа, ученика Парменида, гласила: Ахилл не сможет догнать черепаху, если она начнет движение раньше его. Апория основана на неразвитости математического понятия бесконечности Зенон был основателем субъективной и понятийной диалектики в античной философии.
50
Кенхрей — морской порт Коринфа.
51
Киликия — область на юго-восточном побережье Малой Азии. В римскую эпоху Киликия служила пристанищем для пиратов, над которыми в конце концов римляне одержали верх и стали править Киликией.
52
Тримера — римская боевая весельная галера
53
Кос — второй по величине остров Додеканеса, славился школой врачей, основанной Гиппократом. Святилище Асклепия появилось на Косе в IV в. до н. э. и впоследствии неоднократно расширялось.
54
Артемида Эфесская — расположенный вне городских стен монументальный храм Артемиды, был причислен к семи чудесам света, сама же Артемида изображалась матерью-кормилицей со множеством сосцов.
55
Марк Сальвий Отон — будущий римский император. Родился в 32 г. н э. ( покончил с собой в 69 г. после девяноста четырех дней правления. Императором его провозгласили преторианцы.
56
Лаокоон с сыновьями — в греческой мифологии троянский жрец Аполлона, убеждал троянцев не вносить в город деревянного коня. За это два змея обвились вокруг него и его двух сыновей и задушили их.
57
Пасифая — дочь Гелиоса, жена царя Крита Миноса, мать Ариадны и Федры. Воспламененная противоестественной любовью к посланному Посейдоном быку, она попросила Дедала сделать деревянную корову. От этой любовной связи появился Минотавр
58
Тук — жир, сало
59
Ливия Друзилла (58 г. до н.э. — 29 г. н.э.) — была замужем за императором Тиберием, а затем (с 38 г.) за Августом; получила по его завещанию титул Августы и имела большое влияние на государственные дела
