Рафаэль Сабатини - Маркиз де Карабас
11
Учитель фехтования (фр.).
12
Черт возьми! (фр.)
13
Дорогой мэтр (фр.).
14
(Зд.) полковой забияка (фр.).
15
Надо же! (фр.)
16
Какая подлость! (фр.)
17
Благодаря августейшему покровительству… — т. е. покровительству членов королевской семьи.
18
Фехтовальный зал (фр.).
19
Георг III (1738–1820) — английский король с 1760 г. Георг III участвовал в организации антифранцузской коалиции.
20
Грабеж Индии… — в XVII–XVIII вв. Индия стала объектом колониальных интересов нескольких европейских стран (Португалии, Голландии, Франции и Англии). После ряда войн со своими соперниками, Англия в конце XVIII в. все прочнее устанавливает свое господство в Индии.
21
…отсутствие щепетильности в матримониальных вопросах… — Согласно дворянским сословным обычаям, браки допускались лишь между членами одного и того же сословия; для дворян считалось предосудительным сочетаться браком с представителями так называемого «третьего сословия» — буржуазии.
22
Жанлис, графиня де (1746–1830) — воспитательница детей графа Орлеанского, двоюродного брата короля Людовика XVI; автор весьма популярных книг по воспитанию детей.
23
…эти французские лилии — в королевский герб Франции входили лилии; здесь — иронический намек на высокое дворянское происхождение.
24
…кавалер ордена Людовика Святого… — Людовик Святой — король Франции с 1226 по 1270 гг. Его слава личной честности и добродетели принесла ему всеевропейскую известность; в 1295 г. был канонизирован.
25
Сити — историческое ядро, центральная часть Лондона, место сосредоточения финансовой и торговой деятельности страны.
26
…функции капитула ордена… — В католической духовно-рыцарских орденах капитул — коллегия руководящих лиц.
27
Месса Святого Духа — Месса — католическая служба. Мессу Св. Духа служили в присутствии высших чиновников и членов рыцарских орденов.
28
Учитель фехтования (фр.).
29
Ваш покорный слуга (фр.).
30
де Пюизе, Жозеф-Женевьев, граф (1755–1827) — один из организаторов движения шуанов.
31
Питт, Уильям младший (1759–1806), премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и 1804–1806 гг. Один из главных организаторов коалиций европейских государств против революционной, а затем наполеоновской Франции.
32
Конституционалист — приверженец Конституции, основного закона французского государства, который был принят Национальной ассамблеей в 1791 г.
33
Черт возьми! (фр.)
34
Прямое попадание, черт возьми! (фр.)
35
Бретань — провинция на западе Франции; в годы Французской революции была одним из центров движения шуанов — повстанцев-роялистов, боровшихся с революционными войсками.
36
Пластрон — специально простеганный нагрудник, защищавший фехтовальщика.
37
Фокс — Ч. Дж. Фокс (1749–1806) — лидер радикального крыла вигов в Великобритании, министр иностранных дел.
38
Левеллер — член радикальной политической партии в период Английской буржуазной революции XVII в. (до 1647 г. левое крыло индепендентов), объединявшей главным образом мелкобуржуазные городские слои.
39
Якобинцы — члены Якобинского клуба, выражавшие интересы революционно-демократической буржуазии.
40
Древо Свободы — дерево, символизировавшее, по представлениям революционеров, свободу.
41
Уайтхолл — улица в центральной части Лондона, проложенная в XVIII в. на месте сгоревшего Уайтхолльского дворца — основной королевской резиденции до 1697 г., из которого в 1649 г. повели на эшафот короля Карла I и перед которым он был обезглавлен.
42
Мирабо — граф Оноре-Габриэль-Рикети де Мирабо (1749–1791), деятель французской революции. Был избран депутатом в Генеральные штаты в 1789 г. от третьего сословия. Приобрел популярность обличениями абсолютизма. По мере развития революции Мирабо, сторонник конституционной монархии, стал лидером крупной буржуазии. С 1790 г. — тайный агент королевского двора.
43
Лорд Э. Фитсджералд (1763–1798) — ирландский патриот, который пытался организовать восстание в Ирландии против английского владычества.
44
Линкольнз Инн — одна из четырех корпораций судейских чиновников в Лондоне.
45
Маркизат — владения маркиза. Маркиз — один из высших дворянских титулов Франции и Англии.
46
… до…казни короля в 93 году… — Король Людовик XVI был казнен 21 января 1793 г.
47
Сангвинократы — букв. «кровавые властители»; саркастическое обозначение якобинцев.
48
Секвестр — правовое ограничение, налагавшееся на частную собственность дворян в интересах государства.
49
Ливр — одна из французских монет, с 1667 г. являлся основной денежной единицей во Франции вплоть до перехода к метрической денежной системе.
50
Конвент — высший законодательный и исполнительный орган Первой французской республики. Действовал с 21 сентября 1792 по 26 октября 1795 гг.
51
… выехал за границу до 1789 года… — т. е. до начала революции.
52
