Константин Симонов - Собрание сочинений. Том 1
Юлиан Тувим{33}
(С польского)«Я крохи юности собрал…»
Я крохи юности собрал. Что ж, птицам их швырнуть?Иль, может, их в слова вложив, пустить слова летать?Слова и птицы улетят и, завершив свой путь, —Ко мне обратно, тут как тут, и будут снова ждать.
А что им скажешь? Больше нет крох юности моей?Поверят? Нет! Начнут кружить, как мертвая листва,Крылами в стекла будут бить, и у моих дверей,Оставшись верными, умрут и птицы и слова.
ОПЕЧАТКА
В жизнь мою закралась опечатка,Путаница в тексте на виду, —Требуется авторская правка:От рожденья на сороковом году,На каком от смерти — неизвестно,Автор просит все исправить вновь —В тексте вместо слова «безнадежность»Следует опять читать «любовь».
Витезслав Незвал{34}
(С чешского)БАЛЛАДА О НАДЕЖДЕ
Я не любитель по аллеям шаркать,Не коротатель вечеров в кино.Я, старый мастер, знаю: в мире жарко,Ему грозит авария давно!Вы думаете: взрыв еще не скоро,Успеете нажать на тормоза?Нет, мир проскочит ваши семафорыИ у людей откроются глаза!
Вы нас боитесь! И хотя не тронутЕще ваш мир рабочею рукой,Уже вы порох сыплете в патроны,Ночей не спите, потеряв покой.Вы птицы невысокого полета,Вам страшно знать, что где-то спит гроза.Но час пробьет — и гром начнет работуИ у людей откроются глаза!
Хочу, чтоб вам досталось на орехи,Чтоб даже дух ваш вымело дотла!Чтоб вы, поджав хвосты, меняя вехи,Раз навсегда узнали, чья взяла!Мы — мастера угля, железа, хлеба,Решают дело наши голоса.Мы выйдем в блузах голубых, как небо,И у людей откроются глаза!
Ремонт земли начнем мы без наряда,Сойдемся и поднимем руки «за»!И сделаем на совесть все, как надо,И у людей откроются глаза!
БАЛЛАДА О БЕЗРАБОТНЫХ ТОВАРИЩАХ
Часы на что безупречные —И то вдруг что-то сломается!А мы — как студенты вечные,Нам век без работы маяться.Земной поклон демократииЗа наши дни беззаботные!Пью за вас, мои братья,Товарищи безработные!
Нам горе идет с процентами,И нет конца этой повести,А можно бы стать доцентами,Будь у нас меньше совести.Но, к счастью, нам всем не нравятсяПредательства руки потные.Пусть старый мир нами давится,Товарищи безработные!
Мы любим людей трудящихся,Во сне и строим и пашем мы,Мы не в числе садящихсяНа шею народу нашему;Презираем сытые морды их,Проповеди их рвотные,Мы, голодные, гордые, —Товарищи безработные!
Вряд ли им с нами справиться,Загнать из людей в животные.Нам слишком людьми быть нравится,Товарищи безработные!
«Наконец уезжаю. Последний свисток…»
Наконец уезжаю. Последний свисток.Если б мир был вот этим вокзальным плакатом,Я швырнул бы его, как ненужный платок,Что слезами закапан и в катыш закатан.
Словно рыба, долиною слез поплыву…Может, позже я в этом сравненье раскаюсь.Но под молнией, падая камнем в траву,Даже птицы порой говорят заикаясь.
Высыхает платок, заслоняя собой города.Мы под ними весь день по туннелям свистели.Если б так вот и смерть, как черный туннель в никуда:Пролетел — и проснулся в незнакомом отеле.
Ты любил ее, да? Так не бойся разлук,Пусть она, а не ты, если вздумает, плачет.Смерть любви — как прыжок без протянутых с купола рук.Но ты выжил в тот день, хоть он смертью был начат.
ПРОЩАЙ!
С богом![7] Прощай! Как ни странно, мы оба не плачем.Да, все было прекрасно! И больше об этом ни слова.С богом! И если мы даже свиданье назначим,Мы придем не для нас — для другой и другого.
С богом! Пришла и ушла, как перемена погоды.Погребального звона не надо — меня уж не раз погребали,Поцелуй, и платочек, и долгий гудок парохода.Три-четыре улыбки… И встретимся снова едва ли.
С богом! Без слов — мы и так их сказали с избытком,О тебе моя память пусть будет простой, как забота,Как платочек наивной, доверчивой, как открытка,И немножко поблекшей, как старая позолота.
С богом! И пусть ты не лжешь, что меня полюбилаБольше всех остальных… Все же легче нам будет в разлуке.Пусть что будет, то будет! Что было, то было…И тобою, и мной к новым судьбам протянуты руки!
С богом! Ну что ж! В самом деле! Ну да, в самом деле.Мы не лжем, как врачи у постели смертельно больного.Разве мы бы прощались, если б встретиться снова хотели?Ну, и с богом! И с богом!.. И больше об этом ни слова!
ИЗ ЦИКЛА «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ»
«В мае, месяце зеленом…»
В мае, месяце зеленом,От чужих краев устав,Я вернулся в них влюбленным,С добрым словом на устах.
Не годясь в ханжи и судьи,Я чужое не кляну,Но, конечно, полной грудьюТолько дома я вздохну;
Только дома, где отрадно,Что друзья повсюду есть,Где туда или обратноВ каждый поезд можно сесть!
«Вот и унесся, как гонщик…»
Вот и унесся, как гонщик,Мчавший нас синий экспресс!В узкоколейный вагончикЯ по-домашнему влез.
Сел на диванчике низком,Все мне знакомо кругом.Медленно, с визгом и писком,Тащит нас старый вагон;
Весело выкрашен желтым,Словно домашний комод.Бабка в нем едет с кошелкой,С хрустом рогалик жует;
Едут в корзинках продукты,Пахнет парным молоком.Шляпу приподнял кондуктор,Словно со мною знаком…
Кто-то гадает невесте,Кто-то роняет слезу…Сердце мое не на месте,Сердце домой я везу.
«Еду цветущим краем…»
Еду цветущим краемИ слезы лью без вины.Сиренью, сломанным маем,Часовни полным-полны.
Кого-то мучают вины,Душит фальшивый смех.А я в слезах без причины,Безгрешно плачу при всех.
Не знаю… А впрочем, знаю:Разлука долгой была,Ты, чешская речь родная.До слез меня довела!
КАТАФАЛК
Снова за стеною до рассветаСтуки молотка,Словно заколачивают где-тоКости бедняка,
Звезды виснут на ветвях дубовых.До земли их гнут.Мимо дома этой ночью сноваЧерный гроб везут.
Потеряв о времени понятье,Бьют всю ночь часы,Словно безъязыкое проклятье,Где-то лают псы.
И, вскочив, как от удара палки,Я к окну встаю…Там везут на черном катафалкеРодину мою.
ЗНАМЕНА ДЕВЯТОГО МАЯ
Небо, небо — цвет свободы, Цвет лазури и победы,Все в цветах, в пыли и в песнях Танки, танки пролетают!Окна улиц повернулись И бегут за ними следом.Прага, Прага, наконец-то Ты свободна, Золотая!Я влюблен в тебя в такую, Мы такой тебя забыли.Пусть еще стреляют немцы Из подъездов и подвалов,Но железом и камнями От разрушенных бастилийМы с тобою вместе, Прага, Их накормим, как бывало!Возле танков, где на башнях Едут пыльные мессии,У домов, еще звенящих Ранеными зеркалами,И в глазах, где, пролетая, Отражается Россия,Сбросив путы полонянки, Прага пляшет вместе с нами!
ПАРИЖ БЕЗ ПОЛЯ ЭЛЮАРА
