Самуил Маршак - Сочинения в четырех томах. Том четвертый. Статьи и заметки о мастерстве.
Золотая дева
Безутешный ИльмариненГорько плачет вечерами.По ночам не спит, а плачет,Белым днем не ест, а плачет.Жалуется ранним утром,На закате причитает.
Нет его супруги юной,Спит красивая в могиле.Позабыл он свой тяжелыйМолот с медной рукоятью.Кузница его умолклаНе на день — на целый месяц.
Вот идет второй и третий,Настает четвертый месяц.
Встал могучий Ильмаринен,Золота достал из моря,Серебра — со дна морского,Съездил в лес тридцатикратно,Множество свалил деревьевИ пожег стволы на угли.
Славный мастер ИльмариненЗолото бросает в пламя,На огне расплавил слитокСеребра величиноюС зимовалого зайчонкаИль осеннего барашка.
Рукавиц не надевая,Не прикрыв от жара плечи,Он в огне мешает угли,Раздувает мех могучий,Чтобы сделать золотуюИ серебряную деву.
Дунул раз, качнул еще раз,А на третий наклонилсяПосмотреть на дно горнила,Чтó из пламени выходит,Чтó таится в огневище.
Из огня овца выходит,Выбегает из горнила.Треть руна ее из меди,Треть из серебра литого,Треть, как солнце, золотая.
Все любуются овечкой.Недоволен Ильмаринен.Он сказал такое слово:
— Волку надобна овечка,Ильмаринену — подруга,Златокудрая, как солнце,Среброликая, как месяц.
Он овцу бросает в пламя,Золота кладет в придачу,Серебра кладет вдобавок,В пламени мешает уголь,Раздувает мех могучий,Чтобы сделать золотуюИ серебряную деву.
Дунул раз, качнул еще раз,А на третий наклонилсяПосмотреть на дно горнила,Чтó из пламени выходит,Чтó таится в огневище.
Конь из пламени выходит,Выбегает жеребенок.Блещет грива золотая,Серебром сверкает шея,А копыта — красной медью.
Хвалят люди жеребенка.Недоволен Ильмаринен.Он сказал такое слово:
— Волку нужен жеребенок.Ильмаринену — подруга,Златокудрая, как солнце,Среброликая, как месяц.
Он коня в огонь бросает,Золота кладет в придачу,Серебра кладет вдобавок,В пламени мешает уголь,Мех кузнечный раздувает,Чтобы сделать золотуюИ серебряную деву.
Дунул раз, качнул еще раз,А на третий наклонилсяПосмотреть на дно горнила, —Чтó из пламени выходит,Чтó таится в огневище.
Из огня выходит дева,Среброликая, как месяц,С волосами золотыми,Заплетенными в косички,И с красивым, стройным станом.
Задрожал народ от страха,Но не дрогнул Ильмаринен.Он берется за работу,Он кует свое изделье.Ночь кует без передышки,День кует без остановки.Ноги девушке он сделал,Сделал ноги, сделал руки,
Но ходить не могут ноги,Обнимать не могут руки.Сделал уши Ильмаринен,Но не могут слышать уши.Сделал он уста на славу,Чудные уста и очи,Но уста молчат, не дышат,Но в глазах не видно ласки.
И промолвил Ильмаринен:— Славная была бы дева,Если бы заговорила,Кабы дать ей ум и голос!
Он понес свою невестуНа пуховые подушки,Под шелковые покровы,Под цветной широкий полог.
Славный мастер ИльмариненНатопил пожарче баню,Вовремя запасся мыломИ водой наполнил кадкиДа связал зеленый веник,Чтобы пуночка купалась,Подорожничек помылся,Смыл серебряную накипь,Накипь золота и меди.Сам он выкупался тоже,Всласть попарился, помылсяИ улегся с девой рядомНа пуховые подушки,Под цветной широкий полог.
В этот вечер ИльмариненПриготовил одеяла,Две иль три медвежьих шкуры,Шесть платков из мягкой шерсти,Чтобы спать с женою рядом,С золотой своей супругой.
У него был этой ночьюБок один теплей другого.Бок, укрытый одеялом,И платками шерстяными,И густым медвежьим мехом,Хорошо нагрелся за ночь.Но зато другой, которыйПрикасался к золотомуИ серебряному телу, —Белым инеем покрылся,Толстой коркой ледяною,Стал холодным, точно камень.
И промолвил Ильмаринен:— Не жена мне эта дева.В Вейнеле ее свезу яВейнемейнену в подруги.
В Вейнеле отвез он девуИ, вручая свой подарок,Говорил такие речи:
— Слушай, старый Вейнемейнен,Я привез тебе подругу.Хороша она собою,А мешать тебе не будет,Потому что не болтлива.
Старый, вещий ВейнемейненВзглядом девушку окинулИ сказал такое слово:
— Для чего привез ко мне тыЭто чудо золотое? —Отвечает Ильмаринен:— Угодить тебе хотел яИ привез тебе в подарокСреброликую супругуС золотыми волосами.
И промолвил Вейнемейнен:— Ах, кузнец, мой братец младший,Растопи ты эту куклу,Наготовь изделий разных.А не то свези к соседямИли в дальний край немецкий.Много там людей богатыхНа нее польститься может.
Непристойно в нашем роде,Мне подавно не присталоБрать невесту золотую,На серебряной жениться!
Заповедал Вейнемейнен,Завешал СувантолайненВнукам, правнукам растущим,Многочисленным потомкам,Людям будущего века:Золоту не поклоняться,Серебру не быть слугою.
Он сказал такое слово:— Бедные сыны и внуки,Удальцы времен грядущих,Будет ли у вас достаток,Иль совсем его не будет —До тех пор, пока сияетВ небе месяц златорогий,Пуще смерти берегитесьБрать в подруги золотуюИ серебряную деву.Сердца золото не греет,Серебро морозом дышит.
Айно
Айно, дева молодая,Прутья в рощице ломала,Веники в лесу вязала:Батюшке родному — веник,Матушке родимой — веник.И еще связала веникСвоему красавцу брату.
Возвращалась к дому Айно,Шла домой через ольшаник.Ей в дороге повстречалсяÓсмойнен, идущий с поля,Кáлеванин из подсеки.Увидал он в роще девуВ пестрой юбочке наряднойИ сказал слова такие:— Не для всех, краса девица,Для меня, моя невеста,Ты носи на шее бусы,Надевай свой крест нагрудный,Заплетай тугие косы,Шелком их перевивая.
И ответила девица:— Нет того на белом свете,Для кого ношу я бусы,Шелком косы обвиваю!
Крест с груди она сорвала,Кольца с рук швырнула наземь,Ожерелье — с белой шеи,С головы — цветные нити —Матери-земле в подарок,Лесу темному на память.А сама вернулась, плача,В дом родной — на двор отцовский.
Был отец в то время дома,У окна сидел на лавке,Украшая топорище.— Ты о чем горюешь, дочка?Отчего, девица, плачешь?
— Как мне, батюшка, не плакать,Не печалиться, родимый?Мой нагрудный крест потерян,Кисти пояса пропали,Крест — из серебра литого,Кисти пояса — из меди.
Брат у изгороди частойДерево тесал на дуги.— Ты о чем, сестрица, плачешь?Что горюешь, молодая?
— Как не плакать, милый братец,Не печалиться, родимый?Лучший перстень мой потерян,Бусы лучшие пропали —Золотой, как солнце, перстеньИ серебряные бусы.
На мостках сестра сидела,Золотой вязала пояс.— Что горюешь ты, сестрица?Отчего, меньшая, плачешь?
— Как, сестрица, мне не плакать,Не печалиться, родная?У меня в лесу сегодняЗолото со лба скатилось,Серебро с волос упало,Синий шелк с лица сорвался,Красный шелк расплелся в косах.
Мать у погреба сидела,С молока снимала сливки.— Ты о чем горюешь, дочка?Отчего, бедняжка, плачешь?
— Как мне, матушка, не плакать,Не печалиться, родная?В роще я ломала прутья,Веники в лесу вязала.А когда я шла обратно, —Повстречался мне дорогойÓсмойнен, идущий с поля,Кáлеванин из подсеки.Он сказал такое слово:«Не для всех, душа-девица,Для меня ты носишь бусы,Крест серебряный нагрудный,Ленты шелковые в косах».
Я сорвала крест нагрудный,С пальцев — перстни золотые,С белой шеи — ожерелье,Синий шелк — с лица сорвала.Красный шелк, вплетенкый в косы,Матери-земле в подарок.Лесу темному на память!
Дочке матушка сказала:— Ты не плачь, моя дочурка,Не тоскуй, ребенок милый,В молодости мной рожденный.Год кормись коровьим маслом,Будешь статной и высокой.Год кормись свининой белой,Будешь резвой и веселой.Год — лепешками на сливках,Всех подруг нежнее будешь.
Да пойди на горку, Айно,Отопри амбары наши,В самом лучшем из амбаровНа ларце ларец увидишь,Сундуки под сундуками.Ты открой сундук заветный.Под его узорной крышкойЕсть полдюжины блестящихПоясов золототканых,Семь хороших синих юбок.Дочь луны сама их шила,Солнца дочь их вышивала.
Ты повяжешь косы шелком,Золото на лоб наденешь,Шею бусами украсишь,Драгоценным ожерельем.
Подбери себе рубашкуБелой ткани полотняной,Натяни на бедра юбкуСамой лучшей синей шерсти,Поясок надень нарядный,На ноги — чулки из шелка,Башмачки — из тонкой кожи,На руки надень запястьяДа на пальцы по колечку.А вернешься из амбараНа порог избы отцовской, —Всей семье отрадой будешь,Роду-племени утехой!
Ты по улице пройдешься,Как цветок благоуханный,Словно ягода-малина.С каждым днем прекрасней будешь,С каждым вечером милее!
Так сказала мать роднаяДочери своей любимой.Но не стала слушать дочкаУтешений материнских.Плача, по двору бродила,Шла по улице, рыдая,И, тоскуя, говорила:
— Что за мысли у счастливых?Что за думы у блаженных?Верно, мысли у счастливых,Верно, думы у блаженныхТак и плещут, точно волны,Волны малые в корыте.
— Что за мысли у несчастных,У девчонок бесталанных?Верно, мысли у несчастных,У девчонок бесталанных,Как сугробы под горою,Как вода в колодце темном…
Целый день вздыхала Айно,Целый вечер горевала,И спросила мать родная:— Отчего ты, дочка, плачешь?У тебя жених на славу,Муж великий на примете.У окна сидеть он будет,Разговаривать с роднею.
Но в ответ сказала Айно:— Ах ты, матушка родная,Вот о том-то я и плачу, —О красе своей невинной,О косе своей девичьей,О волосиках коротких,Что растут большим на смену.
Целый век я буду плакать,Тосковать о красном солнце,Вспоминать про ясный месяц,Край оплакивать родимый,Дом родительский, откудаУхожу еще ребенком,Поле, где мой брат работалПод окном избы отцовской.
Оттого я буду плакать,Что дитя свое родноеСтарику ты обещала,Посылаешь молодуюБыть для дряхлого опорой.Для отжившего утехой,Для трясущегося нянькой,Для бессильного защитой.Лучше б ты меня послалаС берега крутого в водуБыть сигам родной сестрою,Рыбам вод морских подругой!
Тут пошла она на горку,Дверь амбара отворилаИ, открыв сундук тяжелый,Пеструю откинув крышку,Отыскала шесть блестящихПоясов золототканых,Семь хороших синих юбок.
Это платье дорогоеНа себя надела Айно,Золото на лбу связала,Серебром одела темя.Синий шелк прикрыл ей щеки,Красный шелк обвил ей косы.
И пошла она печальноВдоль одной лесной поляны,Поперек другой поляны.Шла по рощам, перелескам,По прогалинам, болотам,По лесным дремучим чащам.По пескам она бродилаИ печально напевала:
— Рано мне приходит времяС белым светом распрощаться,В Мáнала уйти навеки,В дом подземный удалиться.Плакать батюшка не станет,Матушка рыдать не будет,Не прольет мой брат слезинки,Не вздохнет по мне сестрица,Если с берега я кинусьВ море, где гуляют рыбы,Где большие ходят волныНад глубоким темным илом!..
День была она в дорогеИ другой была в дороге,А на третий день к закатуЕй в пути открылось море,Камышом шумящий берег.
Плакала весь вечер Айно,Горько жаловалась ночьюНа прибрежном сером камне,Где залив вдается в берег.
На рассвете рано-раноАйно в море посмотрела,Поглядела в ту сторонку,Где конец виднелся мыса.Там купались три девицы,В море весело плескались.Айно к ним пошла четвертой,Веточка лесная — пятой.
Бросила у моря АйноНа ольху свою сорочку,Юбку синюю — на иву.На земле чулки остались,Башмачки — на сером камне,На песке — цветные бусы,Перстни светлые — на гальке.
Высился утес над морем,Пестрый камень золотистый.Поплыла к утесу Айно,На скалу она взобраласьИ уселась на вершине.
Но качнулся пестрый камень,Быстро в воду погрузилсяИ ушел на дно морское.Вместе с ним исчезла Айно,Айно — вместе со скалою!
Так в волнах погибла дева,Тихая лесная пташка.
Кто ж теперь доставит слово,Весть печальную доставитРоду-племени девицы,Знаменитому в округе?
Эту весть доставил заяц,Быстрый заяц длинноногий.Он принес родному домуВесть о гибели девицы:
— Ваша дочь погибла в мореС ожерельем оловяннымИ серебряною пряжкой.Отстегнулся медный пояс,И ушла девица в воду,В мокрое упала море,Чтобы стать сигам сестрою,Рыбам вод морских — подругой!
Услыхала мать родная,Залилась слезами тихо,А потом заговорила:
— Матерям скажу я слово:Не качайте ваших дочек,Не баюкайте малюток.А когда придет им время,Замуж их не выдавайтеЗа немилых против воли,Не губите понапраснуТак, как я сгубила дочку,Айно, пташечку лесную!
Так рыдала мать родная,И текли ручьями слезыИз очей глубоких, синихПо страдальческим морщинам,По щекам ее увядшим.
Вот слеза, другая, третьяПо щеке ее скатилась,Пала светлою росоюНа подол ее одежды.Вот слеза, другая, третьяНа подол ее скатилась,А с подола пала наземь —Матери-земле на благо,Канула в морскую воду —Морю синему на благо.
Но еще струились слезы,И бегущие потокиТри реки образовали.А на тех горючих реках —По три огненных порога.И у каждого порогаПо три отмели песчаных.А на отмели песчаной —По холму по золотому.На холмах растут березы.И у каждой на верхушкеТри кукушки золотые.
Первая из трех кукушек«Любит, любит!» — куковала.
А вторая из кукушек«Милый, милый!» — напевала.
А последняя кукушка«Радость, радость!» — повторяла.
Первая из трех кукушекКуковала вешний месяц,И второй, и третий месяц —Для девицы, что лежалаБез любви в холодном море.
А вторая из кукушекВдвое дольше куковалаНад печальным, одинокимЖенихом девицы юной.
А последняя кукушкаНикогда не умолкала,Матери несчастной пела,Навсегда забывшей радость.
И сказала мать родная,Услыхав напев кукушки:— Мать, утратившая дочку,Не должна кукушку слушать.
Чуть кукушка закукует, —Сердце матери забьется,По щекам польются слезы,Капли слез крупней гороха,Тяжелей бобовых зерен…
Укорачивает гореВек ее на целый локоть,Отнимает четверть жизни,Изнуряет скорбью тело.Нет, не слушайте весноюПенья звонкого кукушки!
Стихи для детей
