Владимир Сосюра - Стихотворения и поэмы
472. СЧАСТЬЕ СЕМЬИ ТРУДОВОЙ
© Перевод Н. Старшинов
XXII съезду КПСС
ПРОЛОГИдем вперед, бессмертный Ленин с нами,его в сердцах несем, как сыновья…Пускай живет в веках и над векамипрославленная партия моя!
Шаг миллионов Землю всю качает,—мы юным солнцем греем небосвод!..И нас гудками дали окликают,в которые нас партия ведет.
Идем туда по ленинской дороге,где нам сияют радуги огни…Враги бледнеют в страхе и тревоге —свою кончину чувствуют они.
Несут в тайгу железный гул заводы,и славит песня нашу мощь, наш труд.Куда ни глянь — куют весну народы,и коммунисты нас вперед ведут.
Та цель совсем близка, мы это знаем,она теперь уже не за горой…Настанет день, и партия роднаянас позовет на съезд Двадцать второй.
То съезд и счастья, и победы будет.И партия бессмертная на немв мир коммунизма путь укажет людями дали новым озарит огнем.
В мир коммунизма… Мы сквозь бури шквалытак долго шли на блеск его огней,далекий блеск… О, сколько, сколько палоза этот мир отважных сыновей!
Он, ясный, улыбался им по правуогнями звезд, мерцающих сквозь тьму…И падали они лицом на травы,чтоб хоть на шаг приблизиться к нему.
Железным ветром овевая дали,их смерть косила на большом пути.Но мы из мертвых рук знамена брали,чтобы в громах всё дальше их нести.
Всё ближе цель… Гранитные вершинымы взяли в битвах за мечту свою.И коммунистов лагерь наш единыйвстречает день, что добыт был в бою,
в труде упорном… Небосвод, сияя,согрел сердца и милые края…Я — коммунист, и гимн тебе слагаю,единственная партия моя!
Сыны твои, туда, где блещет солнце,идем мы… Солнце, ярче нам свети!..И сердце о билет партийный бьется,с любовью бьется в радостном пути.
1Ревели пушки в грозной, дальней хмури,их гром летел за звездами вослед,когда я в руки взял, чтоб рваться в бури,свою судьбу, партийный свой билет.
Смотрела полночь в темные оконца,ползла на нас железная змея…И в партию, чтоб в бой идти за солнце,шли тысячи таких же, как и я.
Мы верили, что скоро враг отхлынет,настанет день, когда исчезнет мгла.И у сердец хранили, как святыни,билеты, что нам партия дала.
Всё крепли наша сила и бесстрашье,в грому боев гремел наш шаг побед.Когда ж летела в сердце пуля вражья,то пробивала с ним и партбилет.
И расходились и сходились точки —бойцы в атаку шли за валом вал…И кровью обагренные листочки,склонясь к погибшим, ветер целовал.
Те дни прошли… Под солнцем далей ясныхидет сегодня Родина моя.Те дни прошли, но в наших днях прекрасныхбойцов погибших не забуду я!
В борьбе мы силы удесятерили,и на пути, как маяки мечты,всегда нам съезды партии светили,чтоб не было вовеки темноты.
Я вспоминаю: в белостенном залерабочий меж друзей своих стоял.Его в ряды партийцев принимали,и мирный день за окнами сиял.
Чтоб пушки не заговорили снова,прожектора не рвали небосклон,в партийные ряды по сердца зовувступают тысячи таких, как он.
И партия как мать для них отныне.Она народ наш к счастью привела…Хранятся возле сердца, как святыни,билеты, что нам партия дала.
И вот встают тела огромных домен,заводов трубы тянутся в рассвет,чтоб не пробила в орудийном громевновь вражья пуля с сердцем партбилет.
И, чтобы вновь среди огня и дымав крови не склеились его листки,товарищи мои и побратимыидут к станкам, встают за верстаки.
Растут, растут кварталы неустанно —за домом дом, как песня про весну.И руки-рычаги подъемных крановвозводят стены в неба вышину.
Вон встал квартал так высоко-высоко,что солнце рядом шлет ему привет.И там у крановщицы синеокойлежит на сердце тоже партбилет.
Всё больше нас. И в камне, и в металлерабочие куют громаду дней.Они в сраженьях в партию вступали,теперь в труде они приходят к ней.
Я вспомнил тех, что, в партию вступая,так говорили под шрапнельный свист:«Пусть я умру за честь родного края,но я умру в бою, как коммунист…»
И нынче снова: «Я быть честным, чистымклянусь тебе, рабочая семья.И жизнь прожить хочу я коммунистом.Как коммунист, хочу работать я».
Они клянутся так, идя на приступгрядущего… О, блеск его огней!..Они клянутся званье коммунистанести высоко до последних дней.
Едины и сильны мы чувством этими крепнем потому из года в год.Мы — коммунисты, и за всё в ответе,ведь наша партия ведет народ.
Лишь для Отчизны хочет сердце биться,—она дала нам право петь и жить.И каждый здесь поклялся ей — учитьсяи дружбою навеки дорожить.
Молчит тайга, и сосны по коленастоят в снегу… Но, разгоняя сон,с машинами сюда явилась смена,чтоб воды рек в железный взять полон.
Народ сюда пришел с мечтой своею.Хоть мерзнет даль и снегом лес оброс,но партбилет повсюду сердце греет,и сердцу нипочем любой мороз!
А сколько здесь отважных и крылатых,тот с партбилетом, этот — без него.Но все — любимой партии солдаты,один за всех, и все за одного!
Жизнь праздником и радостным и светлымвстречает всех в моем родном краю…И словом нежным, искренним и щедрымя воспеваю партию мою.
На клич ее идут ряды героевсо всех концов страны — какая рать! —чтоб шахты комсомольские построитьи целину извечную поднять.
О партия, неся свободы знамя,с тобою в Октябре мы вышли в путь,чтоб многомиллионными рукаминам всю планету к солнцу повернуть.
Давно для сыновей своих любимыхты мысль и слово Ленина дала.Туда, где полный мрак в земных глубинах,ты свет дневной с собою принесла.
Всегда, всегда любовь твоя меж нами —в степи, в цехах, где нарастает гуди где стальными мощными зубамикомбайны уголь день и ночь грызут.
Вот у комбайнера родился сын:в глазах ребенка взор отцовский тонет.А за окном синеют терриконыи яблоня склоняется на тын.
Садится солнце… Начало смеркаться…Рабочий день кончается для всех.В шахтерском парке, там, где цвет акаций,как музыка, звучит девичий смех.
Как молодость на радости богата,какая путь-дорога ей дана!..И ходят, ходят хлопцы и девчата,в глазах и в сердце — радость и весна.
Весь парк заполнен звонким смехом их,таким, какого краше не бывает!А музыка стихает, вновь играет,как кровь играет в жилах молодых.
Я так люблю простор Отчизны милой,товарищи мои, люблю я вас.Хочу, чтобы в душе ширококрылойогонь счастливый никогда не гас.
Так жизнь без края нам открыл в века,как счастья двери, самый светлый гений…Страницы книг перевернет рука,и вот заговорит всем сердцем Ленин.
И всё зовет его орлиный взгляд туда,туда, где даль не знает ночи…И вновь в глаза трудящихся глядятприщуренные, ласковые очи.
О песнь моя, мы на просторы выйдем,и счастье будет спутником моим…Как всё звериное мы ненавидим,всё человеческое мы храним.
Нам не страшны угрозы. Погляди-ка,как мы идем вперед… Грохочет медь!Сегодня труд у нас в стране — владыка,а завтра будет миром всем владеть.
Оно пришло, то счастье молодое,качает ветер сада белый цвет…Вот снова Киев говорит с Москвоюи от Днепра шлет братский свой привет.
Дано одно нам небо вечной сини,и, как друзья, сливаясь в песнь одну,все ветры Украины и Россиипоют про вечно юную весну.
Так мы, о сердце, ходим год за годомпо Украине с песней молодой,чтоб передать любовь к друзьям-народампоэта песней, скромной и простой.
И каждый ветром коммунизма дышитвсей грудью… Вей же, ветер, песни пой!И что ни день, то солнце счастья вышенад Украиной милой, дорогой.
Оно в сердцах горит всё краше,краше, оно, как сад, как белый сад, цвететпо всей земле, по всей Отчизне нашей,что с гордостью в грядущее идет.
2Любимая колхозная земля,я в сердце сохранил твои просторы…Уже упало солнце на поля,когда, село оставив, шел я в город!
Как будто проглотила ночи мгланаш двор и мамины глаза родные…Но средь бетона, гама и стеклая не забыл о вас, тыны кривые!
Я с вами горе видел с ранних пор,там, где текут серебряные реки, —хоть заменяет вас теперь забор,но в памяти остались вы навеки.
Гудок! Идут шахтеры. Посмотри,какие открываются просторытам, где тропинка светлая зарибежит в село, что превратилось в город.
Дубы склонились у Донца-реки,земля усталость с плеч своих стряхнула.И тракторов уже не слышно гула —отворковали, словно голубки.
Уже заря сияет над землею,и соловей выводит трель в саду,и вот в обнимку с песней молодоюя вновь по Красной улице иду…
Когда-то здесь вечернею пороюс ребятами я в «пряталки» играл,когда-то здесь мальчишеской рукоюразбитый палец пылью присыпал.
Вот и сегодня вечер черногривыйкак будто конь гарцует вороной.И я иду. Уже я сивый-сивый,и только сердцем, сердцем молодой.
Давно-давно уже уснуло солнце,и за Донцом и над Донцом — темно.Послушай, песня, стукни в то оконце,хотя того оконца нет давно.
И песнь стучит… Вот ужинает в хате семья.Хлеб горький посреди стола…Я уходил в повстанцы на закате,и мне бабуся пирожки пекла.
Как будто снова в хате я убогой…Бабуся хлопотами занята…Она меня крестила на дорогу,но я в боях не признавал креста.
Как далеко тогда на гром металлас тобой нас, юность, годы увели!..А ночь кровавая отгрохотала,и вот домой мы солнце принесли.
Уже совсем погас огонь заката…Здесь пел тогда я про войну, про Русь.И вот сквозь годы на слепую хатуя и никак не нагляжусь…
Но прилетит рассвет на крыльях алых,и детский смех и песни зазвучат…Мы вышли из трущоб и из подвалов,из покосившихся бедняцких хат…
И вот рассвет врывается с налета…Веселый ветер над рекой поет.Опять шумит счастливо Третья Рота,рабочие уходят на завод.
Стою в цветах… мне бой ночной приснился…и вспомнился мне грохот батарей,когда рабочий люд за счастье билсяне для себя лишь, а для всех людей.
В большом труде растет родная слава,мы, как один, для радости живем,зерно, что льется в закрома державы,нам говорит о счастье трудовом.
Раскрыты двери новых школьных зданий.А наши клубы, фермы, детсады!..Спокойно спи, Тарас, в своем кургане,мы нашей Украиною горды.
Нам партия любимая по нраву,как добрая и ласковая мать.И золото зерна в руках державы —то наше счастье, нам оно под стать.
Обращены к космическим просторамглаза мильонов — что же там вдали?То сказочный корабль наш, на которомГагарин облетел вокруг Земли. ………………………………Стоит курган. А в листьях тополиныхиграет ветер — сколько в нем тепла!Ты счастлива сегодня, Украина,ты, словно сад весенний, расцвела.
И никогда машин не смолкнет гомон,как наша песня в шелесте дубров.Всё, всё, что есть, — народу трудовому:зерно, и сталь, и дружба, и любовь!
Мы обратили радостные лица туда,где счастьем светит небосклон…Под клич гудков и стали гордый звоннаш труд коммунистический вершится.
Он нам по нраву, честный, вольный труд.Под стягом славы, дням грядущим рады,всё новые ударники идут,объединяясь в лучшие бригады.
Так пусть же солнце нашу землю греет,пусть заводские корпуса растут!Под стягом партии всё одолееткоммунистический, свободный труд!
3Ты, песнь, подруга вечная моя,где б ни был я, где б ни блуждал с тобою…Вновь Киев блещет гордой красотою,вновь на горах родных с тобою я.
Кладет на вербы вечер позолоту.Моторки режут ширь днепровских вод,как молнии кромсают небосвод,летят сверхзвуковые самолеты…
Под этим небом жить — большое счастье,пить ветер, слушать звонкий смех детей…Здесь поезда по синим рельсам мчатся,достигнув небывалых скоростей.
Они летят у фермы, в даль простора,там, где не счесть гусей у берегов,как будто здесь на синие озераупали стаи белых облаков.
А даль вольна, просторна, синеблуза…Грохочут поезда весь день подряд.Вслед листьями им машет кукуруза,подсолнухи, как солнышки, горят…
А там шумят заводы, не смолкая,и лес копров встает за далью рощ…Поэт, воспой дела родного края,красу индустриальную и мощь!
И на реках плотины, там, где водымы покорили… Милые края,как радостно под вашим небосводомживет моя рабочая семья!
О, сколько звезд над нашею землею!Всей ширью отражает их Днипро…Я в этот вечер с песней молодоюиду к ближайшей станции метро.
Иду, а песне — ни конца ни края,я в ней за всё благодарю народ!Вот двери из стекла я отворяю,и эскалатор вниз меня несет.
Нет, ни за что не передать сонетамсиянье этих залов расписных!..Здесь бюсты и ученых, и поэтов,и я смотрю мечтательно на них…
Оживлены рукой труда чудеснойгранит и мрамор в глубине земли,как будто бы слились с моею песнейи с думами, что в сердце расцвели.
Кто б мог подумать, что в подземной глуби,где царствовали только плывуны,такое чудо сотворили людиво имя счастья, мира и весны!
О труд, ты — гордость Родины любимой,тебе я новой песней шлю привет!В подземных и космических глубинахты открываешь двери для побед!
Прощай, тоннель. Я вышел из вагона —и небо вновь слепит голубизной,и, полный гула, гомона и звона,опять шумит Крещатик предо мной.
Да, всюду мы со счастьем чернооким!..И снова мне, о свет небесный мой,как в юности моей далекой, щекицелует нежно ветер молодой…
И снова жизнью полон я до края.И, радостно волнуя в жилах кровь,мне струны сердца жизнь перебирает.И я лечу на крыльях песни вновь…
Мне кажется — весь мир от зноя замер,и вяло никнет тополиный лист.Лишь белолицей девушке глазамиулыбку дарит смуглый тракторист.
Даль как огонь. Томится всё земное.В разгаре полном летняя пора,и всё невыносимее жара.Но нет, любовь не убоится зноя!
Он ей, она ему улыбки дарит,как будто сердце бьется в них одно.А девушкины щеки как вино.И синие глаза смеются карим…
Где трактора прошли из края в край,там поле чистым золотом сияет…Машина нам в работе помогает,нас ожидает славный урожай.
Мы счастливы. Чужого нам не надо.Мы все живем в неповторимый час!..Всё для тебя — и труд, и сердца радость,советский край, ведь ты живешь для нас!
И мы идем вперед всё неустанней,и счастье добываем мы в борьбе…Когда Двадцать второй твой съезд настанет,придем с победой, партия, к тебе!
ЭПИЛОГНе нас одних зовут гудки и стягижить счастливо в сиянье нив и рек, —уже давно в социализма лагерьдрузей объединили мы навек.
Всё новые титаны к жизни новойвстают, и не страшны им силы зла:рвет Африка извечные оковы,до неба Куба плечи подняла.
Как по весне в плотину хлещут воды,как битвы сотрясают небосвод,шагают к солнцу радостно народы,колониальный сбрасывая гнет.
Теперь им лютый враг вовек не страшен,когда счастливой радугой-дугойприветствует их вся Отчизна нашаи помогает щедрою рукой.
Так пусть же день безоблачный сияет!Ведь мы идем к победам вместе с ним.И атомной войной не запугаюттого, кто солнцу вечный побратим!
Не нас одних зовут гудки с рассветом…Ведь есть у нас друзья давным-давно.Пускай различна наша кожа цветом,но только сердце бьется в нас одно.
Давно любовь и дружба между нами,ни горы нам, ни дали не страшны —друзья у нас в Корее и Вьетнаме,мы дружим с вами, Африки сыны.
Настанет час, в одно сольются воды,друг к другу горы вечные придут,когда по-братски не одни народы,а континенты руки подадут.
И братьями навеки станут люди,и встанут все они под сень знамен.И солнце коммунизма щедро будетсиять для всех народов и племен!
15 сентября 1961ПРОИЗВЕДЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
