Борис Пастернак - «Я понял жизни цель» (проза, стихотворения, поэмы, переводы)
МОЕЙ ЗВЕЗДЕ
На кого ты вечно в раздраженье?Не везет с тобой мне никогда,Злой мой рок, мое предназначенье,Путеводная моя звезда!
Из-за облаков тебя не видя,Думаешь, я разлюблю судьбу?Думаешь, когда-нибудь в обидеВсе надежды в жизни погребу?
Наша связь с тобой, как узы брака:Неба целого ты мне милей.Как бы ни терялась ты средь мрака,Ты – мерцанье сущности моей.
Будет время, – ясная погода,Тишина, ни ветра, ни дождя, —Ты рассыплешь искры с небосвода,До предельной яркости дойдя.
Княжне Е(катери)не Ч(авчава)дзе
Ты силой голосаИ блеском исполненьяМне озарила жизнь мою со всех сторон.И счастья полосы,И цепи огорчений,Тобой я ранен и тобою исцелен.
Ты средоточиеЛюбых бесед повсюду.Играя душами и судьбами шутя,Людьми ворочая,Сметая пересуды,Ты неиспорченное, чистое дитя.
Могу сознаться я:Когда с такою силойОднажды «Розу» спела ты и «Соловья»,Во мне ты грациейПоэта пробудила,И этим навсегда тебе обязан я.
СЕРЬГА
Головку ландышаКачает бабочка.Цветок в движенье.На щеку с ямочкойСережка с камешкомЛожится тенью.
Я вам завидую,Серьга с сильфидою!Счатливец будет,Кто губы жадныеСерьгой прохладноюЧуть-чуть остудит.
Богов блаженнее,Он на мгновениеБессмертье купит.И мир безгрозияВ парах амброзииЕго обступит.
* * *Я помню, ты стоялаВ слезах, любовь моя,Но губ не разжимала,Причину слез тая.
Не о земном уронеТы думала в тот миг.Красой потустороннейБыл озарен твой лик.
Мне ныне жизнью всеюПредмет тех слез открыт,Что я осиротею,Предсказывал твой вид.
Теперь, по сходству с теми,Мне горечь всяких слезНапоминает время,Когда я в счастье рос.
МОЯ МОЛИТВА
Отец небесный, снизойди ко мне.Утихомирь мои земные страсти.Нельзя отцу родному без участьяСмотреть на гибель сына в западне.
Не дай отчаяться и обнадежь,Адам наказан был, огнем играя,Но все-таки вкусил блаженство рая.Дай верить мне, что помощь мне пошлешь.
Ключ жизни, утоли мою печальВодою из твоих святых истоков.Спаси мой челн от бурь мирских пороковИ в пристань тихую его причаль.
О сердцевед, ты видишь все путиИ знаешь все, что я скажу, заране.Мои нечаянные умолчаньяВ молитвы мне по благости зачти.
* * *Что странного, что я пишу стихи?Ведь в них и чувства не в обычном роде.Я б солнцем быть хотел, чтоб на восходеУвенчивать лучами гор верхи.
Чтоб мой приход сопровождали птицыБезумным ликованьем вдалеке.Чтоб ты была росой, моя царица,И падала на розы в цветнике.
Чтобы тянулось, как жених к невесте,К прохладе свежей светлое тепло.Чтобы существованьем нашим вместеКругом все зеленело и цвело.
Любви не понимаю я иначе.А если ты нашла, что я не прост,Пусть будет жизнь избитой и ходячей —Без солнца, без цветов, без птиц и звезд.
Но с этим ты сама в противоречье,И далеко не так уже простаТвоя, растущая от встречи к встрече,Нечеловеческая красота.
* * *Глаза с туманной поволокою,Полузакрытые истомой,Как ваша сила мне жестокаяПод стрелами ресниц знакома!
Руками белыми, как лилии,Нас страсть заковывает в цепи.Уже нас не спасут усилия,Мы пленники великолепья.
О взгляды, острые, как ножницы!Мы славим вашу бессердечностьИ жизнь вам отдаем в заложницы,Чтоб выкупом нам стала вечность.
* * *Как змеи, локоны твои распалисьПо ниве счастья, по твоей груди.Мои глаза от страсти разбежались,Скорей оправь прическу! Пощади.
Когда же ветер, овевая ниву,Заматывает локоны в клубки,Я тотчас же в своей тоске ревнивойТебя ревную к ветру по-мужски.
МЕРАНИ
Стрелой несется конь мечты моей.Вдогонку ворон каркает угрюмо.Вперед, мой конь! Мою печаль и думуДыханьем ветра встречного обвей.
Вперед, вперед, не ведая преград,Сквозь вихрь, и град, и снег, и непогоду.Ты должен сохранить мне дни и годы.Вперед, вперед, куда глаза глядят!
Пусть оторвусь я от семейных уз.Мне все равно. Где ночь в пути нагрянет,Ночная даль моим ночлегом станет.Я к звездам неба в подданство впишусь.
Я вверюсь скачке бешеной твоейИ исповедаюсь морскому шуму.Вперед, мой конь! Мою печаль и думуДыханьем ветра встречного обвей.
Пусть я не буду дома погребен.Пусть не рыдает обо мне супруга.Могилу ворон выроет, а вьюгаЗавоет, возвращаясь с похорон.
Крик беркутов заменит певчих хор,Роса небесная меня оплачет.Вперед! Я слаб, но ничего не значит,Вперед, мой конь! Вперед во весь опор!
Я слаб, но я не раб судьбы своей.Я с ней борюсь и замысел таю мой.Вперед, мой конь! Мою печаль и думуДыханьем ветра встречного обвей.
Пусть я умру, порыв не пропадет.Ты протоптал свой след, мой конь крылатый,И легче будет моему собратуПройти за мной когда-нибудь вперед.
Стрелой несется конь мечты моей.Вдогонку ворон каркает угрюмо.Вперед, мой конь! Мою печаль и думуДыханьем ветра встречного обвей.
* * *Ты самое большое чудо Божье.Так не губи меня красой своей.Родителям я в мире всех дороже —У нас в семье нет больше сыновей.
Я человек простой и немудрящий,Подруга – бурка мне, а брат – кинжал.Но будь со мною ты, – в дремучей чащеМне б целый мир с тобой принадлежал.
* * *Осенний ветер у меня в садуСломал нежнейший из цветов на грядке,
И я никак в сознанье не приду,Тоска в душе и мысли в беспорядке.
Тоска не только в том, что он в грязи,А был мне чем-то непонятным дорог, —
Шаг осени услышал я вблизи,Отцветшей жизни помертвелый шорох.
* * *Цвет небесный, синий цветПолюбил я с малых лет.В детстве он мне означалСиневу иных начал.
И теперь, когда достигЯ вершины дней своих,В жертву остальным цветамГолубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.Это цвет любимых глаз.Это взгляд бездонный твой,Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты,Это краска высоты.В этот голубой растворПогружен земной простор.
Это легкий переходВ неизвестность от заботИ от плачущих родныхНа похоронах моих.
Это синий, негустойИней над моей плитой.Это сизый, зимний дымМглы над именем моим.
ЗАМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДАМ ИЗ ШЕКСПИРА
