Владимир Сосюра - Стихотворения и поэмы

470. БЕССМЕРТНЫЕ

© Перевод Т. Волгина

Краснодонским молодогвардейцам посвящаю

Бессмертьем венчает Отчизнапогибших за правду в бою.Вы отдали юные жизниза землю родную свою.Вы верили в правое дело,не выдали верных друзей,в молчании, гордо и смелоглядели в глаза палачей.Путями вы шли огневыми,бесстрашно чеканя шаги.Вас бросили в шахту живымив шинелях зеленых враги.Но вы исполинами встали,овеяны стягом святым,и лютую смерть вы попралибессмертным геройством своим.Врагам отомстим ненавистнымза вас, как за братьев родных!Вовек не забудет Отчизнагвардейцев своих молодых.Давно не звенят уже пули…Ты с нами, Олег Кошевой.Мы видим, как с Громовой Улейидешь ты поселком, живой!И зори грядущего сновавам светят и к счастью зовут.Земнухов, Тюленин, Шевцоваживые за вами идут.Недаром в те грозные годывы партии нашей клялись,недаром под стягом свободына битву с врагом поднялись.

Канонада вдали отгремела,и замолкли в садах соловьи.Смерть врывалась в дома озверело,злобно жертвы хватала свои.Налетала, стреляла, душила,расправлялась штыком и огнем,всё сметала, давила, крушилана пути беспощадном своем.Никого эта смерть не щадила —ни младенцев, ни старцев седых…Но росла уже тайная силав краснодонских проулках глухих.В звездном небе задумалась Вега,в тихом домике — призрачный свет…Здесь сошлись по призыву Олегапобратимы его — на совет.Все сошлись — пареньки и девчата;в эти грозные тяжкие дни,боевые Отчизны орлята,смерти вызов послали они.Вот сидят они молча, сурово.Полночь, звезды горят в небесах.Тишина… И слова Кошевогобудят гнев в их горячих сердцах.«Друзья! С фашистскою ордоюбороться будем день за днем!Мы „Гвардиею Молодою“кружок свой тайный назовем.Опасный путь пройдем бесстрашно.Пусть даже в свой последний чассвятой, великой тайны нашейникто не выдаст, не продаст!А кто из нас ее забудет,переметнется в стан иуд,—пускай предателя осудиттоварищей суровый суд!Ничто клейма с него не снимет,его родных бесчестье ждет,земля отступника не примет,навек Отчизна проклянет.Клянитесь все! Пора насталасебя отдать борьбе с врагом!»— «Клянемся!..» — тихо прозвучало,отозвалось в сердцах, как гром.«Клянусь, что в страшную годинуза волю жизнь свою отдам.Сын комсомола Украины,его нигде я не предам.Пусть вражьи полчища несметны,—отважно против них пойду,как шли в боях за власть Советовотцы в семнадцатом году.Клянусь быть сыном их достойными, как они, не отступать,чтоб жизнью мирной и спокойнойнарод советский жил опять.Чтоб отплатить за дни неволи,быть духом тверже, чем гранит,клянусь, творить я буду волютого, кто мной руководит.Врагу-убийце нет прощенья,жестоко мстить ему клянусь!Когда ж забуду долг священный,нарушу клятву и сломлюсь, —пусть станет имя ненавистнопредателя в родном краюи проклянет навек Отчизнаменя и всю мою семью!»

Как звон торжественный металла,в тревожном сумраке ночномсурово клятва прозвучалаи поплыла в века, как гром.Во взгляде твердом нет опаски,их не страшили кровь и мгла.Как будто рыцари из сказки,они сидели у стола.Лицо у каждого сияло,а речь — спокойна и кратка…На подвиг их благословлялародная партии рука.Для бурь рожденные, сердцамив одном порыве вы слились…И стены горницы над вами,как крылья легкие, взвились…И вы увидели: с востока,сквозь непогоды злую ночь,спешат свои… огнем жестокимони фашистов гонят прочь.Кругом, от края и до края,идут полки, и сквозь туманбагряно степи заливаетзнамен шумящий океан.И уступает ночь дорогуприбою грозному штыков.Идут вам братья на подмогу,по трупам попранных врагов.Всё громче, громче боя звукисвободы возвещают час.И вот уже родные руки,как братьев, обнимают вас,вас, непокорных, чистых, юных,прошедших тяжкие бои,и беззаветно за Коммунусложивших головы свои,и тех, кто в огненные ночиврагом был смерти обречен,кто снова свет узрел воочью,бойцами красными спасен.Мы — вы… Вы — вечного народачастицы… В испытанья чассквозь расстояния и годываш голос долетел до нас.Над миром ваши силуэтырисует в звездах синева.Вы нашей памятью согреты,в нас ваша молодость жива.Олег! В Кремле, под грохот боя,под гул приветствий и речей,уже тогда звезду Героявручили матери твоей.Твою звезду… И слез тут мало,что льются из моих очей.Звезда, как сына взор, сиялапечальной матери твоей.Звезда в сердцах людей, как пламя,ее неугасимый светнад теми, кто навечно с нами,кого давно на свете нет.Я вижу вас… Порою грознойсвоей Отчизне вы клялись,и очи ваши, словно звезды,с огнями вечными слились.Как будто гомон половодьяв притихшей горнице звучал…И вот Осьмухин встал Володяи звонким голосом сказал:«В годину горя, в море кровивыходим мы на правый бой.Но я не буду многословен,скажу, как воин рядовой.От сердца будет это слово:чтоб настоящей силой стать,я предлагаю Кошевогоруководителем избрать».— «И я! И мы!» — звенит волною,и словно в горницу вошлавесна и легкою рукоюпо струнам звучным провела.«Веди, Олег, нас! Пусть огнистосияют зори нам в пути,чтоб ни единому фашистуот нашей мести не уйти!Веди бесстрашно в бой суровый,мы верим, как один, тебе.Мы жизнь свою отдать готовыза волю в праведной борьбе!На смертный бой, — все закричали, —Отчизна нас благословит!»И вдруг к приемнику припали…«Москва, ребята, говорит!» —воскликнула с волненьем Уля,и радость плещет, как река.И силу им в сердца вдохнулислова Москвы издалека.И «смерть немецким оккупантам!»пророчит голос. Грозен он.И черным гитлеровским бандамконец бесславный предрешен.Замолк приемник… У Олегав глазах улыбка расцвела.А за окном светилась Вегаи мать собранье стерегла.Олега мать… А ночь пылает,льют палачи невинных кровь…Но не страшится, вражьи стаи,вас материнская любовь!Созвездья в небесах сияли,и отползали тени прочь…А мать на страже в темной шалистояла, вглядываясь в ночь.И тишина вокруг такая,как будто никого в живых.Лишь морок черный рассекаютсвистки немецких часовых.

Тот, кто смел, опасность презирая,все преграды приступом берет!..Кто листовки, в форме полицая,раздает шахтерам у ворот?Он идет, уста сомкнув сурово,злой погон врезается в плечо.Только бьется сердце Кошевогопод чужим мундиром горячо.Он шагает, осиянный солнцем,сеет вести добрые кругом.Узнают те вести краснодонцы,сидя у приемников тайком;и, хоть сразу не было сноровки,комсомольцы в сумраке ночейдо утра печатают листовкив тайной типографии своей.Всполошились немцы в Краснодоне:утром в день Седьмого ноябряв синем небе красные знаменаразгорелись ярко, как заря.В знак того, что грозною стеноюблизятся советские войска,флаг над школой юноши рукоюводрузила партии рука.И над садом флаги пламенели,их Отчизна к звездам вознесла…У шахтеров лица посветлели,радость в каждом сердце расцвела.И быстрей по жилам кровь струится,и душа становится как сад,детвора украдкой веселится,и с надеждой матери глядят.«Это наш Олег!» — рокочут дали.«Это наш Олег!» — шумят поля.«Наш Олег!» — грохочет в звоне стали,«Наш Олег!» — ликует вся земля.Да, Олег, и Громова Ульяна,И Земнухов, и Тюленин с ним.Это вся земля, в огне и ранах,за свободу благодарна им.Месть и смерть фашистскому отродью!Нету вам пощады, палачи!…На лице Осьмухина Володизасияли вечности лучи.За дымы пожаров, кровь и слезы,мы за всё отплатим палачам!Молодежь немецкие обозыотбивает смело по ночам.Пробирает страх фашистских гадов,мстители народные встают,часовых «снимают» возле складови муку голодным раздают.«Это он!» — молву разносит ветер,«Это он!» — шумит простор полей.«Наш Олег!» — любовно шепчут детии сухие губы матерей.«Близко наши… Бьют фашистов клятых!В панике беснуются враги.Гонят их советские солдаты,слышны Красной Армии шаги!К нам идет победа неуклонно,сгинет время смерти и разрух».Юные герои Краснодонаподнимают мучеников дух.Вещей правдой те слова звучали,звали к мести каждого борца,и людей листовки согревали,наполняли мужеством сердца.Слыша гневом дышащие речи,что подобны силе бурных рек,расправляли труженики плечии шептали: «Это наш Олег!..»«Наш Олег!» — гремела даль громами,«Наш Олег!» — ей вторили ручьи,вешними повеяло ветрами…Это он, Олег, друзья мои!Он идет… А даль в крови клокочет,тучей скрыта неба синева.Полнят гневом краснодонцам очииз листовок жаркие слова:«Враг бежит, оружие бросая,не давайте роздыха ему!Не страшитесь, люди, вражьей стаи,не коритесь гнусному ярму!Прячьте от захватчиков бесстыжихвсё добро! Чините вред врагам!..»«Как я их, проклятых, ненавижу!» —шепчет он… А вслед — разгульный гам,смех и ругань пьяных чужеземцев…Но к высотам ясным пронесетон отвагу пламенного сердца,чистоту, что дал ему народ.Пронесет он душу комсомольцасквозь расстрелы и сквозь смертный бой,орлим взором глянет в очи солнца…И Отчизна скажет: «Ты — герой!»Он идет вперед, неустрашимый,а кругом — в крови родной Донбасс.Ты герой для нас, Олег любимый,и для тех, кто будет после нас.

Всё громче пушки громыхают:«Мы к вам идем, мы к вам идем!»И каждый юноша мечтаетс Олегом рядом встать бойцом,чтоб по ночам «снимать» охранус постов врага сторожевых,чтоб сад расцвел благоуханныйи туч не стало грозовых;чтобы путем крутым, опаснымидти вперед, в лучах Москвы,и чтоб промолвить братьям красным:«Мы тоже воины, как вы!Мосты и склады мы взрывали,шли к цели сквозь огонь и дым,мы вам сражаться помогали!»— «Спасибо!» — скажут братья им,с любовью, радостно обнимут,и зазвенит фанфар металл,бойцы стальные шлемы снимутперед геройством тех, кто пал.Всё дальше будут боя звуки,уйдет пред солнцем темнота.Живым пожмут солдаты рукии поцелуют их в уста.Знамена алые взовьютсяи засверкает сталь штыков,теснее воины сомкнутсяи разом грянут на врагов.Так юность по ночам мечтала…А землю словно била дрожь,пожаром небо полыхало,и шла к Олегу молодежь.И крепла сила комсомольцев,за что сражаться — каждый знал.Оружье юным краснодонцамТуркенич Ваня раздавал.Они гордились краем милым,своим Донбассом трудовым.Пархоменко и Ворошиловпримером в жизни были им,словно присутствуя незримосреди героев молодых.Олег рассказывал про Клима,про славу давних лет былых,как шел народ на белых гадови степь горела на ветру,как Ворошилова отрядынещадно били немчуру,несли свободу Украине(их колыбелью был Донбасс!),давно Пархоменко загинул,но жив он в памяти у нас.«Донбасс!.. Мы все готовы к бою,—сказал Олег, сказали все,—за наше небо голубое,за розы в утренней росе,за птиц, поющих на рябине,за шахты, села, города,чтоб наша Родина отныневойны не знала никогда.Чтоб снова золотились нивыи счастьем каждый день дышал,чтоб нам в победы день счастливый„спасибо!“ край родной сказал».Кто биржу сжег в ночи бессонной,спас из концлагеря друзей?«Они, герои Краснодона», —шумели ветви тополей.Кто из фашистского полонак свободе братьям путь открыл?«Они, герои Краснодона»,—гул над широкой степью плыл.А кто немецкую колоннуразнес, ее ломая строй?«Они, герои Краснодона,ребята хватки боевой».Борцы поры урочной ждали,чтоб на фашистский гарнизоннапасть… Но яд таился в жалеизмены… Тьма со всех сторонборцам кричала: «Вас живымина муки схватят палачи!»И вербы горестно над нимишумели кронами в ночи.И, словно плача, к ним склонялись,тревогой полнясь, небеса,как будто защитить пытались…Но смерть глядела им в глаза.Бежать, скрываться было поздно…Замкнулось западни кольцо.От гибели, нависшей грозно,спаслись лишь семеро борцов…Лишь семь средь нас… А остальные(не меньше ста ведь было их!)в подвалы брошены глухие…И патриотов молодыховеял стяг бессмертной славы,сердцам их был неведом страх…Олега мать во мгле кровавойстоит, на черный глядя шлях…Не возвратился сын с рассветоми не припал устало к ней…Я в образе печальном этомскорбящих вижу матерей,чьи сыновья в сраженьях пализа отчий край в года войны.«Олег мой!» — шепчет мать в печали.Рыдает лес: «Мои сыны!..»«Мои сыны, мои девчата,вам жить и жить бы, молодым!» —так шепчет, жалостью объята,родная мать-Отчизна им.И этот шепот бьется в стенытюрьмы, где смерти ждут они…Но не тоска, не страх презренный,во взоре — мужества огни.Стук в стены связью стал единой,роднил их думы и сердца…Сквозь прутья — небо Украиныи звезды, звезды без концаглядят на лютые их муки,благословляя молча их,а в стены — стуки, стуки, стуки,и кровь, как гнев, клокочет в них.В полночный час, забыв о ранах,стучит им Громова Ульяна:«Я не сдаюсь! Он здесь, он с нами,бессмертный Ленин! Пусть в огнесгорю дотла, пускай ножамипалач изрежет тело мне, —я не сломлюсь! И вы крепитесь!Священной клятвою борцамы все клялись… Друзья, держитесь,бесстрашны будем до конца!»И стук Осьмухина все слышат,что мужеством и верой дышит:«Друзья, в борьбе со смертью злоювсе силы надо нам напрячь.Стучу я вам одной рукою,другую — отрубил палач…Но тверд я! Пусть пытают снова,—не ослабею ни на миг.Я выстою, друзья, — ни словане вырвет враг из уст моих!Достойно вынесем все бури,не нам страшиться лютых мук!..»Сквозь стены Бондарева Шураему ответила на стук:«И я тверда! Пускай штыкаминасквозь исколют грудь мою, —товарищи, я рядом с вами,в лицо фашистам я плюю!Пусть непрестанно стук наш длится,родные облетит поляи пусть от стен тюрьмы домчитсядо башен звездного Кремля!..»И снятся им леса, долины,грохочет в небе майский гром,свободно дышит Украина,сады цветут в краю родном…Девчата с песнею веселойидут по берегу Днепра,сияет ясный день. И в школубежит гурьбою детвора,и самолет под облакамив спокойной реет вышине…Как сердцу рассказать словамио вольном и счастливом дне?..Всё это снится им… Но топотраздастся вновь в глухой ночи,на пытки, под звериный хохот,опять возьмут их палачи.Безжалостна, неотвратима,идет к ним смерть порой ночной,но воля их несокрушима,как ты, мой отчий край родной!И день минул, и ночь настала,звенят тюремные ключи,и входят к узникам в подвалыс душою черной палачи.Лютуют гитлеровцы снова,на юности срывая злость.Но вырвать извергам ни словаиз уст борцов не удалось.Усталость палачей шатала…И смерть в тех камерах глухихневинных кровью написала:«Живыми в шахту бросить их!»Плывут часы тоски бездонной,воспоминаний, тяжких мук,и снова слышен в час бессонныйсквозь камень стен — последний стук.И словно вновь сияет солнце:чтоб духом каждый не ослаб,приказ последний комсомольцампередает гвардейцев штаб.И, как из вечности тумана,сквозь стены стук им в сердце бьет, —приказ тот Громова Ульянатоварищам передает:«Друзья! Казнят нас на рассвете.Пока сердца в груди стучат,мы все пойдем навстречу смертис любимой песней Ильича.И пусть она, как знамя рея,над миром гневно прозвучит.Пойдем на смерть отважно с нею,и нас ничто не устрашит!»

И наступило утро это…Ждет казнь героев молодых.Сквозь тьму прорвется луч рассветаи осенит бессмертьем их.Но до конца изведать мукиим суждено… Никто не спит…И в каске смерть к ним тянет руки,прикладом в камеры стучит.Они встают. От ран, от боликачает их, как тополя…На смерть идут они за волю,и вслед рыдает вся земля.Сердца стучат, неразделимы,а где-то зелень, трав моря…Гори, заря, неугасимо,прощай, последняя заря!Их повезли… И след кровавыйтянулся по земле сырой.Вставало солнце величавонад полем в дымке золотой.Они — как вешний цвет под солнцем,отвагой очи их горят.В толпе печальной краснодонцыглядели на своих орлят.А вербы опускали ветви,клонясь к последним их следам,и плакали в молчанье дети,прижавшись к бледным матерям.И гнев к фашистам ненавистнымсердца людей сжигал огнем…«Прощай, наш край, прощай, Отчизна,без страха мы на смерть идем…» —орлята шепчут далям ясным.Всё ближе, ближе смертный час…Под солнцем, что для них погаснет,они идут в последний раз.Запели, шатаясь от боли,запели, хоть не было сил:«Замучен тяжелой неволей,ты голову честно сложил…»На горе врагам оробелымвсё ширится, гордо звуча,наполнена скорбью и гневом,любимая песнь Ильича.Взлетает она в поднебесье,над шахтами, крышами хат.Всё громче в ответ этой песнеорудия наши гремят.Будь славен навеки меж нами,кто в битве погиб за народ!Сливается песня с громами —с громами расплат и свобод.Советских орудий раскаты —как будто прощальный салют.Эсэсовцы, дрожью объяты,на казнь комсомольцев ведут.А песня звучит, не стихая,мятежно звенят голоса.А шурф, пустотою зияя,глядит в молодые глаза.Как море без дна и без брода,глубок он и черен, как страх.Но глубже к родному народулюбовь в их горячих сердцах.Их в шахту бросают живыми,уже не спастись никому.Но смело, глазами сухимиглядят они в черную тьму.И те, с легендарной судьбою,что в памяти нашей живут,—герои Триполья с любовьюим руки свои подают.Затихли шаги обреченных…Их нет… Но в крылатую высьиз шахты глубокой и черной,как знамя, они поднялись.Пылает, весь мир озаряя,их славы немеркнущий свет.Орудия, твердь сотрясая,земной им послали привет.Доныне привет тот грохочет,и будет греметь он в веках.Горят их угасшие очив суровых солдатских очах —у воинов правды и мщенья…Кошмарный закончился сон…Ты снова весенним цветеньемсвободный шумишь, Краснодон!Ты светел и радостен сновапод сенью небес голубых.И вновь загорелись пунцовознамена на башнях твоих.Знамена под солнца лучами,развеяв туман, расцвели.На башни Олега рукамибойцы их в лазурь вознесли.Они пламенеют над намипод щебет веселый ребяти словно Олега устами,шумя на ветру, говорят:«Отчизна! Развеялись тучи,цветешь ты калиною вновь.За путь твой счастливый грядущийне зря была пролита кровь!»

Страда военная прошла,но в памяти суровохраним мы славные делаОлега Кошевого.Поплыл от залпа сизый дым,и пал он, бездыханный,Отчизны именем святым,как солнцем, осиянный.О, стежки, где его шагизвучали не однажды,там в шахту бросили врагиего друзей отважных!Там новостроек гул сейчас,—минула бед година,встает из пепла наш Донбасс,родная Украина.Гудки рассветные поют,и в мирном звоне сталиОлег живет, и те живут,что в грозных битвах пали.Олег! Ты честно в тяжкий бойшел против тьмы кровавой.Тебя за светлый подвиг твойнарод венчает славой,и тех, кого ты в бурю вел,с кем смертную пил чашу…В делах и песнях комсомолпрославит юность вашу!Заря над домнами ясна,плывут дымы заводов…Бессмертны ваши именав деяниях народа.

471. РЯДОМ С ШАХТОЮ СТАРОЙ