Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы - Антология

что, имея актёрское образование,

она вынуждена работать

за пятьсот рублей в массовке,

что не имеет жилья,

что никакой она не литератор,

а поступает в литинститут

ради общежития,

неужто в этой жизни,

говорила она сквозь слёзы,

человек не может даже трахнуться,

как человек,

а должен вот тут,

в уборной,

на унитазе,

как собака

мне хотелось убить её,

ибо я не знал,

как её утешить,

ибо получалось,

что солгал ей

и любовник я никакой

Стих написанный за полчаса до того как ничего не случилось

вы знаете? нет? а я знаю

точнее я догадываюсь об этом

я догадываюсь что скоро произойдет нечто

но пока что не знаю что

я лежу на кровати небритый в одежде

я страшно устал от всего этого

я думаю что всё ещё может пойти

по-другому

при одном условии

надо научиться не быть

мудаком

нормальный человек

вот вершина к которой нужно стремиться

приложив все силы

волю и ловкость

о как бы мне хотелось научиться быть им

нормальным человеком

не бояться толп стадионов ночных клубов

очередей в гипермаркете

полюбить автомобили и восхищаться

отличными литыми дисками

и отличной подвеской

перебороть отвращение

к голливудскому кино чтобы

иметь возможность поболтать

о новом фильме в компании

научиться в конце концов

зарабатывать деньги блядские деньги грёбаные бумажки

они любят этаких

пронырливых малых

с развитой хищной челюстью

и огромными

как вёсла

кистями рук

вы наверное

встречали этих парней

они как правило

совершенно необразованы

не знают кто такой

аристотель или коперник

ничего не слышали о

феноменологии и синергетике

не отличат эксгибиционистов от

экспрессионистов

но

они точно скажут

сколько стоит ваш мобильный

раз на него глянув

они знают по именам

почти всех таксистов в городе

все что вы покупаете они купят

в три раза дешевле

работая помощником администратора ресторана

или к примеру продавцом-консультантом в магазине

модной одежды

такой паренёк

умудряется зарабатывать до ста долларов в день

левой прибыли

неизвестно каким образом

попробуйте обвести его вокруг пальца

вы поймёте что кружите

вокруг его руки

такой паук

годам к сорока имеет собственную

фирму или магазин

или ещё что-нибудь

но обязательно что-то имеет

а я не такой

потому

лежу на кровати

как последний лодырь

как последнее говно

и думаю

или произойдет наконец

что-нибудь

или я скоро сдурею от всего этого

Обнявшись, мы могли лежать так до утра…

обнявшись, мы могли лежать так до утра…

долгое время мы даже не занимались сексом

однажды я процитировал ей

одного писателя: раньше мужчина

разговаривал с женщиной

хоть ему и хотелось оказаться

у неё под юбкой

теперь же

мужчина считает себя обязанным

лезть под юбку

хоть и хочется

поговорить

ты понимаешь

что я хочу сказать, сказал я

с тобой так легко, так просто, сказала она

в первый день откуда-то появился пёс

лохматый, похожий на сенбернара

он сопровождал нас до моей квартиры

я не шучу: он поднялся

на пятый этаж (я тогда жил на пятом)

и убежал только когда я

открыл входную дверь

на следующий день мы снова возвращались с прогулки

в половине третьего ночи

мы очень удивились

представьте себе, как мы удивились

когда нас снова

догнал пёс

и сопроводил до дома

он тихо, словно привидение, шёл рядом

мы прочитывали в этом тайные знаки

мы ощущали присутствие Бога

и чего-то ещё

поскольку в это

сложно поверить:

это был другой пёс

такое удивительное удивительное начало

такой удивительный удивительный

мог бы быть

стих

но закончилось

всё банально

как всегда

закончилось

банально

Когда я сажусь писать стих…

когда я сажусь писать стих,

я начинаю думать о смерти.

о болезнях.

об одиночестве.

о сумасшедших.

мне иногда говорят:

– ты ж молодой ещё;

а уже такой утомлённый,

такой безразличный, такой апатичный.

мне тяжело объяснить этим людям,

что меня мало что интересует

в этом мире

по-настоящему.

я обижу их, я вызову

к себе отвращение, когда скажу,

что их заботы и их радости

мне до одного места,

что плевать я хотел

на их радости и их заботы.

почему ты так относишься к жизни? —

спрашивают они, – мир

разноцветный.

да идите вы на хуй, придурки.

идите вы в жопу,

я был прекрасным мальчишкой,

я любил вас, я был полон

нежности и сочувствия,

но вы не цените

ничего, вы превратили

жизнь в какое-то позорище,

в хит-парад победителей

в борьбе за выживание,

вы заселили планету чучелами,

вы уничтожили

всё, что казалось мне

привлекательным,

потому, усевшись за

рабочий стол, я думаю

о смерти и о

болезнях,

и об одиночестве,

я ни о чём другом

не могу

думать.

а вы

позаботьтесь о себе,

потому что недолго вам

осталось потешаться.

рейтинги

ваши

падают.

Сидя в электричке

«осиповичи – минск»

и сочиняя этот верлибр

я отчётливо осознал

что