Поэтическая антология - Кокинвакасю — Собрание старых и новых песен Японии

444

22 Событие это исторически не подтверждено.

445

23 Министр двора Оно-но Такамура (802–852) подвергся опале и изгнанию, отказавшись ехать в Китай.

446

24 Аривара-но Юкихира, брат Аривара-но Нарихиры (см. Указатель).

447

25 Император Дайго.

448

26 Край Акицу — древнее иносказательное название Ямато, Японии.

449

27 См. «Кокинвакасю», № 1095.

450

28 См. «Кокинвакасю», № 933.

451

29 Это название считается поздней интерполяцией.

452

30 «Кокинвакасю».

453

31 21 мая 905 года — по солнечному календарю.

454

32 Планета Юпитер.

455

33 Имя Цураюки здесь упомянуто как имя главного составителя, но китайское предисловие написано, бесспорно, Ки-но Ёсимоти.