Максим Богданович - Белорусские поэты (XIX - начала XX века)
«Всплыла колония сифонофора…»
© Перевод А. Прокофьев
Всплыла колония сифонофора,Их, словно гроб живой, несет волна!Они срослись в колонию, онаВся из калек, не жаждущих простора.
Кто ею управляет среди моряИ кто берет добычу возле дна.А равновесие хранит одна,И все живут без счастья и без горя…
Между 1909 и 1915«Материнское причастие…»
© Перевод С. Ботвинник
Материнское причастиеПринял вместе с молокомИ заснул. С мольбой о счастииЛюди замерли кругом.
Лишь часы за тонкой стенкоюНе смолкают: та-та-та…Лишь напев над колыбелькою:«Вышла кошка за кота».
Между 1909 и 1915ЛАКОМКА
© Перевод А. Прокофьев
Этот милый белый пальчик, Тоненький и гладкий,Всё-то в рот берет мой мальчик,— Видно, очень сладкий!..
Между 1909 и 1915«Ой, греми, греми, труба…»
© Перевод А. Прокофьев
Ой, греми, греми, труба, — утром раноВ поход собираться;Собирались товарищи Яна,А ему не подняться.Собирались товарищи Яна,Глубоко яму роют.В яме той при дорогеХлопца похоронят.Ой, не плачьте, дети,Не рви сердце, женка,Не рви, не томися,И за Янку, за беднягу,Богу помолися.Он нашел другую женку —Чужую сторонку.В чистом поле повенчался,Пулей обручался.
1914 или 1915«Ой, скатилася звездочка, скатилася…»
© Перевод А. Прокофьев
Ой, скатилася звездочка, скатилася,Ты ушла от нас и не простилася,Не простилася, не распрощалася,И куда ушла — не сказалася.Я ж тебя лечила, сберегала,На снег наговорный клала,Сквозь хомут продевалаИ поила липовым цветом,—Почему ж ты мне сделала это?..
1914 или 1915«Ой, леса-боры и луга-разлоги!..»
© Перевод А. Прокофьев
Ой, леса-боры и луга-разлоги!Через вас идут все пути-дороги.Как-то хлопца я очень любилаИ к нему тропинку проложила.Шла тропинка — дошла до разлуки.Я возьму и вновь по ней похожу,Снова на тропинку я погляжу.А на ней-то трава-мурава,И крушинник разрастается,Ветками дороженьки касается:Ни проходу, ни проезду тут нет.Из-под зарослей криничка течет,И колышется гнездышко в них.Потому и колышется,Что там пташка-певунья заливается:«Ты не будешь, криниченька,От разводья полней весной;И полюбишь ты, девушка,Да не так, как любила той порой!»
<1915>«Темной ночью лучина догорала…»
© Перевод П. Семынин
Темной ночью лучина догорала,Я сорочку Артему вышивала:Посередке — солнышко,А вокруг него — звезды малые.Только входит тут в хату сестричка,Белый, чистый лист у нее в руках,Бело личико всё в слезах:«Ой, убили Артема, убили,В стороне незнакомой зарыли;Ой, убили Артема шрапнелью,Занесло его могилу метелью…»Как услышала я, уразумела,Мои ниточки все помешались,Солнце яркое закатилося,А в очах помутилося…Для чего ж я на свет уродилася?
<1915>«Я хотел бы встретиться с вами на улице…»
© Перевод А. Прокофьев
Я хотел бы встретиться с вами на улицеВ тихую, синюю ночьИ сказать:«Видите эти яркие звезды,Светлые звезды Геркулеса?К ним летит наше солнце,И несется за солнцем земля…»Кто мы такие?Только путешественники — попутчики среди небес.И зачем на землеСсоры и распри, боль и горе,Если все мы вместе летимК звездам?
<1915>МУШКА-ЗЕЛЕНУШКА И КОМАРИК-НОСАТИК
Очень жалостная история, рассказанная в согласии с правдой
© Перевод П. Семынин
Возле речки Самотечки комары толкутся,Распевают «толкача» и друг за дружкой рвутся: «Гей, гоп, толкачики, Гей, гоп, осиновые, Работы Максимовой…»А Максим лежит на травке, сонно так моргает,И комар за комариком к нему подлетает;Вот их песенник завзятый зазвенел над ухом,Как комарика-бедняжку погубила муха.
1Закачалася сосенка боровая,Закручинилась девчина молодая,Закручинилась певунья и резвушка —Мушка, по прозванью зеленушка:«Ой, да в чем же я настолько виновата,Что никто не шлет ко мне, девчине, свата.И приданым ведь немалым я владею —Целый куст шиповника имею,Щелку в яблоне — от ветра хорониться,Лист ольховый — от дождя укрыться,Медом полную кадушку пребольшую —Желудовую скорлупку золотую,А когда тот мед на блюдечко кладется,В рот слюна наверно наберется».Как услышал эти жалобы комарик,Сильно призадумался сударик:«А пошто бы мне на ней и не жениться?Знать, пойдет, чтоб больше не томиться.Хоть носатый я, и тощий, и нескладный,Так зато скакать умею ладно».И ударился комарик как из пушкиКликать сватов к мушке-зеленушке.
2Прилетела мушка до хаты,Видит: в доме комарик носатый,Сватовья-жуки заседают,Важно с батькой о чем-то рассуждают:«Мы — охотники, ходим за куницей,Не куницей — девицей-молодицей».Больше часа сваты гомонили,А потом у девчины спросили:«Ну, по вкусу ли гость наш богатый?» —«А узнайте у мамы и таты».Тут горелкой они подкрепились,А комарик с резвушкой обручились.Брал жених от мушки-девчиныДорогой ручник из паутины,Что она на травке стелилаИ на ясном солнце белила.В воскресенье свадьба-веселье,Заходил комар, как с похмелья,Начал петь и приплясывать тихо,А потом как хватил «шерстяниху»:«Шерстяниха, шерстяниха моя,Полюбила комара-гультяя,А комар и не глядит на нее,Всё летает да песни поет!»
3Загудела, расшумелася дубрава —То про свадьбу разнеслась по свету слава.Как венец на муху сватьюшки надели,Все вокруг аж очи проглядели.А когда с родными мушка расставалась,Тут гостей до слез прошибла жалость.«Кланяюсь я батюшке и матушке,Иль постыла я в родимой хатушке?Ой, зачем меня растили, миловалиДа в семейку чужую отдали!..»В каравайницы улиток попросили,И они квашню на диво замесили.Овод у комарика был старшим дружкой,Дробным маком рассыпался перед мушкой.Мотыльки-бояре, пчелочки-боярки,Прыткие на редкость, особенно до чарки.А как старшая боярочка-шмелихаЗатянула, всем боярам стало лихо:«Ой, богаты бояре, богаты,Только дома забыли деньжата.Хоть деньжат они мало имеют,Так зато выхваляться умеют.Кто копейку дает — гривной числит ее,А кто гривну поклал — будто рубль даровал!..»Тут как музыка поддала жару-пылу,Сразу гулом жутким всё покрыла.Шмель пузатый на басу играет ловко,А на скрипочке подыгрывает пчелка.И нашелся мушененок некий малый —Славно так позванивал в цимбалы.Во всю мочь кузнечики скакали,Вверх взлетали, звонко припевали: «Комары плясать Зарекаются: Ножки длинные — Поломаются».Этак пляшут кто помалу, кто помногу,А один так отдавил шмелихе ногу.Гости дружно пьют-едят да рассуждают,Музыканты же веселья подбавляют.Всех достойно мушка пригласила,А еще-то лучше угостила.Всё, что надо, на столах стояло чинно,Даже мед был и шмелиный и пчелиный.Жук огромный так горелки нализался,Что свалился и под лавкой отсыпался.Осы в черных платьях с желтыми каймамиПрямо ели мушку злостными очами.А она близ мужа скромненько сиделаИ зеленой юбкой шелестела.Муравьиха низко свесила головку —Затянула чересчур она шнуровку,—А потом как закричит истошно, дико:В капле дождика тонула муравьиха.Всё стемнело, капли часто застучалиИ в дупло к зеленой мушечке попали.Гости вмиг попрятались в кусточки —Под кору забились, под листочки.Утром же, очухавшись с зарею,К комару пошли догуливать толпою…А потом и перезовы были,Чтоб родню худою славой не покрыли.
4Облетели цветики На юру.Ой, не сладко серому Комару.Как с резвушкой-мушкою Стал он жить —Довелося бедному Потужить.Не умеет мушечка Работать,Лишь умеет с хлопцами Хохотать.Не умеет ткать она И пошить,Никакого кушанья Наварить.Почесал он голову, Сам не свой.«Как мне жить, несчастному, С такой женой?Где глаза я, братики, Потерял,Как ее, бездельницу, В жены брал?»Полетел он плакаться В синь-лесок,Сел на дуб зелененький Под листок.Сел на дуб развесистый И вздохнул,Песню грустно, жалостно Затянул:
«Выйду в поле да развею свое горе,Горе горькое, бездонное!Гей ты, полюшко зеленое,Широко ты, поле, протянулося,Глубоко ты, сердце, всколыхнулося!Где я смерть теперь повстречаю —В море, в речке, в озере ли темном,Что, ступая, конь пробил копытомИ что буйным дождиком налито?..»
5Что за шум в бору учинился?А комарик там с дуба свалился.Будет спать он теперь на погосте —Поломал и побил свои кости…Столяры тут дуб распилили,А из досок гроб смастерили.Весь китайкой обили проворно,А по краешку лентою черной.Гей, кладут комара в домовину,Созывают родню и дружину.Комары над гробом затрубили,Светляки ярче звезд засветили.«Музыканты, потише дудите,Мое сердце на части не рвите!»Горько мушка-вдова голосила,Скорой смерти у бога просила:«Муженек ты мой, свет комарочек,Ты из гроба подай голосочек…Ах, никто над тобой не заплачет,Только облачко частыми дождями,Только мушечка горькими слезами».Понесли комара на холстинахПо лесам, по холмам и долинам.Близ дороги могилу копалиИ в нее комара опускали.Как в сырую земельку зарыли,Сверху холм большой навалили.Люди добрые мимо проезжают,Шапки сняв, меж собой рассуждают:«Не иначе — проезжий сановник:Генерал, иль майор, иль полковник…»— «Нет, лежит тут комар-комарочек,У которого с локоть носочек».
<1915>МАКСИМ И МАГДАЛЕНА
