Владимир Набоков - Трагедия господина Морна

(Смеется.)

ВТОРОЙ ГОСТЬ:

Прощайте. Если правда, гость — дыханье,то выхожу отсюда, как печальный,но кроткий вздох…

Все вышли, кроме Морна и Гануса.

МИДИЯ:

(в дверях)

До будущей недели.

(И возвращается на середину гостиной.)

А! Наконец-то!

МОРН:

Тсс… Мы не одни.

(Указывает на Гануса, сидящего незаметно.)

МИДИЯ:

(к Ганусу)

Я говорю, что вы добрее прочихмоих гостей; остались…

(Садится рядом.)

Расскажите,вы где играли? Этот грозный гримпрекрасен… Вы давно знакомы с Эллой?Ребенок… ветер… блеск воды… В неевлюблен Клиян, тот, с кадыком и с гривой, —плохой поэт… Нет, это даже страшно —совсем, совсем араб!.. Морн, перестаньтесвистеть сквозь зубы…

МОРН:

(в другом конце комнаты)

Тут у вас часыхорошие…

МИДИЯ:

Да… старые… Играетв их глубине хрустальный ручеек.

МОРН:

Хорошие… Немного отстают,не правда ли?

МИДИЯ:

Да, кажется…

(К Ганусу.)

А вы…вы далеко живете?

ГАНУС:

Близко. Рядом.

МОРН:

(у окна, с зевком)

Какие звезды…

МИДИЯ:

(нервно)

В нашем переулке,должно быть, скользко… Снег с утра кружил..Я на катке была сегодня… Морн,как птица, реет по льду… Что же люстрагорит напрасно…

(На ходу, тихо, к Морну.)

Погляди — он пьян…

МОРН:

(тихо)

Да… угостила Элла…

(Подходит к Ганусу.)

Очень поздно!Пора и по домам. Пора, Отелло!Вы слышите?

ГАНУС:

(тяжело)

Ну, что ж… я вас не смеюудерживать… идите…

МИДИЯ:

Морн… мне страшно…Он говорит так глухо… словно душит!..

ГАНУС:

(встает и подходит)

Довольно… голос оголю… довольно!Ждать дольше мочи нет. Долой перчатку!

(К Мидии.)

Вот эти пальцы вам знакомы?

МИДИЯ:

Ах!..Морн, уходите.

ГАНУС:

(страстно)

Здравствуй! Ты не рада?Ведь это я — твой муж! Воскрес из мертвых!

МОРН:

(совершенно спокойно)

Воистину.

ГАНУС:

Вы здесь еще?

МИДИЯ:

Не надо!Обоих вас прошу!..

ГАНУС:

Проклятый фат!..

МОРН:

Горячий свист твоей перчатки чернойприятен мне. Отвечу тем же…

МИДИЯ:

А!..

Она бежит в глубину сцены, к нише, и распахивает рывками окно. Морн и Ганус дерутся на кулаках.

МОРН:

Стол, стол смахнешь!.. Вот мельница!.. Не такразмашисто! Стол… ваза!.. Так и знал!..Ха-ха! Не щекочи! Ха-ха!..

МИДИЯ:

(кричит в окно)

Эдмин!Эдмин! Эдмин!..

МОРН:

Ха-ха! Стекает краска!..Так, рви ковер!.. Смелее! Не сопи,не гакай!.. Чище, чище! Запятаяи точка!

Ганус рухнул в углу.

МОРН:

Олух… Развязал мне галстук.

ЭДМИН:

(вбегает, в руке пистолет)

Что было?

МОРН:

Только два удара: первыйзовется «крюк»{10}, второй — «прямая шуйца».А между прочим, этот господин —Мидиин муж…

ЭДМИН:

Убит?

МОРН:

Какое там…Смотри, сейчас очнется. А, с приходом!Мой секундант к услугам вашим…

(И замечает, что Мидия лежит в обмороке в глубине, у окна.)

Боже!О, бедная моя!.. Эдмин… постой…Да позвони… О, бедная… Не надо,не надо же… Ну, право… Мы играли…

Вбегают две служанки: они и Морн ухаживают за Мидией в глубине сцены.

ГАНУС:

(тяжело поднимается)

Я… вызов… принимаю. Гадко… Дайтеплаток мне… Что-нибудь. Как гадко…

(Вытирает лицо.)

Десятьшагов и первый выстрел — мой… по праву:я — оскорбленный…

ЭДМИН:

(оглянувшись, порывисто)

Слушайте… постойте…Покажется вам странно… но я должен…просить вас… отказаться от дуэли…

ГАНУС:

Не понимаю?..

ЭДМИН:

Если вам угодно,я — за него — под выстрел ваш… готов я…Хотя б сейчас…

ГАНУС:

По-видимому, яс ума схожу.

ЭДМИН:

(тихо и быстро)

Так вот, нарушу слово!..Открою вам… мне долг велит… Но выдолжны поклясться мне — своей любовью,презреньем, ненавистью, чем хотите,что никогда вы этой страшной тайны…

ГАНУС:

…Извольте, но к чему все это?

ЭДМИН:

Вот,открою вам: он — этот человек —он… не могу!..

ГАНУС:

Скорей!..

ЭДМИН:

Э, будь что будет!Он…

(И шепчет ему на ухо.)

ГАНУС:

Это ложь!

(Эдмин шепчет.)

Нет, нет… Не может быть!О, Господи… что делать?..

ЭДМИН:

Отказаться!Нельзя иначе… Отказаться!..

МИДИЯ:

(к Морну в глубине)

Радость,не уходи…

МОРН:

Постой… сейчас я…

ГАНУС:

(твердо)

Нет!

ЭДМИН:

Зачем же я нарушил…

МОРН:

(подходит)

Что, решили?

ГАНУС:

Решили, да. Я не гожусь в убийцы:мы драться будем á la courte paille.{11}

МОРН:

Великолепно… Выход найден. Завтраподробности решим. Спокойной ночи.Еще могу добавить, что дуэлине обсуждают с женщиной. Мидияне выдержит. Молчите до конца.Пойдем, Эдмин.

(К Мидии.)

Я ухожу, Мидия.Ты будь спокойна…

МИДИЯ:

Подожди… мне страшно…чем кончилось?

МОРН:

Ничем. Мы помирились.

МИДИЯ:

Послушай, увези меня отсюда!..

МОРН:

Твои глаза — как ласточки под осень,когда кричат они: «На юг!..» Пусти же…

МИДИЯ:

Постой, постой… смеешься ты сквозь слезы!..

МОРН:

Сквозь радуги, Мидия! Я так счастлив,что счастие, сияя, через крайпереливается. Прощай, Эдмин,пойдем. Прощай. Все хорошо…Морн и Эдмин уходят.

Пауза.