Аполлон Григорьев - Избранные произведения

(Между 1845 и 1859)

Мюссе. Люси

Друзья мои, когда умру я,Пусть холм мой ива осенит…Плакучий лист ее люблю я,Люблю ее смиренный вид,И спать под тению прохладнойМне будет любо и отрадно.

Одни мы были вечером… я подлеНее сидел… она головкою склониласьИ белою рукой в полузабвеньиПо клавишам скользила… точно шепотИль ветерок по тростнику скользилЧуть-чуть — бояся птичек разбудить.Дыханье ночи, полной неги томной,Вокруг из чащ цветочных испарялось;Каштаны парка, древние дубыС печальным стоном листьями шумели.Внимали ночи мы: неслось в окноПолуоткрытое весны благоуханье,Был ветер нем, пуста кругом равнина…Сидели мы задумчивы, одни,И было нам пятнадцать лет обоим;Я на Люси взглянул… была онаБледна и хороша. О, никогдаВ очах земных не отражалась чищеНебесная лазурь… Я упивался ею.Ее одну любил я только в мире,Но думал я, что в ней люблю сестру…Так вся она стыдливостью дышала;Молчали долго мы… Рука моя коснуласьЕе руки — и на челе прозрачномСледил у ней я думу… и глубокоЯ чувствовал, как сильны над душойИ как целительны для язв душиДва признака нетронутой святыни —Цвет девственный ланит и сердца юность.Луна, поднявшись на небе высоко,Вдруг облила ее серебряным лучом…В глазах моих увидела онаПрозрачный лик свой отраженным… кротко,Как ангел, улыбнулась и запела.Запела песнь, что трепет лихорадки,Как темное воспоминанье, вырывалИз сердца, полного стремленья к жизниИ смерти смутного предчувствия… ту песню,Что перед сном и с дрожью Дездемона,Склоняяся челом отягощенным,Поет во тьме ночной, — последнее рыданье!Сначала звуки чистые, полныПечали несказанной, отзывалисьТомительным каким-то упоеньем;Как путник в челноке, на волю ветраОтдавшись, по волнам несется беззаботно,Не зная, далеко иль близко берег,Так, мысли отдаваясь, и онаБез страха, без усилий по волнамГармонии от берегов летела…Как будто убаюкиваясь песнью…

(1852)

Мюссе. Уста и чаша (Сцены)

Любить и пить, за дикими зверямиОхотиться — вот жизнь сынов Тироля,Как горные орлы, как воздух горный,Свободных… Чудный мир, где на равнины —На океан с горами вместо волн —Смотреть не хочет солнце… Чудный мир,Сочувствий полный весь и эха полный!.. Ты не хужеИталии, развратной МессалиныВ лохмотьях нищенских, давно поблекшейОт оргий и продажных поцелуев…И я тебя люблю за то, что белыхТвоих покровов не срывал никто,К тебе нейдут толпами, как в Неаполь,И чичероне всех красот твоихНаперечет не знают. ЗасыпаетСвободно снег твои нагие плечи.Тебя люблю я, о Тироль, — и еслиИсчезнет вовсе девственная прелестьС лица земли, я поклонюсь статуям

Хор

Бледна, как любовь, и омыта слезамиСреброногая ночь на поля снизошла —Поднялися туманы, слились с небесами…К наслаждению время! Заря его — мгла.Благосклонна была на охоте Дианою,И под грузом добычи едва мы идем…Пируют уж братья при звоне стакана,Под этим же кровом и мы отдохнем…Бога, Франк, не гневи — смиряться нам надо:Человек без терпенья — без масла лампада…О Франк! честолюбье тебя пожирает —Стыдишься ты бедности жалкой своей;Тебя ненасытная гордость терзает,Подобных себе ты не терпишь людей.Говори: хоть отца, хоть отчизну святуюТы способен любить или нет?Ты встречаешь ли утром зарю золотуюИ садишься ль с молитвой за скромный обед?

Хор

Как повапленный гроб ты в гордыне своей,Ты грозишься на небо, грозясь на людей.Но напрасно с хулою и пеной в устахТы восстал на того, кто живет в небесах:Он тебя не заметит,Он тебе не ответит.Да и вправе ль хулить ты?..Так пал серафим.Низверженный с неба хулитель,Всех падших верховный властитель.

Франк

Не бесполезное безумство сделал я!Меня винили в гордости и лени,И были правы! Хижина мояБыла бы гробом мне: она — мое наследствоИ к четырем ее стенамЯ в двадцать лет успел привыкнуть крепко;Ну, я зажег ее и ухожу,Себя и тень свою сжигаю яИ развеваю прах по ветру вместеС соломенною крышей… Дуйте, дуйтеВы, северные ветры: по ночамНедаром вы в мои свистали окна!К вам, к вам иду я, братья: отдаюВам голову я буйную свою.

Девушка

Добрый вечер, Франк! Куда ты?.. Никого с тобой!Где ж верных гончих стая, неразумный горец мой?

Франк

Добрый вечер, Дейдамия! Где же мать твоя?И куда идешь так поздно ты, разумная моя?

Девушка

Я вот шла путем — дорогой — незабудок нарвала:Только жаль, они завяли, я букет не сберегла,Коли хочешь, — ты на счастье их возьми с собой.

(Бросает ему букет)

Франк (Один, подымая букет)

Как бежит она, резвушка!.. Рядом мать жила со мной,На моих глазах взросла она… Прощай же! так и быть!А ведь вот — она могла бы, может быть, меня любить!

(Уходит)

Странио

Долой с дороги, нищий! дай проехать!

Франк

Постой, дай только встать и берегись!

Странио

Скорей, собака, иль не встанешь с места.

Франк

Приятель всадник! нет тебе проезда.Меч наголо скорей, иль ты погиб.Ну, защищайся!

Дерутся. Странио падает.

Бельколоре

Как тебя зовут?

Франк

Карл Франк.

Бельколоре

Ты славный малый, славно дрался.Откуда?

Франк

Из Тироля.

Бельколоре

Мне восемнадцать лет. Тебе?

Франк

Мне двадцать.

Бельколоре

Едем ужинать ко мне!

Франк

Из всех пружин машины мировойТончайшая, важнейшая пружина,О золото, всеобщее начало,Слеза у солнца вырванная — силаЕдиная и вечная; Медуза,Преобращающая сердце в каменьИ в тленный прах невинности покров,Великий искуситель, ключ желаний,Дай на себя вполне налюбоваться!О, говори, что благо, честь —Слова, лишенные значенья,Души пустые сновиденьяИ что в тебе лишь правда естьО, говори, что нет желаний,Нет прихотей безумных на земле,Каких бы жертв и злодеянийОни с собой ни принесли,Которых бы с собой не прикрыла,Не узаконила твоя, о демон, сила…Иным не снилось и во сне,Что наяву дается мне.С каким восторгом, взором жаднымВпиваюсь в кучи злата я.И с чувством злобным и отраднымТвержу, что сила та — моя.Пройдут века — и не одна планетаСвершит свой путь, — подобный же уделНевиданным останется для света…О нем и грезить я не смел.Как мне становится понятно,Что даже умирающим приятно,На золото глядеть,Что можно век над ним сидеть,Боязнью за него терзаться,С безумной страстию металлом любоваться,Сундук обнявши, умереть…

(Считает.)

Пятнадцать тысяч деньгами — и многоРасписок… Вот так счастье, признаюсь!Что было бы со мной сегодня, завтра,Когда б я Странио не встретил на пути?Вельможу убиваю и беруЕго любовницу; у ней я напиваюсь,Ведут меня в игорный двор; конечно,Я проиграл б трезвый… но везетМне пьяному… Выигрываю!.. Счастье!

(Отворяет окно)