Рафаэль Альберти - Сценические стихи
ОБЫСК
Опять они, опять подстерегли,чтоб стали невозможны для тебяи ночь, и мирный долгий сон желанный.Вот те же, что всегда. Ты знаешь ихс тех пор, как в темный день сказал: "Довольно!Я света требую!" А это преступленье.— Входите, господа, входите! (Но... я нем.Язык мой не сформировался,не населен для вас словами, —а, как бы этого хотели вы! —зато слюну он копит, ту, густую,что быстро и внезапно, с силой пули,без промаха смертельно поражаетлюбую цель... Но это не сейчас...)— Что ж, продолжайте, господа. Вот книгимои... (там сердце, отданное всем;стихи о море; ангелы моиизраненные; родина в крови;мое изгнанье без конца...) — А эти?— Да, эти, эти! (Стойте, не касайтесь!Здесь буква каждая грозит вам взрывом.)— Вы можете их взять... (Нет, и сейчас,не думайте, минута не насталаеще. Молчу. Ни звука. Этой ночьюя запретил себе плевать и говорить.)— И письма пожелтевшие берете?Машинку тоже? (Но ведь без меняона не пишет...) Чей портрет вот это?(Не тот, кого вы ищете, другой.Поэт несчастный, страшный... Как красивоего лицо! Но где ж вам знать о нем!Он умер. Хочется кричать. Меня же ранитязык мой лезвием двойным... Ломают мебель,как будто бы раскалывают небо,растенья на балконе рвут и топчут,из круглых ртов уже пустых горшковползут одни лишь муравьи да черви.)— Что вам еще угодно, господа?(Молчать! Срывается язык,я закушу его зубами. Он как тряпка,пропитаны его волокна кровью,трепещет он, весь в пене и словах...Я мог бы с силой выплюнуть его,в лицо, в глаза попасть им... Вот оно —и долгожданное и точное мгновенье,рассчитанное ими в их занятье,и обезличенном и мрачном!Нет... продолжают.) — Все теперь?(Для них я тоже книга.Еще одна — и только.)— Что ж, идемте, господа!
КУБА
В четырех сценах
Окончилась потеха!
Карлос ПуэблаСцена I— Прекрасный остров развлечений. — Йес.— И райский уголок любви. — О йес!— Чтоб спать с мулатками. — О йес!— ...и с неграми-красавцами. — О йес!— Курить роскошные сигары. — Йес.— И румбу танцевать. — О йес!— И в карты в казино играть. — Йес, йес!— И напиваться добрым ромом. — Йес!— Чудесный тихий остров. — Йес!— Как сахар, сладок он. — Йес, йес!— Как сахарный тростник, он сладок. — Йес.— На этом острове остаться... — Йес!— Простите, я сказал: его себе оставить. — Йес, йес, йес!— Ведь эти негры ничего не знают. — Йес.— А белые не понимают. — Йес.— Но мы друг друга понимаем. — Йес.— А понимать всего важнее. — Йес.— Так забирай же остров. — Йес, йес, йес!— Выкладываешь деньги ты. — Йес, йес!— И заграбастываешь остров. — О йес, йес!— Со всеми потрохами. — Йес, йес, йес!— А мне даешь на чай за это. — Йес!
Сцена II— Прекрасный остров развлечений. — Нет.— И райский уголок любви. — Нет, нет.— Чтоб спать с мулатками. — О нет!— ...и с неграми-красавцами. — О нет!— Курить роскошные сигары. — Нет.— И румбу танцевать. — Ну нет.— И в карты в казино играть. — Ну нет!— И напиваться добрым ромом. — Нет.— Чудесный тихий остров. — Нет.— Как сахар, сладок он. — Ну нет.— Как сахарный тростник, он сладок. — Нет.— Всю жизнь здесь жить. — Ну нет!— Ведь остров этот мой. — Ваш? Нет.— Ты, негр, ведь ничего не знаешь. — Да?— Ты, белый, ничего не понимаешь. — Да?— Я остаюсь здесь навсегда! — Ну нет!Нет, сударь, нет! Что нет, то нет!
Сцена III— Прекрасный остров развлечений, ай-яй-яй!Мой райский уголок любви, ай-яй!Где я с мулатками... ай-яй!...и с неграми-красавцами, ай-яй!Где я курил роскошные сигары, ай!Где танцевал я румбу, ай!Где в казино играл я, ай-яй-яй!Чудесный тихий остров, ай-яй-яй!Как сладок был твой сахар, ай-яй-яй!Ты снова будешь мой, ай-яй!Ах, йес, я не могу сдержаться, ай-яй-яй!
Сцена IV— Чудесный остров, я опять с тобою.Привез я доказательство любви:с винтовками и танками судаи в синем небе — бомбы и осколки.Один тебя я знаю, дивный остров,о жемчуг доллара, о сахара эдем!Я знаю, ты ответишь мне: я твой.По первому же доллару пойдешь со мною.Восстанешь ты, меня увидев, крикнешь:ура, ура, хозяин возвратился!Я здесь уже. Чего ж ты ждешь? Вставай!Отдай мне черта, овладевшего тобой.Не повинуешься? Не слушаешь? Да говори же,чудесный остров развлечений!.. — Получай!— Мой райский уголок любви... — Прочь! Вон!К другим гулять под пальмами ступай!Окончены утехи и потехи!— А спать с мулатками? — На, получай!— И с неграми-красавцами? — Прочь! Вон!А хочешь — под землей гляди свой сон!Окончены утехи и потехи!— А тонкие сигары? — Получай!— А румбу танцевать? — Прочь! Вон!С акулами станцуешь без помехи!Окончены утехи и потехи!— А в казино играть? — На, получай!— А напиваться добрым ромом? — Прочь!Не хмель, а пуля уведет вас в ночь!Окончены утехи и потехи!— А, остров негров и бородачей,а, дикий остров, ты не понимаешь:гудит в моих орудиях свобода,и демократия прекрасная трепещетв огне, который танки открывают,в свинце, что льется с крыльев самолета...— Назад, назад! Прочь, прочь! На, получай!А если ты вернешься невзначай —узнаешь смерть без похорон.Теперь-то сударь, кончились утехии кончились потехи. Вон!
IV
НИЩИЙ
Поет:
Дамы и господа-а-а,Господа ради, пода-айтемилостыню старику-у-у!Господа Бога ради, милостыньку старику!Ради Господа Бога, милостыньку старику!Подадут мне или нет, ради Господа Бога?Подадут мне или нет, Господа Бога ради?Подайте бедному старикумилостыньку, Бога ради!Подайте бедному старикумилостыньку, ради Бога!Неужто никто не подаст милостыню,ради Господа Бога, бедному старику?Неужто никто не подаст милостыньки,Господа Бога ради, бедному старику?Для бедного старика, который умирает от холода,неужто не найдется подаяния?Бедному старику, который умирает от холода,неужто никто не кинет подаяния?Господа Бога ради, подайте милостыньку!Ради Господа Бога, подайте!..Господа Бога ради!..Ради Господа!.. В Бога, в душу, в мать!Сколько же сукиных детей есть на свете!
РАЗГОВОР ДВУХ СОБАК
— Что с тобой?— Чешусь.— Чешешься?— У меня блохи.— Блохи? Что это такое?— Блохи — это блохи.— Ты их ешь?— Потому что они едят меня.— Блохи!— Что тебя удивляет?— Блохи!— Чего ты вопишь? Да, блохи!Ведь почему-то я все-таки пес.Молчишь? Говори что-нибудь! А, дерьмо!Сегодня они кусаются, как никогда.Прыгают. Кусают. Сжирают.Говори что-нибудь, пока я чешусь.— Что это ты сказал?— А что такое?— Ну вот, раньше.— Не помню.— Какое удивительное слово!— Я его никогда раньше не слыхала.— Откуда ты взялась? Кто ты такая?— Я? Но ты на меня даже не смотришь...— Смотреть на тебя? Вот еще!— А кем я тебе кажусь?— Не знаю.— Отгадай. Я ведь тоже собака.— Ты собака? Ну и насмешила!— Сучка.— Сучка? Знаешь что?Я никому не позволю смеяться над собой!Оставь меня в покое! Я буду чесаться.— Я тебе не нравлюсь?— Ты похожа... На кого ты похожа?Никогда не видал таких усов, такой шерсти.А ну-ка, пройдись немножко...Повернись... Почему у тебя нет хвоста?Сядь! Нет, встань! Стоя ты не так уродлива.Отчего ты плачешь?— У тебя такой великолепный хвост!Как тебя зовут? Как твоя кличка?— Зовут? Кличка?— Кто твой хозяин?— У меня — хозяин?— Где ты ночуешь?— Дерьмо! На улице!— Опять. Это слово!— Оно тебя пугает? Или нравится? Почему?— Потому что я хочу запомнить его и повторять.— Я знаю другие, получше, но...А тебя как зовут? У тебя-то, наверно, есть кличка.— Кэти. Меня зовут Кэти.— Кэти... Что это значит?— Не знаю... Моя хозяйка...— У тебя есть хозяйка?— Она живет вот здесь. Это ее сад. Хочешь прогуляться?— Лучше останемся у калитки.Подойди-ка! Чем ты пахнешь?— Не знаю. Моя хозяйка пахнет тем же самым.Тебе нравится этот запах? Что с тобой?— У меня начался насморк... Что ты делаешь, Кэти?— Катаюсь в траве.— Поди сюда!— Я уже больше не пахну.— Это все равно! Кэти...— Что?— Кэти! Кэти! Моя Кэти!У тебя такая славная мордочка...У тебя... Пойдем! Не убегай! Ты сошла с ума?Пойди сюда! Идем!— Я здесь.— Ближе. Стой спокойно! Нет, пойдем под дерево!Нас никто не видит. Тише, тише, Кэти!.................................................................— А теперь, до свиданья!— До свиданья? Дерьмо!Я убегу с тобою!— Со мной? Кэти, о Кэти!— Пошли! Нет... минутку...— Ни минуты!.. Что ты делаешь?— А ты не видишь? Я чешусь!Я счастлива! У меня есть блохи!
ПЕРЕВАЛИВ ЗА ШЕСТЬДЕСЯТ
