Михаил Лермонтов - Том 3. Драмы
Эмилия
Да разве ты не человек же?
Фернандо
О! Я себя бы вместе с ними проклял!..
Эмилия
За что это?
Фернандо
За то, что не могуЯ видеть хладнокровно, как ониСтараются друг другу делать зло,С притворной добротой, когда совсемНе просят их, – за то, что не могуЯ видеть общего стремленья к ничему,Или для золота разбитые сердца!..За то… Эмилия… о! Я злодей –Я мог бы сделать счастливой тебя,Стараться, чтобы ты меня забыла…Но как взгляну на будущность… на жизнь,Бесцветную, с прошедшим ядовитым…Тогда… Эмилия… тогда я жертвоватьГотов твоим блаженством, чтоб иметьБлиз этой груди существо такое,Которое понять меня б могло!Желаю, чтобы вечно час такойНе приходил… Но! – не люби меня…Ты видишь нрав мой – позабудь меня…Забудешь ли?
Эмилия
Что если б я сказала: да?Не говори в другой раз то, чего не мыслишь…
Фернандо
Мой ангел, ангел… ты понять не можешь, какЛюбовь твоя меня терзает.
(Фернандо обнимает ее, и она – его.)
О, если счастье неба будетИметь так много горечи, как этотЕдиный поцелуй, то я бы отказалсяОт рая добровольно. Ах! Эмилия!Ступай ты лучше в монастырь,Ступай в обитель – скрой себя от света,Умри!.. Предвижу много страшного!.О, если б никогда ее не знал я!
(Звон.)
Полночь!… прости!.. Но что за шорох…
(Молчанье.)
Мы пропали!Я позабыл калитку затворить…Беги!.. Беги!..
Эмилия
Спаси нас, царь небесный!
(Уходит на балкон и скрывается.)
Фернандо (вынимает шпагу)
Кто там! Заплатишь дорогоЗа это любопытство мне!
(Ударяет по кусту, вскрикнув, выползает жид седой и бросается на колени.)
Моисей
Помилуй…Яви, что жалость у испанца есть.
Фернандо
Вздор, вздор… ты слышал – и умрешь.Признайся, ты подослан.
(Шпагу подставляет к горлу.)
Моисей (на коленях)
Нет.
Фернандо
Ты лжешь…
Моисей
Страшись убить напрасно старика;
(кидается в ноги, обнимает колени)
Спаси меня… у нас ведь бог один…Меня преследуют… быть может, твойОтец в живых… я сам отец… о, для него –Спаси меня от инквизиции…Возьми именья половину… но зачемРугаться попусту над сединами –Тебе заплотит бог твой… у меняЕсть дочь, что будет с нею, если тыМеня не пощадишь… что будет с нею…О! Сжалься, сжалься!
Фернандо
У тебя есть дочь!..А я хотел?.. О… нет! Довольно в светеСирот и без нее… возьми
(кидает ему, не глядя, плащ и шляпу)
надень!..Иди за мной – ни слова… или смерть!..Ни слова – я хочу тебя спасти!..
Моисей
Как!.. Как!..
(Молчание. Жид в изумлении. Испанец с презреньем глядит на него.)
Клянусь Иерусалимом,Что он не христианин… это верно.
(Надевает плащ и шляпу.)
Фернандо
Собака! Что сказал ты… что сказал ты?..Не смей закон мой поносить при мне…Пойдем.
(Являются издали факелы и люди с другой стороны.)
Моисей (тихо про себя)
Но если он меня предаст,Но если он…
Фернандо
Ты видишь факелы! Пойдем.
Действие второе
Сцена I(В доме Соррини, комната, где он угощает бродяг, чтоб они ему служили. Несколько испанцев сидят за двумя столами, кричат, смеются и пьют.) (Слуги разносят вины.)
1-й испанец (бродяга)
Да, если инквизиция святаяНа тот конец учреждена была,Чтоб нас кормить, то дай бог ей здоровья…Соррини, впрочем, очень добрый малый,Хотя ханжит немного, – но с летами,Когда придет пора рассудка, можноНадеяться на исправленье.
2-й испанец
Ты, конечно,Ослеп и белое за черное берешь,Как все слепые… ха! Ха! Ха!.. Не так ли?
(Пьет.)
1-й испанец
Могу заверить вас, друзья мои,Что молод патер наш. Не телом, так душой.Как любят женщины его поныне,И как он сам их любит, вопреки закону!
3-й испанец
Он женщинами столько же любим,Как нами!..
1-й испанец
Разве ты его не любишь?
3-й испанец
Ну да! Когда накормит хорошо.Но, ergo,[19] эта нежная любовьПроходит с голодом и с жаждой!..
4-й испанец
А я готов побиться об заклад,Что наш Соррини плутни затеваетОпять. Уж эти угощенья не к добру.Так, – помнишь ли: ему хотелось,Чтоб мы зарезали дон ПедроИ дом его сожгли?.. Уж то-то пиршествоОн задал нам, – или в другой раз,Пред тем, чтоб нам велеть похитить для негоКрасавицу бургосскую, от тетки.Вот дьявольское было дело! – positum:[20]Теперь он также затевает плутни!..
1-й испанец
Эх! Что нам в том! Ведь надо ж есть и пить, притом жеОн наш заступник в инквизиции.
3-й испанец
Однако же не худо бы емуСвоим гаремом поделиться с нами;Не то все гурии[21] завянут – илиИм будет слишком тесно наконец.
5-й испанец (за другим столом)
Вина!
(кричит.)
Слуга
Сейчас… в минуту…
5-й испанец
К черту ждать! Вина!Будь проклят ты с своим Сорринием!..
Слуга (подает стакан)
Вот вам вино.
5-й испанец
Прегадкое, с водой.Поди ты к черту с ним – ракалия!..[22]
(Бросает стакан на пол и обливает 2-го испанца.)
2-й испанец (горячо)
Послушай! – будь вперед поосторожней!За это бьют у нас.
5-й испанец (вскочив)
Чего ты хочешь, ты?
2-й испанец
Я говорю, чтоб ты вперед остерегался!..Не то…
(схватывает стул)
я стулом рассчитаюсь!..
5-й испанец
Клянуся честью, ты в живых не будешь.Я вырву твой язык… и псамГолодным на обед отдам!..
(Вынимает кинжал.)
Уж я тебя достану…
(Бросается на него.)
3-й испанец
Погодите.
(Другие удерживают их.)
Оставь кинжал, а ты свой стул и станьте,Как должно в поединке, – шпаги выньте,А секундантов будет уж довольно.
(Они вынимают шпаги и становятся.)
Вот так… начните,
(начинают)
