Марина Цветаева - Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы
Лето 1928
«Уж если кораллы на шее…»
Уж если кораллы на шее —Нагрузка, так что же — страна?Тишаю, дичаю, волчею,Как мне все — равны, всем — равна.
И если в сердечной пустыне,Пустынной до краю очей,Чего-нибудь жалко — так сына, —Волчонка — еще поволчей!
9 января 1935
«Никому не отмстила и не отмщу…»
Никому не отмстила и не отмщу —Одному не простила и не прощуС дня как очи раскрыла — по гроб дубовНичего не спустила — и видит БогНе спущу до великого спуска век…— Но достоин ли человек?..— Нет. Впустую дерусь: ни с кем.Одному не простила: всем.
26 января 1935
«Жизни с краю…»
Жизни с краю,Середкою брезгуя,ПровожаюДорогу железную.
Века с краюВ запретные зоныПровожаюКверх лбом — авионы.
Почему же,О люди в полете!Я — «отстала»,А вы — отстаете,
Остаетесь.Крылом — с ног сбивая,Вы несетесь,А опережаю —Я?
Февраль 1935
«Черные стены…»
Черные стеныС подножием пеныЭто — Святая Елена.
Май 1935
«Небо — синей знамени…»
Небо — синей знамени!Пальмы — пучки пламени!Море — полней вымени!Но своего имени
Не сопрягу с брегом сим.Лира — завет бедности:Горы — редей темени.Море — седей времени.
Июль 1935
«Окно раскрыло створки…»
Окно раскрыло створки —Как руки. Но скрестивСвои — взирает с форта:На мыс — отвес — залив
Глядит — с такою силой,Так вглубь, так сверх всего —Что море сохранилоНавек глаза его.
26-27 июля 1935
Отцам
«В мире, ревущем…»
В мире, ревущем:— Слава грядущим!Чтó во мне шепчет:— Слава прошедшим!
Вам, проходящим,В счет не идущим,Чад не родящим,Мне — предыдущим.
С клавишем, с кистью льСпорили, с дестью льПисчего — чистоПрожили, с честью.
Белые — крашеСнега сокровищ! —Волосы — вашейСовести — повесть.
14-15 сентября 1935
«Поколенью с сиренью…»
Поколенью с сиреньюИ с Пасхой в Кремле,Мой привет поколеньюПо колено в земле,
А сединами — в звездах!Вам, слышней камыша,— Чуть зазыблется воздух —Говорящим: ду — ша!
Только душу и спасшимИз фамильных богатств,Современникам старшим —Вам, без равенств и братств,
Руку веры и дружбы,Как кавказец — кувшинС виноградным! — врагу же —Две — протягивавшим!
Не Сиреной — сиреньюЗаключенное в грот,Поколенье — с пареньем!С тяготением — oт
Земли, над землей, прочь отИ червя и зерна!Поколенье — без почвы,Но с такою — до дна,
Днища — узренной бездной,Что из впалых орбитЛиком девы любезной —Как живая глядит.
Поколенье, где крашеБыл — кто жарче страдал!Поколенье! Я — ваша!Продолженье зеркал.
Ваша — сутью и статью,И почтеньем к уму,И презрением к платьюПлоти — временному!
Вы — ребенку, поэтомОбреченному быть,Кроме звонкой монетыВсё — внушившие — чтить:
Кроме бога Ваала!Всех богов — всех времен — и племен…Поколенью — с провалом —Мой бессмертный поклон!
Вам, в одном небываломУмудрившимся — быть,Вам, средь шумного балаТак умевшим — любить!
До последнего часаОбращенным к звезде —Уходящая раса,Спасибо тебе!
16 октября 1935
«Ударило в виноградник…»
Ударило в виноградник —Такое сквозь мглу седý —Что каждый кусток, как всадник,Копьем пригвожден к седлу.
Из туч с золотым обрезом —Такое — на краснозем,Что весь световым железомПронизан — пробит — пронзен.
Светила и преисподниДитя: виноград! смарагд!Твой каждый листок — ГосподняВеличия — транспарант.
Хвалы виноградным сокомИсполнясь, как царь Давид —Пред Солнца Масонским Оком —Куст служит: боготворит.
20-22 сентября 1935
«Двух станов не боец, а — если гость случайный…»
«Двух станов не боец, а только гость случайный…»
Двух станов не боец, а — если гость случайный —То гость — как в глотке кость, гость —как в подметке гвоздь.Была мне голова дана — по ней стучалиВ два молота: одних — корысть и прочих — злость.
Вы с этой головы — к создателеву чудуТерпение мое, рабочее, прибавь —Вы с этой головы — что требовали? — Блуда!Дивяся на ответ упорный: обезглавь.
Вы с этой головы, уравненной — как грядыГор, вписанной в вершин божественный чертеж,Вы с этой головы — чтó требовали? — Ряда.Дивяся на ответ (безмолвный): обезножь!
Вы с этой головы, настроенной — как лира:На самый высший лад: лирический…— Нет, стой!Два строя: Домострой — и Днепрострой — на выбор!Дивяся на ответ безумный: — Лиры — строй.
И с этой головы, с лба — серого гранита,Вы требовали: нас — люби! тéх — ненавидь!Не все ли ей равно — с какого боку битой,С какого профиля души — глушимой быть?
Бывают времена, когда голов — не надо.Но слово низводить до свеклы кормовой —Честнее с головой Орфеевой — менады!Иродиада с Иоанна головой!
— Ты царь: живи один… (Но у царей — наложницМинута.) Бог — один. Тот — в пустоте небес.Двух станов не боец: судья — истец — заложник —Двух — противубоец! Дух — противубоец.
25 октября 1935
Читатели газет
Ползет подземный змей,Ползет, везет людей.И каждый — со своейГазетой (со своейЭкземой!) Жвачный тик,Газетный костоед.Жеватели мастик,Читатели газет.
Кто — чтец? Старик? Атлет?Солдат? — Ни чéрт, ни лиц,Ни лет. Скелет — раз нетЛица: газетный лист!Которым — весь ПарижС лба до пупа одет.Брось, девушка!Родишь —Читателя газет.
Кача — «живет с сестрой» —ются — «убил отца!» —Качаются — тщетойНакачиваются.
Чтó для таких господ —Закат или рассвет?Глотатели пустот,Читатели газет!
Газет — читай: клевет,Газет — читай: растрат.Что ни столбец — навет,Что ни абзац — отврат…
О, с чем на Страшный судПредстанете: на свет!Хвататели минут,Читатели газет!
— Пошел! Пропал! Исчез!Стар материнский страх.Мать! Гуттенбергов прессСтрашней, чем Шварцев прах!
Уж лучше на погост, —Чем в гнойный лазаретЧесателей корост,Читателей газет!
Кто наших сыновейГноит во цвете лет?Смесители кровéй,Писатели газет!
Вот, други, — и кудаСильней, чем в сих строках! —Чтó думаю, когдаС рукописью в руках
Стою перед лицом— Пустее места — нет! —Так значит — нелицомРедактора газетной нечисти.
Ванв, 1 — 15 ноября 1935
