Марина Цветаева - Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы
1 октября 1934
Челюскинцы
Челюскинцы! Звук —Как сжатые челюсти.Мороз их них прет,Медведь из них щерится.
И впрямь челюстьми— На славу всемирную —Из льдин челюстейТоварищей вырвали!
На льдине (не тоЧто — чёрт его — Нобиле!)Родили — дитёИ псов не угробили —
На льдине!ЭолДоносит по кабелю:— На льдов произволНи пса не оставили!
И спасши — мечтаДля младшего возраста! —И псов и дитяУмчали по воздуху.
— «Европа, глядишь?Так льды у нас колются!»Щекастый малыш,Спеленатый — полюсом!
А рядом — сердитНа грóмы виктории —Второй уже ШмидтВ российской истории:
Седыми бровьмиСтесненная ласковость…Сегодня — смеюсь!Сегодня — да здравствует
Советский Союз!За вас каждым мускуломДержусь — и горжусь:Челюскинцы — русские!
3 октября 1934
«Человека защищать не надо…»
Человека защищать не надоПеред Богом, Бога — от него.Человек заслуживает ада.Но и садаСемиверстного — для одного.
Человек заслуживает — танка!Но и замкаФеодального — для одного.
Осень 1934
«Стройте и пойте стройку…»
Стройте и пойте стройку!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Столпнику ж дайте стойкоСпать на своем столбу!
Стройте и пойте вышеБлагополучье толпКройте стеклянной крышейМой деревянный столп.
Октябрь 1934
(Отголоски стола)
Плоска — доска, а всё впитывает,Слепа — доска, а всё считывает,(Пустым — доска: и ящика нет!)Сухим — доска, а всё взращивает!
* * *Нема — доска, а всё сказывает!
* * *Не было друга,Кроме доски!
* * *…На сём плоту —Спасусь, спасусь, спасусь!
* * *…На сей доске —Спасусь! спасусь! спасусь!
1934
«Есть счастливцы и счастливицы…»
Есть счастливцы и счастливицы,Петь не могущие. Им —Слезы лить! Как сладко вылитьсяГорю — ливнем проливным!
Чтоб под камнем что-то дрогнуло.Мне ж — призвание как плеть —Меж стенания надгробногоДолг повелевает — петь.
Пел же над другом своим Давид.Хоть пополам расколот!Если б Орфей не сошел в АидСам, а послал бы голос
Свой, только голос послал во тьму,Сам у порога лишнимВстав, — Эвридика бы по немуКак по канату вышла…
Как по канату и как на свет,Слепо и без возврата.Ибо раз голос тебе, поэт,Дан, остальное — взято.
Ноябрь-декабрь 1934
«Рябину…»
РябинуРубилиЗорькою.Рябина —СудьбинаГорькая.Рябина —СедымиСпусками…Рябина!СудьбинаРусская.
1934
Надгробие
«Иду на несколько минут…»
— «Иду на несколько минут…»В работе (хаосом зовутБездельники) оставив стол,Отставив стул — куда ушел?
Опрашиваю весь Париж.Ведь в сказках лишь да в красках лишьВозносятся на небеса!Твоя душа — куда ушла?
В шкафу — двустворчатом, как храм, —Гляди: все книги по местам.В строке — все буквы налицо.Твое лицо — куда ушло?
* * *Твое лицо,Твое тепло,Твое плечо —Куда ушло?
3 января 1935
«Напрасно глазом — как гвоздем…»
Напрасно глазом — как гвоздем,Пронизываю чернозем:В сознании — верней гвоздя:Здесь нет тебя — и нет тебя.
Напрасно в ока оборотОбшариваю небосвод:— Дождь! дождевой воды бадья.Там нет тебя — и нет тебя.
Нет, никоторое из двух:Кость слишком — кость, дух слишком — дух.Где — ты? где — тот? где — сам? где — весь?Там — слишком там, здесь — слишком здесь.
Не подменю тебя пескомИ пáром. Взявшего — родствомЗа труп и призрак не отдам.Здесь — слишком здесь, там — слишком там.
Не ты — не ты — не ты — не ты.Что бы ни пели нам попы,Что смерть есть жизнь и жизнь есть смерть, —Бог — слишком Бог, червь — слишком червь.
На труп и призрак — неделим!Не отдадим тебя за дымКадил,ЦветыМогил.
И если где-нибудь ты есть —Так — в нас. И лучшая вам честь,Ушедшие — презреть раскол:Совсем ушел. Со всем — ушел.
5-7 января 1935
«За то, что некогда, юн и смел…»
За то, что некогда, юн и смел,Не дал мне заживо сгнить меж телБездушных, замертво пасть меж стен —Не дам тебе — умереть совсем!
За то, что за руку, свеж и чист,На волю вывел, весенний лист —Вязанками приносил мне в дом! —Не дам тебе — порасти быльем!
За то, что первых моих сединСыновней гордостью встретил — чин,Ребячьей радостью встретил — страх, —Не дам тебе — поседеть в сердцах!
7-8 января 1935
«Удар, заглушенный годами забвенья…»
Удар, заглушенный годами забвенья,Годами незнанья.Удар, доходящий — как женское пенье,Как конское ржанье,
Как страстное пенье сквозь <косное> зданьеУдар — доходящий.Удар, заглушенный забвенья, незнаньяБеззвучною чащей.
Грех памяти нашей — безгласой, безгубой,Безмясой, безносой!Всех дней друг без друга, ночей друг без другаЗемлею наносной
Удар — заглушенный, замшенный — как тиной.Так плющ сердцевинуСъедает и жизнь обращает в руину…— Как нож сквозь перину!
…Оконною ватой, набившейся в уши,И той, заоконной:Снегами — годами — <пудами> бездушьяУдар — заглушенный…
А что если вдруг. . . . . . . . . . . . . . .А что если вдругА что если — вспомню?
Начало января 1935
«Оползающая глыба…»
Оползающая глыба —Из последних сил спасибо— Рвущееся — умолчу —Дуба юному плечу.
Издыхающая рыба,Из последних сил спасибоБлизящемуся — прости! —Силящемуся спастиВалу первому прилива.
Иссыхающая нива —Божескому, нелюдскý.Бури чудному персту.
Как добры — в час без спасенья —Силы первые — к последним!Пока рот не пересох —Спаси — боги! Спаси — Бог!
Лето 1928
«Уж если кораллы на шее…»
Уж если кораллы на шее —Нагрузка, так что же — страна?Тишаю, дичаю, волчею,Как мне все — равны, всем — равна.
И если в сердечной пустыне,Пустынной до краю очей,Чего-нибудь жалко — так сына, —Волчонка — еще поволчей!
9 января 1935
«Никому не отмстила и не отмщу…»
Никому не отмстила и не отмщу —Одному не простила и не прощуС дня как очи раскрыла — по гроб дубовНичего не спустила — и видит БогНе спущу до великого спуска век…— Но достоин ли человек?..— Нет. Впустую дерусь: ни с кем.Одному не простила: всем.
26 января 1935
