Джон Донн - Стихотворения и поэмы

КОММЕНТАРИИ

Примечания составлены по изданию:

Д. Донн, Стихотворения и поэмы. – М., Наука, 2009.

Облако и ангел

Так ангелов туманных… – Аквинат писал, что «…душа, не воплотившаяся в теле, не отличается от ангелов» и ангелы создают себе тела из воздуха, сгущая его в облако.

…любви мужской и женской слиться… – Поскольку женщина непостоянна и несовершенна, то женская любовь уподобляется воздуху, а мужская – ангельской чистоте.

Восторг

В ориг. – Экстаз (от греч. выходить из себя), согласно Плотину и Филону – знак соединения с Единым, которое созерцается при помощи интеллекта, поскольку органы чувств теряют способность восприятия.

Фиалка – символ любви и плодородия.

Весенней склеена смолою… – Влажность женских рук – символ чувственности, соответствующий ее гумору.

Качались души… – Считалось, что в момент экстаза или во сне душа покидала тело и путешествовала за пределы физического мира.

Как бессловесные надгробья. – В средневековье делали надгробья в виде лежащей фигуры умершего.

…новый сей состав – В ориг. «concoction» – алхимический термин, означающий «сгущение, вытяжку», чистое вещество.

Соединяет две в одну… – Л. Эбрео пишет, что каждая любящая душа преображается в любимую душу и раздваивается, и души двух соединяются в единую высшую душу: души = 4 души, либо 2 души = 1 Душа.

…стали нашей частью. – В ориг.: «не шлак, а лигатура» – добавка неблагородного металла в ювелирные сплавы для твердости и износостойкости.

…крови ток / Рождает жизнь… – Считали, что животные «духи», зарождаются в крови, при их помощи душа управляет телом.

Перстами вяжет узелок… – Ср.: «…человек… узел, состоящий из двух сопряженных субстанций [души и тела]…» (Тертуллиан, О воскрешении тела, 40).

К простым способностям… – Способности животной души: пять чувств и эмоции (боль, страх, гнев, радость).

…исчахнет принц… – В алхимии Князь – первоматерия, скрытая в объектах.

Приманка

И томный приплывет карась… – Эвфемизм соития в куртуазной поэзии: подглядывающий влюбленный видит, как рыбка заплывает в сложенные ладони купальщицы.

Растущая любовь

Квинтэссенция – согласно Аристотелю, пятый элемент, синоним термина «эфир», из него сотворены сферы и звезды, находится в метафизическом мире, не имеет никаких качеств, неизменен.

Врачующий страданием… – Парацельс лечил болезни, восстанавливая бальзам и изгоняя болезнетворные субстанции, часто токсичными веществами.

Предостережение

Композиция стихотворения подчинена логике диалектической триады: 1 строфа – тезис, 2 строфа – антитезис, 3 строфа – синтез.

Подмостками я стану… – В ориг. подмостки противопоставляются шествию триумфатора. Во время триумфального торжества в честь полководца-победителя убивали захваченных пленников.

Годовщина

…ни дней, ни лет… – В ориг. парафраз св. Августина: «…седьмой век будет нашей субботой, конец которой будет не вечером, а Господним, как бы вечным восьмым днем, который Христос освятил Своим воскресением…»

…не суждено нам, / Увы, быть вместе погребенным… – Т. к. супругов обычно хоронили в одной могиле, герои стиха, вероятно, не женаты.

Сон

Легко ли отрываться / Для яви… – Считалось, что суккубы-демоны в образе светящихся женщин являются во сне и отнимают у мужчин семя и витальные силы.

Доброе утро

В Пещере Семерых… – По легенде, во время гонения на христиан при императоре Деции семь эфесских юношей удалились в пещеру для предсмертной молитвы, где заснули и проснулись спустя 120 лет.

…к неведомым мирам… – аллюзия на великие географические открытия и на теорию Дж. Бруно о бесконечности вселенной и множественности миров.

Рассвет

Стихотворение написано от лица женщины и восходит к жанру «альбы» – «рассветной песни» трубадуров.

К восходящему Солнцу

Напоминай придворным про охоту… – При Иакове I охота стала очень популярной.

Я ей – монарх, она… – Социальную аналогию между властью в семье и государстве христианство развило из идей Ликурга и Аристотеля.

Ты, Солнце, в долгих странствиях устало… – В геоцентрической модели солнце «бегало» вокруг Земли, и герой предлагает ему остановиться и «отдохнуть» в гелиоцентрической модели.

Подвиг

Деяния героев… – Девять великих героев: античности (Гектор, Александр Македонский, Юлий Цезарь), ветхозаветной истории (Иисус Навин, Царь Давид, Иуда Маккавей) и христианства (Король Артур, Карл Великий, Готфрид Бульонский).

Лунный камень – В ориг. «specular stone» – возможно, селенит или слюда. Г. Панчироли в кн. «О замечательных вещах» (1599) рассказывает о Нероне, построившем из такого камня храм Фортуны.

От любопытства черни… – В ориг. «prophane men» – человек, не посвященный в религиозные таинства и не имеющий права находиться в освященном месте.

Погребение

Пучок волокон мозговых… – Согласно Галену, к мозгу прикреплялись жилы/нервы, которые управляли организмом.

Мощи

…гостя подселить… – Из-за переполненности городских кладбищ могилы вскрывались и кости складывались в склепе. На освобожденном месте хоронили нового покойника.

Браслет из волос – Знак взаимной любви, который девушка дарила любимому.

…с душою встретится душа… – Когда души перед Страшным Судом будут собирать части тел, влюбленные опять встретятся.

Где лжебогов усердно чтят… – почитают мощи. В «39 статьях» утверждается, что мощепочитание не основано на авторитете Св. Писания.

Он не срывал печать / С природного… – Эротический эвфемизм соития.

Канонизация

Мы оба – бабочка… – Набор эмблем: мотылек – любовник, стремящийся к быстротечным и опасным удовольствиям; орел – символ мужской силы и власти; голубь – женской кротости и покорности.

Феникс – солярный символ, эмблема вечности, цикличности и возрождения. В бестиариях – символ воскрешения Христа и праведников. Здесь: чудо смерти-воскрешения – эвфемизм экстаза.

Последний вздох

Пока душа из уст не излетела! – В греч. и лат. слова pneuma и spiritus означают и дыхание и душу, что породило представление, будто душа выходит из тела вместе с вздохом.

Колдовство с портретом

Ты хочешь погубить портрет,/ Дабы и я погиб за ним вослед? – Ср.: «Если ведьма лепит из воска фигуры или…получает некие изображения, то те ранения, которые наносятся ведьмами этим фигурам, передаются живым людям…» (Молот ведьм).

Подсчет

Мафусаил – Быт. 5:27.

Нет, я – мертвец. – Герой, в разлуке с любимой, в ориг. продлившейся 2400 лет (20+40+40+ 100+200+1000+1000), умер от страданий и стал призраком.

Песня (Мой друг, я расстаюсь с тобой…)

Твой каждый вздох… – Единая душа влюбленных медленно умирает, т. к. считалось, что с каждым вздохом из тела уходит немного крови, распределяющей душу по телу.

Мне вещим сердцем не сули / Несчастий... – Эней был проклят Дидоной, не сумевшей уговорить его остаться с ней.

Прощание, запрещающее печаль

Когда земля разверзнет… – Популярным чтением были описания наиболее сильных землетрясений 16 века в Лиссабоне.

…свод небесный,/ Дрожа… – Лат. – trepidus (дрожащий) – колебание восьмой и девятой небесной сфер, чем объяснялось смещение времени равноденствия.

Так проволоку золотую / Хоть век тяни… – В ориг. «expansion» – раскатка: золото расплющивают, затем бьют или растягивают в канитель (Исх. 39:3).

Как ножки циркуля… – В иконографии и эмблематике Бога изображали Архитектором Мира с циркулем в руках, что было актуально для храмовой архитектуры, поскольку церковь была микромоделью Вселенной. Циркуль – символ гармонии творения, вечности божественного закона и воли.

Прощание. О моем имени на оконном стекле

Пусть имя на стекле… – В магии написанное имя – часть ритуала призвания духов. Постоянство и честность героя передается его имени.

…череп мой… – Существовала мода носить кольца с изображением черепа, напоминавшего о бренности.

…мой мертвенный скелет. – Имя – костяк основных качеств героя; поскольку душа у них едина, она при помощи воображения может вдохнуть душу в имя и материализовать героя.