Самуил Маршак - Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы
Кукушка
Я слышу издали сквозь сонТебя, мой давний друг.Ты — птица или нежный стон,Блуждающий вокруг?
Ложусь в траву, на грудь земли,А твой двукратный зовЗвучит так близко и вдали,Кочует меж холмов.
Привет любимице весны!До нынешнего дняТы — звонкий голос тишины,Загадка для меня.
Ты с нашим лугом говоришьПро солнце и траву.А мне нечаянно даришьВиденья наяву.
Тебя я слушал с детских летИ думал: где же ты?Я за холмом искал твой след,Обшаривал кусты.
Тебя искал я вновь и вновьВ лесах, среди полей.Но ты, как счастье, как любовь —Всё дальше и милей.
Я и сейчас люблю быватьВ твоем лесу весной,И время юности опятьВстает передо мной.
О птица-тайна! Мир вокруг,В котором мы живем,Виденьем кажется мне вдруг.Он — твой волшебный дом.
Агасфер
Многопенные потоки,Пробежав скалистый путь,Ниспадают в дол глубокий,Чтоб умолкнуть и заснуть.
Стая туч, когда смиритсяГнев грозы и гул громов,Шлемом сумрачным ложитсяНа зубчатый ряд холмов.
День и ночь косуля скачетПо скалам среди высот,Но ее в ненастье прячетОт дождя укромный грот.
Зверь морской, что в океанеКрова мирного лишен,Спит меж волн, но их качаньяОн не чувствует сквозь сон.
Пусть, как челн, грозой гонимый,Пляшет ворон в бурной мгле. —Рад он пристани родимойНа незыблемой скале.
Робкий страус до закатаПо пескам стремит свой бег,Но и он спешит куда-тоВ сень родную — на ночлег.
Без конца моя дорога,Цель всё так же впереди,И кочевника тревогаДень и ночь в моей груди.
ИЗ ДЖДОРДЖА ГОРДОНА БАЙРОНА
Песнь греческих повстанцев
О Греция, восстань!Сиянье древней славыБорцов зовет на брань,На подвиг величавый.
К оружию! К победам!Героям страх неведом.Пускай за нами следомТечет тиранов кровь.
С презреньем сбросьте, греки,Турецкое ярмо,Кровью вражеской навекиСмойте рабское клеймо!
Пусть доблестные тениГероев и вождейУвидят возрожденьеЭллады прежних дней.
Пусть встает на голос горнаКопьеносцев древних рать,Чтоб за город семигорныйВместе с нами воевать.
Спарта, Спарта, к жизни новойПодымайся из руинИ зови к борьбе суровойВольных жителей Афин.
Пускай в сердцах воскреснетИ нас объединитГерой бессмертной песни,Спартанец Леонид.
Он принял бой неравныйВ ущелье ФермопилИ с горсточкою славнойОтчизну заслонил.
И, преградив теснины,Три сотни храбрецовОмыли кровью львинойДорогу в край отцов.
К оружию! К победам!Героям страх неведом.Пускай за нами следомТечет тиранов кровь.
Расставание
Помнишь, печалясь,Склонясь пред судьбой,Мы расставалисьНадолго с тобой.
В холоде уст твоих,В сухости глазЯ уж предчувствовалНынешний час.
Был этот раннийХолодный рассветНачалом страданийБудущих лет.
Удел твой — бесчестье.Молвы приговорЯ слышу, — и вместеМы делим позор.
В толпе твое имяТревожит любой.Неужто роднымиМы были с тобой?
Тебя называютЛегко, не скорбя,Не зная, что знаюТебя, как себя.
Мы долго скрывалиЛюбовь свою,И тайну печалиЯ так же таю.Коль будет свиданьеДано мне судьбой,В слезах и молчаньеВстречусь с тобой!
Солнце бессонных
Бессонных солнце, скорбная звезда,Твой влажный луч доходит к нам сюда.При нем темнее кажется нам ночь,Ты — память счастья, что умчалось прочь.
Еще дрожит былого смутный свет,Еще мерцает, но тепла в нем нет.Полночный луч, ты в небе одинок,Чист, но безжизнен, ясен, но далек!..
Ты плачешь
1Ты плачешь — светятся слезой Ресницы синих глаз.Фиалка, полная росой, Роняет свой алмаз.
Ты улыбнулась — пред тобой Сапфира блеск погас:Его затмил огонь живой, Сиянье синих глаз.
2Вечерних облаков кайма Хранит свой нежный цвет,Когда весь мир объяла тьма И солнца в небе нет.
Так в глубину душевных туч Твой проникает взгляд:Пускай погас последний луч — В душе горит закат.
* * *
Она идет во всей красе —Светла, как ночь ее страны.Вся глубь небес и звезды всеВ ее очах заключены,Как солнце в утренней росе,Но только мраком смягчены.
Прибавить луч иль тень отнять —И будет уж совсем не таВолос агатовая прядь,Не те глаза, не те устаИ лоб, где помыслов печатьТак безупречна, так чиста.
А этот взгляд, и цвет ланит,И легкий смех, как всплеск морской, —Все в ней о мире говорит.Она в душе хранит покойИ если счастье подарит,То самой щедрою рукой!
* * *
Не бродить нам вечер целыйПод луной вдвоем,Хоть любовь не оскуделаИ в полях светло, как днем.
Переживет ножны клинок,Душа живая — грудь.Самой любви приходит срокОт счастья отдохнуть.
Пусть для радости и болиНочь дана тебе и мне —Не бродить нам больше в полеВ полночь при луне.
О славе
Перед тобою — Марциал.
Его сатиры ты читал.
Тебе доставил он забаву
Воздай же честь ему и славу,
Доколе жив еще поэт.
В посмертной славе толку нет!
На посещение принцем-регентом королевского склепа
Клятвопреступники нашли здесь отдых вечный:Безглавый Карл и Генрих бессердечный.В их мрачном склепе меж надгробных плитКороль некоронованный стоит,Кровавый деспот, правящий державой,Властитель бессердечный и безглавый.
Подобно Карлу, верен он стране,Подобно Генриху — своей жене.Напрасна смерть! Бессилен суд небес!Двойной тиран в Британии воскрес.Два изверга извергнуты из гроба —И в регенте соединились оба!
ИЗ ПЕРСИ-БИШИ ШЕЛЛИ
Зима
Тоскует птица о любви своейОдна в лесу седом.Крадется холод меж ветвей,Ручей затянут льдом.
В полях живой травинки не найдешь,Обнажены леса.И тишину колеблет только дрожьОт мельничного колеса
Лето и зима
1Был ослепительный июньский день.Тревожить воду ветру было лень.На горизонте громоздились кучиПлавучих гор — серебряные тучи.И небосклон сиял над головойБездонною, как вечность, синевой.Все радовалось: лес, река и нивы.Поблескивали в роще листья ивы.И шелестела в тишине едваДубов столетних плотная листва…
2Была зима — такая, что с ветвейКомочком белым падал воробей.Закованные в ледяные глыбы,В речных глубинах задыхались рыбы.И до сих пор не замерзавший илВ озерах теплых, сморщившись, застыл.В такую ночь в печах пылало пламя,Хозяин с домочадцами, с друзьямиСидел и слушал, как трещит мороз…Но горе было тем, кто гол и бос!
Мужам Англии
