Михаил Тимофеев-Терешкин - Сказанья о вождях
1940
Запись текста импровизаций сделана дважды — в 1939 и в 1940
Авторизованный перевод сделан с последнего варианта.
Железо-стальной батырь
IС того времени, как Земля-Матушка,Зародившись точкой едва заметной(Подобной пятке серой белочки),Расширилась необъятно,Раздвинулась беспредельно…С того времени, как седое небо,Зародившись дымкой неуловимой(Подобной плеши в ушах оленчика),Раскинулось необозримо,Натянулось над землею…
С того времени богатеиУправляли-повелевалиШирокой землей срединной,Где лес редел от самовала,Где вода в ручьях высыхала,Где туманы не исчезали.
Там, напившись слезами слепого,Горькой кровью суставов хромого,Повелители разжирели:Обуянные гордыней,Переполненные злобой,Повелители-богатеиПритесняли и обиралиВсех, кто жил трудовой заботой,Всех, кто собственником не был.
Честных тружеников-работодельцевЧёрной силой закабаляя,Дух и волю сломив обманом,Богатеи владели жизнью,Богатеи владели смертьюПодневольных людей бесправных,Доводили до вымираньяНепосильным ярмом страданий…
IIВ те, не столь далёкие годы,Богатеи царем имелиОгнедышащего Могоя [2],Властелина земель срединных.
В эти годы в горах Кавказа,Повеленьем судьбы счастливой,Огражденный от неудачиСветлый отрок в горах родился.
Справедливостью сил высокихБыл назначен малютка-отрокБыть вершителем вечной Правды,Быть преемником Эр Хотойдоона [3].
В горных вихрях ребёнок вырос,На утёсах: играл бесстрашно;Мощный телом, чистосердечныйВырос юношей небывалым.
Полюбив людей — рабочих,Созидателей закабалённых,Молодой свободолюбецПосвятил себя делу Правды:
Властелина земель срединных,Коронованного МогояУничтожить решился с корнем,Вместе с племенем богатеев.
Благородством отважной мыслиПосвятил он себя народу,И в борьбу не колеблясь вышелПротив злобствующего произвола…— Кто же сей человек отличный?Если спросите, я отвечу:
Для полётов по небу имеющий огненную птицу,Для путешествий по земле имеющий Коня-Хахая [4]Для странствий под землей имеющий гиганта-зверя,Для плаванья под водой имеющий кита-рыбу,Это —С весёлым золотым мечем защитник свободы,«Железо-Стальной Батырь» —
Такое имя имеет он!Когда возмужал Батырь,Пошел в клубящийся дымом,Сотнями труб коптящий,Шумливый город — Баку.
С буйным родом МогояВступил юноша-БатырьВ битву за дело правых,В борьбу за людей-рабочих.
Враги его опозналиПо голосу, по походке;Поняли, что опасенЮноша Сталин-Батырь.
Поняли, что несёт онГибель семье Могоя,Гибель всем богатеям…Поняли, насторожились.
Расправу ему готовя,Послали вослед героюГадюк ядовитых прытких,Всезнающи-тысячеглазых.
Слуги царя-Могоя,Прыгающие гадюки —Пошли по следам горячим,Пошли по следам остывшим,
Засады устроив тайно,Раскинув ловушки всюду —Железо-Стального БатыряВ несчастный день захватили.
Обрушившись стаей трижды,Кольцом оцепили дважды,Оковами обмотали,Поволокли в застенок.
Не поддавался Батырь,Воинствуя отбивался,Но сила врагов довлелаИ ввергла его в темницу.
В лихом заточеньи сидя,Неукротимый Батырь,Козням врагов противясь,Слово послал на волю.
Слово было крылато,Призыв несло гонимым:«Встаньте, друзья свободы,Сбросьте царя Могоя…»
Слушая это слово,Сам Могой озлобился,Слугам своим покорнымОтдал приказ жестокий:
Железо-Стального БатыряЮного противоборцаОтправить в страну изгнанья,Откуда возврата нету…
IIIКинули Батыря в ссылку…Ехал он, ехал —Узнавая зиму по снегу.Лето узнавая по зною,Осень по слякоти,Весну по оттепели.Ехал дорогой скорбной…
В день невесёлый, зимний,Прибыл юноша-Батырь,Прибыл в пустынное местоВ раздольное Прибайкалье,К реке Ангаре свирепой, —К реке шумно-текучейС игривыми шиверами [5],С бушующими ветрами,С водою леденистой,С восьмидесятью островами,С сорока четырьмя долинами,Раскинувшимися в межгорьях…
Привезли полонённого БатыряК реке-Ангаре гремучей,К реке рождённой Байкалом,Седым величавым морем, —Где волны подобны скалам,Где скалы волнам подобны,Где вечно грохочут ветры,Где синяя даль бескрайна,Глубокое дно не видно,Где в безднах прозрачно-зыбкихЛежит отраженье неба…
…По ту сторону Атовской горы,В лесу угрюмом-болотном,В земле речки Уда, —Где волки прожорливы,Где медведи на виду бродят,Где мошка застилает солнце;В холодной сырой низинеПоселили юного Батыря.Поселили — навечно.
На землю-мачеху глянув,Увидел Батырь деревни:Погорюй, Потоскуй, Покукуй[6],Притаившиеся в межгорьях,Где ветры, отяжелевши,Расплюснулись о каменья.
IVВ Таёжной глухой елани, —Новой Удой именуемаяСтояла, согнувшись, деревняНа тракте малопроезжем.
Кулак, поп и торговец —Туземные богатеи —Крестьянский люд заарканив,Владели этой округой.
Слуги царя-МогояТуземной стояли стражей:Купцам, кулакам — в защиту,Крестьянству в отягощенье.
В полях были неурожаи,В лесах огневые беды, —Болезни, нужда и голодДеревню поразоряли.
В избе захудалой, старой,Где Батыря поселили,Бобыль, обнищавший жительПриветливо гостя встретил.
Последним куском ржанухиДелились хозяин с гостем,Последним поленом вместеДырявую печь топили.
В те давние дни страданья,В деревне НовоудинскойЖелезо-Стальной БатырьС крестьянами подружился.
Из ближних посёльев местныхСоседи к нему ходили,Заботы свои и думыС собою несли бедняги.
Был молод изгнанник Батырь.Но мудростью одарённый,Умел по отцовски слушатьОбиженных несправедливо.
Умел сердобольным словом,Советом простым-понятнымПомочь подневольным людям,Утешить и обнадежить.
Умел непреклонный БатырьМятежные искры гневаНаправить костром исканий —К пожару борьбы всеобщей.
Обманы прислуг Могоя,Коварство богатеевУмел молодой изгнанникРаскрыть для умов народных.
Недолго он был в деревне,А память о нём осталась…
В морозный январский вечерДорогою неизвестнойУшёл справедливый Батырь,Ушёл к Эр Хотойдоону[7].
VВ хребте земли срединнойЯрость царя Могоя,Жадность богатеевРосли и лютовали.
Дыхание МогояПургою леденило,Алчущие когтиКровавились в насильи.
Витязей свободы,Ленинских питомцев,Царь Могой поклялсяВыкорчевать из жизни.
Эр Хотойдоон Ленин,Выйдя навстречу гидре,Вместе с сынами солнцаДвинулся против Зверя.
Батырь-свободолюбецВстал во главе восстанья,Верной рукой не дрогнув,Воинов в бой направил.Меч золотой свободы,Сталинский меч могучийЛенинские заветыДоблестно осуществил.
В день завершенья битвыЛюди-свободолюбцыСкинули богатеевВместе с царем Могоем.
Голову жадной гидрыНапрочь сорвали с тела,Туловище изрубили,Прах разметали с ветром…
…Тогда из чужой берлоги,С хребтов земель заморскихЧетырнадцать стай змеиныхПришли отомстить за гидру.
Оборотни и лицемеры,Выползшие из подваловВместе с ордой змеиной,Битву возобновили.
Железо-Стальной БатырьМечем золотой свободы,Мечем справедливой карыОбрушился на пришельцев…
На стыке дорог российскихГде уголь, нефть и пшеницаШирокой дорогой ВолжскойТекли на восток и север; —
На том перепутье вставши,Железо-Стальной БатырьОборотням и змеямСпины переломил…
VIНо жертвы еще не кончились,Недуг поразил Ленина,Несчастье на мир обрушилось:Умер Эр Хотойдоон.
Сквозь мою слепоту я увиделЛицо померкшего солнца,Опечаленного смертью сына,Благовестника новой жизни.
…Зарыдало множество народов.Слёзы неба закапали снегом.Стужей дохнуло море.Прекратилось движение ветра.Умолкли пернатые птицы.
Поникли головой деревья.Лепестки цветов опали.Трава к земле наклонилась…
«Зачислите наших лучшихВ ряды бойцов Ленинских,Дабы завершить творение,Заложенное отцом нашим!»
Так сказали рабочие,Так сказали крестьяне,Так сказали труженики —Лучшие свободолюбцы…
В час великой скорби, —Зовущий к любви и мести, —В час, когда народыВ вечную усыпальницуВождя своего погибшегоГорестно провожали, —В этот час печальныйЖелезо-Стальной Батырь,Подняв над Красной площадьюМеч золотой свободы, —Голосом льва промолвилСвященный призыв присяги,Могущественную клятву:
«Эр Хотойдоон Ленин,Всю жизнь свою боевуюРяды бойцов умножая,Боролся за справедливость,Воинствовал за свободу.И нам завещал Отец нашЗванье бойцов святоеХранить в чистоте и славе.
Давайте же поклянёмсяЭтот завет исполнить:Светлое имя ЛенинцевНосить высоко и гордо!
Эр Хотойдоон ЛенинВсю жизнь, свою трудовуюНародному делу отдал,Достигнув освобожденья,Народную власть упрочил.И нам завещал Отец нашНародную власть отнынеБеречь не жалея жизни.
Давайте же поклянёмсяЭтот завет исполнить:Будем крепить всемерноМощную власть народа!
Эр Хотойдоон Ленин,Союз создав нерушимый,Союз крестьян и рабочих,Опорой грядущей жизниПоставил единство это.И нам завещал Отец наш:Союз трудового братстваПоддерживать нерушимо.
Давайте же поклянёмсяЭтот завет исполнить:Союз свободолюбцевПоддерживать нерушимо!
Эр Хотойдоон Ленин,Ревнитель надежд народных,В содружестве единодушномСплотил разноплемённыхВ величественную Державу.И нам завещал Отец наш:Содружество стран СоветскихЛелеять единодушно.
Давайте же, поклянёмсяЭтот завет исполнить:Содружество Стран СоветскихЛелеять единодушно!
Эр Хотойдоон Ленин,В дни войны и мираЩит государства славный —Красную Армию нашуМогущественно вооружал.Нам завещал Отец наш:Красную Армию нашуНезыблемо укреплять.
Давайте же, поклянёмсяЭтот завет исполнить:Красную Армию нашуНезыблемо укреплять!
Эр Хотойдоон Ленин,Будущее предвидя,О всех угнетённых в миреЗаботился неустанноИ помощь им подавал.Нам завещал Отец наш:Заботиться об угнетённых,Обиженным помогать.
Давайте же поклянёмсяИ этот завет исполнить:Насильников — покараем,Насилуемых — освободим!..»
VII…Выполняя прекрасную клятву,Железо-Стальной БатырьСо своими бойцами-сталинцамиРаботал самозабвенно.
Светлое имя ленинцевПрославилось повсеместно.Власть трудового народаУпрочена на столетья.
Союз крестьян и рабочихСкалой стоит нерушимо.Дружба народов вольныхСозвездием засверкала.
Мощь Красной Армии —Сильнейшая сила в мире.Батыря нашего имяНадежда и справедливость…
VIIIПревратившись в проворную птицу,Поднявшись в вершину неба,Родную мою землюПытливо я оглянул…
На наших реках привольных,На наших морях широкихУвидел я пароходовШумливые караваны.
На наших лугах цветущих,В степях зазеленевшихУвидел я, в работе —Грохочущие машины.
В воздухе нашем чистом,На севере и на юге,Увидел я самолётовМелькающие громады.
Живительное созиданье,Кипучее движенье,Расцвет плодоносной жизниУвидел я в день весенний.
Хлеб золотоглавыйВ полях колыхался густо.Растения в огородахПышно произрастали.
Новые деревьяНа месте песков вздымались.На месте болот светлелиЦветы молодых посадок.
Несчетны, ветвисторогиСтада паслись на еланях.Коней табуны бродилиНа выгонах сладкотравных.
В прудах гулевала рыба.Веселые птичьи стаиКричали на всех задворках,Птенцов своих собирая…
…Города земли родимой, —С заводами и фабриками,Со школами и дворцами,С чудеснейшими зданиями,С висячими садами,С блистательным разнообразьем,С несметными богатствами, —Высились светозарно.
На лоне природы щедрой,В заветных местах повсюдуРадовались люди,Работали, отдыхали,Вольно и вдохновенно;С песнями торжествовали,Каждой победе общейЧесть воздавали дружно.
…Прищурившись, я увиделГраницы страны родимой,Стоявшие, словно стены.А в этих стенах повсюду —Военные машины,Огромнейшие пушки —Орудия защиты,Готовые к отпору.
Полки солдат отборных,Сталинских питомцев,Стояли на границахЩитом земли счастливой;Над ними полыхалиУвенчанные зарёю,Стремительные знамёнаСоветского государства.
…Забыв слепоту и старость,Глядел я прозревшим оком,Сердцем благословляяЖелезо-Стального БатыряСтроителя и Полководца,Учителя и Друга.
1940
