Менандр - Третейский суд
Онисим
А девушку ты знаешь?
Габротонон
Можно справиться,
Она дружила с теми, с кем и я была.
Онисим
А кто отец?
Габротонон
Не знаю. Но в лицо ее
Узнала бы, о боги: вот красавица!
Слыхала, что богата!
Онисим
Уж не эта ли?
Габротонон
Не знаю. . . Как и все, она отправилась
Гулять и вдруг, глядим, назад в слезах бежит,
Рвет волосы. . . О боги, все изорвано,
И платье у нее повисло клочьями,
490 А было из тарентской ткани, дивное!
Онисим
А перстень был у ней?
Габротонон
Возможно. . . Но его
Она не показала - лгать не буду я!
Онисим
Но что же делать мне?
Габротонон
Сам думай! Если же
Не глуп и веришь мне, спеши к хозяину
С докладом. . . Коль ребенка мать свободная,
Зачем таить нам правду от Харисия?
Онисим
Давай поищем мать сперва, Габротонон,
И в этом ты должна мне быть помощницей.
Габротонон
Не стану, нет, пока не знаю в точности,
500 Кто был насильником. . . А так у женщин тех
Боюсь о чем-нибудь я зря выведывать.
Кто знает, - может быть, кто из приятелей
Тот перстень обронил, его в заклад приняв.
Иль господин в игре как обеспеченье
Его в залог отдал, иль на него заклад
Держал и проиграл. . . Такие случай
А им и счета нет! - попойкам свойственны!
Пока насильник мне не ведом, девушки
Я не ищу и никому рассказывать
510 Не стану я!
Онисим
Ты рассуждаешь правильно!
Но что же делать мне?
Габротонон
Онисим, выслушай!
Не по душе ль тебе, что мне на ум пришло?
Я припишу себе все происшедшее.
Вот в руки перстень взяв, вхожу к Харисию. . .
Онисим
Ты продолжай - я понимаю, кажется!
Габротонон
Он видит: я - с кольцом. . . Он станет спрашивать,
Где я взяла? Скажу: "На Таврополиях,
Еще девицею". - Что с той случилося,
Я припишу себе: о том ведь знаю я!
Онисим
520 Прекрасный план!
Габротонон
Коль он замешан тут,
Прямым путем пойдет он на признание,
И так как выпил он, то первым скажет все,
С запалу. . . Буду я ему поддакивать,
Но первой не начну, чтоб не запутаться!
Онисим
Ей-богу, хорошо!
Габротонон
Жеманясь, стану я,
Чтоб не запутаться, болтать обычное:
"Каким ты зверем был, каким бесстыдником!"
Онисим
Чудесно!
Габротонон
"Враз меня свалил на землю ты!
Мне, бедной, платье ты испортил чудное".
530 Но перед этим я хочу ребенка взять,
Его ласкать начну, жалеть, а женщину
Спрошу: "Где ты нашла?"
Онисим
Геракл, божественно!
Габротонон
А под конец всего скажу хозяину:
"Сын у тебя!" И покажу найденыша!
Онисим
Хитро и ловко это все, Габротонон!
Габротонон
Когда ж проверкой будет установлено,
Что он - отец, мы без помехи девушку
Отыщем. . .
Онисим
Лишь одно тобой упущено:
Свободной станешь ты! Тебе, как матери,
Он отпускную даст. . . без замедления!
Габротонон
540 Не знаю, но. . . мне этого хотелось бы!
Онисим
Еще б! А благодарность мне, Габротонон?
Габротонон
Богинями клянусь! Тебя, конечно, я
Виновником сочту благодеяния!
Онисим
А если злонамеренно ты девушку
Откажешься искать и, обманув, меня
Оставишь на бобах, - скажи, как быть тогда?
Габротонон
Какой мне смысл! Иль мнишь, детей мне хочется?
Мне б лишь свободной стать, пусть это платою,
О боги, будет за труды!
Онисим
Да сбудется!
Габротонон
550 Так, значит, ты со мной?
Онисим
Вполне с тобою я!
Сражусь тогда, когда начнешь увиливать!
На это хватит сил! Ну, а теперь, сейчас
Посмотрим, как получится.
Габротонон
Согласен ты?
Онисим
Вполне!
Габротонон
Давай же перстень мне, не мешкая!
Онисим
Бери.
(Передает перстень.)
Габротонон
Теперь, Пиф_о_, будь мне помощницей
И сделай так, чтоб речь была успешною!
(Входит в дом.)
Онисим
Хитра на выдумки! Едва почуяла,
Что ей не выманить любовной ласкою
Свободы и что время зря теряется,
Иным путем пошла! - А я остануся
560 Всю жизнь рабом - слюнтяй, дурак, тупица я,
Совсем нет нюха у меня на тонкости!
Вот разве от нее, коль дело сладится,
Перепадет и мне - как будто следует!
Пустое! Ишь глупец! Жду благодарности
От женщины! Эх, лишь бы новой горести
Мне не хлебнуть! - И то - дела неважные
У госпожи! К примеру, если дочерью
Свободного окажется та девушка
570 И матерью ребенка, с нею вступит в брак
Хозяин (а законной должен дать развод).
На этот раз, кажись, я ловко выскользнул,
Не мной ведь каша новая заварена!
От этих дальше дел! А если сплетничать
Начну я снова иль повсюду нос совать,
Пусть вырежут мне. . . зубы! Это кто еще
Сюда идет? Смикрин назад из города
Опять разгневанный, (он здесь поднимет шум!)
Должно быть, правду всю узнал сторонкою!
580 Убраться надо мне скорее с глаз долой. . .
(Уходит в дом Хэрестрата.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Смикрин
. . .Веселенький
610 Устроили вы завтрак.
Карион
О несчастный я,
По всем статьям! Каким-то странным образом
Все, что задумал, тут же рассыпается.
Но если вновь мое искусство повара
(Понадобится здесь), пошлю вас к черту я!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Смикрин
645 Хорош приятель наш, - не постыдился он
(Прижить) от твари уличной (ребеночка)!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
655 Иль о своем забыв, в дела чужие я
Сильней вмешался, скажешь ты, чем следует,
Теперь, когда могу забрать с собою дочь?
Я так решил уже - я так и сделаю!
А вы - мне послухи, - вы подтвердить (должны,
660 Что правда все!). Ведь с вами он и (пьянствовал),
Он, (что осмелился) с моею дочерью
Так подло. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
680 Он ненавидит вашу жизнь веселую?
А что он с кем-то пил, какой-то девушкой
Владел вчера, с утра сегодня - новою?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
691 . . .Хоть он и горд, придет черед - наплачется.
И вот, в публичном доме измотавшийся,
Введет он в дом к себе свою прелестницу
И с нею будет жить, ни в грош не ставя нас?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Смикрин входит в дом Харисия к своей дочери.
Хэрестрат уходит в город.
Хоровая сцена.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Из дома Харисия выходят Смикрин и Памфила,
продолжая начатую в доме беседу.
Памфила
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Меня спасаешь ты? Но убеди сперва,
Что это так! Иначе всем покажешься
715 Ты не отцом моим, но. . . принудителем!
Смикрин
Совет ли нужен, нужно ль убеждение?
Ужель не ясно все? Памфила, слушай-ка,
Ведь дело вопиющее! Но ежели
Мои слова нужны, я говорить готов. . .
Три вещи ты прими в соображение.
Твой муж вконец пропал, с ним пропадешь и ты!
720 Он заживет и без забот и весело,
Но ты не так. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Клади на счет два раза Фесмофории,
750 Два раза Скиры - это стоит дорого,
Пойми: на средствах это отзывается!
Не ясно ль, что идет он к разорению?
Подумай о себе. "В Пирей мне надобно",
Тебе он скажет, ну и заночует там!
Тебе досадно, ждешь его и к ужину
Притронуться не хочешь, - он же пьянствует
С прелестницей. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Фр. 7 Свободной трудно женщине,
Памфила, знай - тягаться с потаскухою:
Она куда хитрей, куда бесстыднее
И льстит сильней.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Памфила
Фр. 8 Я выплакала очи, горемычная!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Габротонон
(Выходит с ребенком на руках.)
853 С ребенком выхожу. . . Он плачет, бедненький,
И уж давно. . . Что с ним, не разберу никак!
Памфила
(не видя ее)
Кто из богов над бедной мною сжалится?
Габротонон
Когда увидишь мать, дитя ты милое?
(Замечает Памфилу.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Памфила
Ну, пора, домой!
Габротонон
(подходя к Памфиле)
Хозяйка, подожди!
Памфила
(оборачиваясь)
Меня зовешь?
Габротонон
Тебя!
Глянь мне в лицо!
Памфила
Меня ты знаешь, женщина?
Габротонон
(в сторону)
860 Она и есть! Ее-то я и видела!
(К Памфиле)
Привет, голубушка!
Памфила
Ты кто?
Габротонон
Дай руку мне!
Скажи, хорошая, на Таврополиях
Прошедший год ты не была на бдении?
Памфила
(смотря на ребенка)
Скажи мне, женщина, где ты дитя взяла?
Габротонон
А ты на нем чего-нибудь не видишь ли
Тебе знакомого? Бояться нечего!
Памфила
Так ты не мать ему?
Габротонон
Для виду сделалась,
Не целью вред нанесть законной матери,
Но чтоб при случае ее найти, и вот
870 Нашла. . . тебя, - ведь я тебя там видела!
Памфила
А кто отец ему?
Габротонон
Харисий!
Памфила
В точности,
Голубушка, ты знаешь?
Габротонон
Знаю! Что же ты
