Народное творчество - Полное собрание баллад о Робин Гуде (без иллюстраций)
Робин Гуд и королевская дружба
Молву о том, как Робин ГудШерстил попов и знать,Прознал король: – Каков герой!Хочу его узнать.
Пустился Ричард в НоттингемРысцою по полям.Зачем спешить? Такая прытьИзлишня королям.
Двенадцать рыцарей за ним –К чему сторонний взгляд?Король припас в достатке ряс,Чтоб обрядить отряд.
В Барнсдейл направились ониМонашеской гурьбой.А Робин Гуд – глянь, тут как тут,В засаде пред тобой!
И заприметив короля(А тот был выше всех),Вскричал: – Аббат! Ах, как я рад!Спустить аббату – грех!
Дорогу заступив коню,Спросил он: – Как же так?Ведь ты богат, дружок аббат,А всюду нищета.
– Да мы – посланцы короля, –Промолвил сам король. –Несем мы весть, что Ричард здесьИ ждет тебя, герой.
– Храни, о Боже, короля!И я к нему иду.Кто против нас, пусть сей же часПоджарится в аду!
– Ты проклинаешь сам себя,Преступник, тать и вор!– А ты, гонец, – обычный лжец,И кончен разговор.
Но напоследок так скажу –И в этом нету лжи –Не трогал я, обет храня,Того, кто честно жил.
Стрелкам, селянам, кузнецам,Всем тем, чей тяжек труд,В лесах, полях и деревняхНе страшен Робин Гуд.
Не то – бесстыжие попыИ воровская знать.Я бросил клич и эту дичьГотов подстерегать.
Ты мне понравился, аббат,Скажу я без затей.Зеленый лес приветлив здесь,А я люблю гостей.
Король замешкался: как знать,Что им готовят тут?Какой урок им даст стрелок,Отважный Робин Гуд?
Но, взявши лошадь под уздцы,Стрелок повел коняВ шатер, что полог распростер,Попутчиков маня.
– Ты послан Ричардом, аббат,И прибыл к нам спеша.Да будь ты, брат, и впрямь богат –Не трону ни гроша.
Тут Робин затрубил в свой рог,И на призывный гласСто десять бравых молодцовЯвились сей же час.
И всяк колено преклонилС почтеньем на лице.Король мрачнел: таких манерНе встретишь во дворце.
– А люди Робина, видать,Моих покорней слуг!Любой храбрец – хоть во дворецВ признание заслуг.
И тут же ужин Робин далПод сению ветвей.Вот это пир! Не видел мирНи ярче, ни пышней.
Глядит король: ломится столОт дичи, рыб речных.– Вот это пир! Я не едалВкуснее яств лесных.
Тут кубок поднял Робин Гуд:– А ну, аббат, изволь:Здесь зван лишь тот, кто с нами пьет,Чтоб был здоров король!
Пьет эль король за короля.Эх, хорошо сидим!И каждый пил, и выпит былБочонок не один.
А дальше в ход пошло вино.Промолвил Робин: – Да!В лесу живем, но вина пьемИ будем пить всегда!
Воскликнул Робин: – Эй, братва!Кто первый попадет?Вон в небе гусь, стреляй, не трусь.Попавшему – почет.
Взлетели в воздух сотни стрел.Был удивлен король:– Таких ребят да в мой отряд.Любой из них – герой.
– Послушай, смелый Робин Гуд,Сейчас я не юлю.Ты произнес, что ты всерьезПослужишь королю?
– Да, это так, – сказал стрелок. –Наживу позабыв,Любой из нас и жизнь отдастНа Ричарда призыв.
Попов я, верно, не люблю,Тошнит от постных рож.Тебе ж, аббат, я очень рад –На них ты не похож.
Король почувствовал – пора,И длить обман нельзя.Тогда он встал и так сказал:– Послушайте, друзья!
Я ваш король, и вот я здесь!Пред ним десятки лиц.– Король! – один шепнул, второй,И все упали ниц.
– Встань, Робин! – Ричард повелел, –Я жизнь тебе дарю.Скажу еще, что ты прощенИ нужен королю.
И с гиком прямо в Нотингем,Ватагой по полямОни спешат: и Робин Гуд,И свита короля.
– Убит король! – пронесся слух,Крестьянин бросил плуг,Торгаш, кузнец, молочник, жнецСобрались в тесный круг.
– Спокойствие! – король сказал. –Я гостем был в лесу.Прощен стрелок на вечный срок –Вам эту весть несу.
– Спаси, о Боже, короля! –Кругом кричит народ.Врагами были, но гляди –Все вмиг наоборот!
Вскричал шериф: – Он в лес меняНедавно заманил!Ему смешно, а я мошнойЗа ужин заплатил.
– Возьми кошель, – сказал стрелок, –Какая ерунда!Ведь я твой друг и ты мой друг,И будет так всегда.
Теперь, когда в расчете мы,Умерь враждебный пыл:Отдай должок и мне, дружок,Ведь я ж тебя кормил.
Веди в свой дом на ужин нас,Зови народ сюда,И за столом мы о быломЗабудем навсегда.
Шериф молчит – а делать что?Пора держать ответ.Вокруг народ веселья ждет –Ну как промолвить – нет?
А после в Лондон с королемПод королевский кров.Наш Робин Гуд бывал и тут.И вот вернулся вновь.
Да, было много славных дел!Их помнит добрый люд.Но наш рассказ на этот раз,Как помер Робин Гуд.
Смерть Робин Гуда
Случилось, что Робин и Маленький ДжонЗеленым брели перевалом,И Джону сказал отважный стрелок:– Стреляли с тобой мы немало.
Но больше не сделать ни выстрела мне,Стрела с тетивы не помчится.Спущусь я в долину. В обители тойПусть кровь отворит мне сестрица.
И Робин к Кирклейскому скиту идет,Слабеют сильные ноги.Кирклей далек, и смелый стрелокСовсем занемог по дороге.
Когда он добрался до скита КирклейИ стукнул в дверное кольцо,Сестра открывает тяжелую дверь,Приветливо смотрит в лицо.
Монахиня пива ему налила,Сказала: – Садись у огня, –– Ни есть я не буду, ни пить ничего,Пока не полечишь меня.
– В обители тихой найдется покой,Тебя я туда провожу.И, если ты просишь кровь отворить,Услугу тебе окажу.
За белую руку пришельца берет,Уводит в далекую кельюИ Робину кровь отворяет она,Кровь каплет горячей капелью.
Жилу открыла ему на руке,Ушла, ключами звеня,И долго точилась горячая кровь –До полудня другого дня.
Сперва густая бежала кровь,Потом совсем поредела,И понял тогда отважный стрелок,Что сделано злое дело.
Тут Робин с надеждой взглянул на окно,Подумал – спасет прыжок,Но слаб он был, и не было сил,И прыгнуть Робин не смог.
Тогда он подумал: – Уж верно, меняСпасет мой рог боевой.Подносит он рог к ослабевшим устамИ тихо дует в него.
И Маленький Джон в зеленом лесуУслышал – зовет стрелок.– Не в смертный ли час он вспомнил о нас,Если тихо так трубит в рог?
К Кирклейской обители бросился Джон,Бежит, сколько хватит сил.Плечом вышибает тяжелую дверь,Замки разметал и разбил.
– О милости, Робин, о милости яПрошу, на колени упав! –Горестно крикнул Маленький Джон,Стрелка своего отыскав.
– Что тебе нужно? – спросил Робин Гуд. –Какой тебе милости, Джон?– Позволь, чтоб этот проклятый КирклейСо всем вороньем был сожжен!
Но Робин в ответ ему тихо шепнул:– Милости этой не жди:Женщины я не обижу вовек,И ты монастырь пощади.
Дай мне, товарищ, мой лук боевой,И в небо выстрелю я.И где упадет и воткнется стрела,Там будет могила моя.
Зеленого дерна под голову мнеИ в ноги ты положи,И лук положи мой бок о бок со мной,Чтоб музыкой мне служил.И дуб посади на могильном холме,Чтоб он мой покой сторожил.
Могилу просторную вширь и в длинуМне вырой – и люди пройдутИ скажут: – Под деревом этим лежитХрабрый стрелок Робин Гуд.
Подлинная история Робин Гуда
И те, кто хлещут до зари,И те, кто спину гнут,И записные бунтари,И те, кто любит кнут,
И те, что лгут, в три горла жрутИ служат подлецам –Все слушайте! Жил Робин Гуд.Он был не ровня вам.
Он был другой, не гнут дугой,Не чтил тупой закон.Ходил всегда с прямой спинойГраф Роберт Хантингтон.
Он класть поклоны не умел,Протекций не искалИ делал то, что сам хотел –И брал, и отдавал.
В те годы воля короляЛомала враз хребет.А он указ читал, шаля,Плевал на монумент.
Ему сказали: «Берегись!Так люди не живут!»Ответил: «Разве это жизнь,Когда дрожат и врут?»
Обидно было наблюдать,Как он на все плюет:На то, что слугам – благодать,А челяди – почет.
Обидно было сознавать,Что презирает онВсе, во что верит наша знать,Во что народ влюблен:
Знамена, гимны, ордена,Корону, наконец, –Все, чем славна твоя страна,Чем горд любой подлец,
Чем сыт до горла патриот,Чем хвастается тать,Чем утешать хотят сирот:Мол, есть за что страдать!
Все это Роберт презирал,И было невтерпеж –Знать, что живет такой нахал –Острей, чем острый нож.
В те времена духовных скрепКолодок и тисковХватало, чтоб изъять весь хлебУ нищих дураков.
В те времена, как и сейчас,Всех гнали на войну,И власть господствовала всласть,Сгребала все в казну.
Налог, за ним другой налог,А сверху третий сбор –Плашмя на пашню пахарь лег.Жизнь человека – cор.
А Роберт подавал пример:Рвать пополам указ.И если не принять тут мер –Один он сломит вас.
Решили парня приструнить:Пусть знает, что почем.Прижать, судить и разорить –Раз спорит с королем.
Нашелся верткий, как всегда,Примерный патриот –И доказал как дважды два,Что граф давно банкрот.
Ведь он законы нарушал!Вот почему таков!Он ссуду в срок не отдавал!Не чтил святых отцов!
Возможно, даже англофоб?Уж Альбион не мил?Поверить даже трудно, чтобТакой преступник был.
Он потому не патриотИ Тауэра враг,Что деньги в срок не отдает,А сам – и нищ, и наг.
Так было решено изъятьИ земли, и добро.За бедноту? Изволь страдатьТы с ними заодно.
И Робин Гуд – а с этих порОн звался только так –Стал жить в лесу, как беглый вор,Как проклятый бедняк.
На лоб надвинул капюшон –Теперь узнать нельзя –Не обернувшись, в лес ушел,И с ним его друзья.
Легко сказать: порви что есть,Будь против большинства.Легко сказать: страдает честь,И не сомкну уста.
Но если станет против рать,И надо против всех,То будет страшно помиратьБез веры в свой успех.
И если только злость в горсти,В гортани крик зажат –Против течения грестиТы сможешь наугад.
Их было сорок молодцов,Как он, сорвиголов,Решили жить без городов,Без власти, без попов.
Был среди них Малютка Джон –Верзила в драке лих,И, если сильно разозлен,Один валил троих.
Среди ветвей не до мечей –В ходу был длинный лук.Играли чище скрипачей –Навскидку и на звук.
В недобрый для короны часВ лесу собрался люд,И Север задрожал, узнав,Что вольным стал Шервуд.
Вот раз из Сент-Мэри аббатПошел лесной тропой,С ним двести человек отрядИ сундуки с казной.
А Робину все нипочемИ стража – не препон:Двенадцать тысяч марок взялИ поболтал с попом:
– Не торопись, постой, аббат, –И к дубу прикрутил:– Ты, отче, помолись за нас,За шервудских громил!
Потом на лошадь водрузил,Удобно сел аббат:Спиною к конской голове,А носом – в конский зад.
Аббат дрожит, аббат визжит,Лесной хохочет сброд:– Не дрейфь, аббат, держись за хвост!Авось и довезет!
Так жадный поп платил за зло –Всех обокрал аббат:Он земли забирал в залог,Не возвращал назад.
Аббат депешу королюНемедля накатал:Мол, государь, я вас молюУнять страстей накал.
Ведь если меры не принятьИ не посеять страх,То вовсе обнаглеет татьВ тех северных лесах.
Но в Лондоне проблем не ждут.Король махнул рукой:Ваш Робин Гуд не так уж крут,Он сгинет сам собой.
Однако снова говорят,И слышно там и тут:Отбил обоз, прогнал солдат –Повсюду Робин Гуд!
Он беззаконен, дерзок, лют.Он подлинный бунтарь!Шерифы пишут королю:Что делать, государь?
Ввели оброк на каждый рот,Чтоб выдоить страну,И мытари трясли с сиротПоследнее в казну.
Деревни севера шерстят,Вломились в каждый дом,Их видеть в Лондоне хотятС тяжелым сундуком.
Но Робин и Малютка ДжонИм встали на пути:Не королевский здесь закон –Ты Робину плати.
Король взбешен: ограблен трон!Аббат предупреждал!Шлет в ярости приказы он,Чтоб каждый йомен знал:
Добыть хоть мертвым, хоть живым,Но чтоб наверняка!Мы тысячу монет дадимЗа голову стрелка!
И возбудился честный людОт королевских слов:Раз столько денег выдают,Любой ловить готов!
Тех, кто искать стрелка пошелИ в вольный лес вступил,Всех Робин Гуд позвал за столИ сытно накормил.
Дивился, рот раскрыв, народ,Что Робин щедр и прост.Видали, как из лука бьет?Хоть в шиллинг – не вопрос!
И вот такому молодцу– А заедают век!Он лордом был, ему к лицу!Вот это человек!
Король упорно слал солдат,Отборных силачей.Разбитые, плелись назад,– Их Робин гнал взашей.
Он обхождением сумелПривлечь к себе сердца –В опале жил, но честным слыл,Любили молодца.
Там, где богач творит разбой,Где прав неправый суд,Кто станет рисковать собой?Но станет Робин Гуд!
Он не смолчит, он отомстит,Убогим даст приют,И вот уже страна гудит:На помощь, Робин Гуд!
Тот самый скаредный аббат,Что злобу затаил,Набрал отряд в пятьсот солдат,До глаз вооружил.
Вот в лес вошла попова рать –В кольцо стрелка возьмут!Но сброд лесной горазд стрелять –Из чащи стрелы бьют.
В лесу в почете длинный лук,Здесь промах не дают.Лишь дюжину поповских слугНе тронул Робин Гуд.
Всех прочих, кто за ним пришел,Кто замышлял им зло,Травой прикрыл зеленый дол,А этим – повезло.
Их Робин усадил за стол,Им жирный дал обед,Домой послал и наказалПодробный дать ответ.
Прощения у короляОн просит, коль неправ,Из леса рад придти назад,Смирить готов свой нрав.
И деньги возвратить готов,Те, что отнял у скряг:У скряг ведь брали только то,Что потерял бедняк.
Любой бедняк, мол, подтвердит,Что в лес без страха вхож:Здесь людям не чинят обид,Не ставят к горлу нож.
Но если поп и ростовщикОграбят бедняка –То вот таких – для дел лихихЗдесь ждут наверняка.
Бывает, что в лесу богачЗаблудится слегка.Его проводят: плачь не плачьПощиплют за бока.
И, если здраво вникнуть в суть,То, нанося урон, –Хранит порядок Робин ГудИ укрепляет трон.
Смирить неверных дал обетИ отобрать Синай –Уплыл Ричард ПлантагенетСражаться в дальний край.
Епископ Элийский царил,Державою руля;Лорд-канцлер он, его закон– Что воля короля.
Он содержал богатый дом,А выйдет из ворот –С ним ровно тысяча верхом,Чтоб видел власть народ.
Решили Север посетить,Где расшалился смерд,И Робин Гуд их встретил тут,И струнный дал концерт.
Галантно привязал к смычкамГусиное перо,И кони враз пустились в плясПод музыку воров.
Душевно был епископ радЗа стражников своих:Из леса выбрались назадИ числились в живых.
Лишь двести полегло в лесу,А тридцать Робин взялПожить в лесу, пока внесутЗа жизнь их капитал.
По двадцать марок с головы –А прочих выгнал вон:Как ни храбры, но все ж, увы, –бежали в Варрингтон.
Лорд-канцлер был почти король –И власть он применил:Всю скопом северную гольВ разбое обвинил.
А Робин как всегда учтив,Хоть на особый лад.Мол, брал он в долг – и возвратитДо пенса все назад.
Он сделал маленький заем(И шайка в доле с ним)На срок, пока законный сирНе взял Иерусалим.
И скоро до Святой землиТот разговор дошел:Что, мол, разбойники вдалиРадеют за престол.
Взирают на английский трон,Дыханье затая,Переживают за законИ право короля.
Желают Ричарду благих,Здоровых долгих летИ молят небо, чтобы ихНе очернил навет.
Попы оговорили их –Вы знаете попов!Жрут за двоих, пьют за троих,Любой соврать готов.
На деле – все наоборот,И Робин Гуд не тать –Он в Бога верует, готовПеред судом предстать.
На деньги, что отнял у скряг,Он церкви возводил,Чтоб в храмах тех отмыть свой грехЗа кровь, что зря пролил.
Вот цель их службы и поста,Венец лесных забот.Лес полон добрых христиан –Здесь турок не пройдет.
Он, если правду говорить(А врать резона нет),Был не любитель кровь пролитьИ уважал Завет.
Защитник был всегда и другТех горестных трудяг,Что сеют, жнут и тащат плуг,Когда и невпотяг.
Чтоб разобраться, сам корольПриехал в Ноттингем.Покончить с вольным сорняком –И выполоть совсем.
И сызнова по деревнямЗачитан был указ:Поймать, связать, доставить к нам!Конец – на этот раз!
На Север стянуты войска,Сигнал атаки ждут.И снова королю рассказСоставил Робин Гуд.
В письме он повторил все то,Что говорил досель:Бродяг чернит навет попов,Но нету черных дел.
Так пусть король бродяг проститИ явит светлый лик.А не простит – лес приютит:Тут выбор невелик.
Король, сторонник полумер,Хотел простить его,Но лорды в крик: – Какой примерМы черни подаем?
Ведь ежели таких прощать,Страх позабудет люд.Нет, должен быть повешен тать,Бесчинный Робин Гуд!
В лесу известно: грянет зов –Их в порошок сотрут.И стали драпать из лесовК шотландскому двору.
Так больше сотни утеклоИ поредел отряд –Зверь не выдерживает ловТринадцать лет подряд.
Кто Робин Гуду предан был –Быть преданным устал,Иссяк кураж, и сдулся пыл,В груди погас запал.
Последних сорок храбрецовВ лесу держались том,Но и они в конце концовСпросили: – Что потом?
И каждый думал о себе,Как будто он один:Лишь воля к жизни есть в рабе,А большего не жди.
Покуда в спорах каркал двор,Прощать или карать,Бежали воры – главный ворОстался умирать.
Разбойной воли рецидив –Бежала вся братва.Он шел сквозь чащу и цедилПоследние слова:
– Бежали все, вот я один;Жизнь прожита зазря.Хотел я вырастить мужчин,А расплодилась тля.
Предательство сродни рабу,Не выведешь его.Оно клеймом нам на горбу –И даром торжество.
Мы можем выстоять в бою,И в холод простоим,Но не хотим судьбу своюМы разделить с другим.
И долго он бродил одинБез дома, без дорог –Устал, продрог, не стало силИ в лихорадке слег.
Идти в обитель он решил:Монахи, слышал он,Умеют кровь пускать из жил,Недуг выводят вон.
В обители Кирклис егоПеренесли в альков,Оставили там одного,И двери на засов.
У аббатиссы был дружок,Любовник и монах,Он Робина убить помог,Превозмогая страх.
Иные нынче говорят,Что это – месть поповЗа то, что в прежние годаБыл с ними Гуд суров.
Когда он дал себя во властьТем, кто его сгубил,Открыли кровь – и полилась,И вышла вся из жил.
И кровью Робин Гуд истек,Не слушалась рука.Монах ножом ударил в бок –Добить наверняка.
Так был коварством побежденТот, кого меч не брал,В другой бы жизни стал бы онПлантагенету – брат;
Сам Ричард был бы его радПочетом окружить.Нет Ричарда, бежал отряд –И некому прикрыть.
Бывает часто, что смельчакИзбегнет страшных бед,Но не заметит он пустяк –И вот его уж нет.
Садовнику монастыряВелели закопать,Кого осилить не моглаВся лондонская рать.
На этом месте камень врыт,И выбиты на немСлова про то, кто там лежитИ спит последним сном.
«Лежит под камнем Робин Гуд,Что был как камень тверд,Он жил в лесу, вершил свой суд,Среди воров был лорд.
Однако, хоть и был он вор,Запомните его:Закону жил наперекор,А все ж творил добро».
Героев предают в момент,Но славу их хранят.Нам проще драить монумент,Чем уважать солдат.
Народом этот камень чтим,Сто лет прошло – он там;А время все, что сохраним,Расставит по местам.
Ватаги Гуда больше нет:Одних простил король,Других за причиненный вредПриветила глаголь,
А третьи в щели втихаряЗабились – жить нет сил.А кто – уехал за моряИ родину забыл.
Гуд на обочине зарытВ проселочную грязь,Но славу грязь не победит –Не липла отродясь.
Ни до него, ни до сих пор –С ним вровень не найдут.Не родился ни сэр, ни пэр,Чтоб был как Робин Гуд.
Тринадцать лет в лесу, в глуши –Легко, наотмашь жил.Его боялись богачи,Бедняк – боготворил.
Как жить без страха и тоски,Нам не понять сейчас:У сильных клянчим мы куски –Жизнь вразумила нас.
Сегодня вовсе смелых нет;Боимся рот открыть.Теперь мы трусим в туалетБез спросу заходить.
Мы храбрые, когда гуртом,Поодиночке – слизь.И норовим вильнуть хвостом,Как только рявкнут: брысь!
Отчеты мытарям строчим,С законом мы в ладах,Мы знаем тысячу причин,Хранить покой в задах.
Не ищем приключений мыНа задницу свою –Бежим сумы, бежим тюрьмыИ кажем тыл в бою.
В те годы жизнь была дика,Но ярче, может быть.Не сыщешь нынче дуракаПараграф преступить.
Мы конституции статьюТвердим как «Отче наш»:За тихий дом и колбасуЧто только не отдашь.
Мы успокоились давно,Мы – небрыкливый скот.Мы сами лезем под ярмо,Чтоб избежать хлопот.
В те годы ружей-то ещеНе знал крещеный мир.Чем защищаться – кирпичом?И прав всегда мундир.
Плевок приучены глотать,Покорство нам в зачет.А Робин Гуд – учил стрелять,Стрелой вести расчет.
В глухих лесах, где враз пропасть,Странноприимный домСтоял – и опасалась властьТех странников, что в нем.
Вы будьте благодарны им,Судить их нелегко:Ведь если людям зло творим –В ответ получим зло.
Про них сегодня много врут:Про шайку, про тюрьму,Мол, был разбойник Робин Гуд –Не верьте ничему.
Старайтесь сами понимать:Кто лжет – а кто не лжет,Не верьте сплетням, их плетутТе, кого правда жжет.
Я честно выполнил свой долгИ мой оправдан труд –Когда я вам понять помог,Каков был Робин Гуд.
Странствующий рыцарь в зачарованном лесу
