Эдгар По - Т. 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов
КОЛОКОЛА[91]
I
За санями вьется снег,Белый снег.Колокольчики беспечно рассыпают нежный смехИ звенят, звенят, звенятВ льдистом воздухе ночном,И звенят, и говорят.Звезды радужно горятКристаллическим огнем.Слышишь ритм, ритм, ритм —Речь руническую рифм?С колокольчиков слетая, музыкально тает он,Этот звон, звон, звон.Звон, звон, звон.Этот быстрый, серебристый перезвон.
II
Слышишь свадьбы звон литой —Золотой?О, с какою необычной, гармоничной красотойПро любовь, что так светла,Говорят колокола!Золотистых, чистых нотМерный строй.Звонких звуков хороводНарастает, и летает, и плыветПод луной.Звучный звон — со всех сторон,Ливень ласковых мелодий: слышен тем он, кто влюблен.Льется онВ ночь и в сон.Он грядущим освящен.В сердце горлинки рожден.Полногласный и прекрасный,Этот звон, звон, звон,Этот звон, звон, звон, звон.Звон, звон, звон.И поющий, и зовущий этот звон!
III
Слышишь ты тревожный звон —Бронзы звон?Воплем ужаса ночного надрывает сердце он!Он выкрикивает вдругВ ухо ночи свой испуг!Он, не смея замолчать,Может лишь кричать, кричать,Слеп и дик, —В безнадежности взывая к снисхождению огня,Сумасшедшего, глухого, беспощадного огня,Что все выше, выше, вышеСкачет в небо с гребня крыши.Хоть безумно напряженье,Но бессильно исступленье:Недоступен бледный, лунный лик!Бронзы звон, звон, звон!Возвещает гибель он,Гарь и прах,Колокольным гулом, ревом,В недра воздуха ночногоИзливая мрачный странный страх.Но теперь уж знает слухПо звучаньюИ молчанью,Где багряный смерч потух.Но теперь он без трудаСлышит в звоне,Бронзы стоне,Где, грозя, встает беда.Отступая иль взлетая, исторгает ярость звон —Этот звон,Этот звон, звон, звон, звон.Звон, звон, звон.И гудящий, и гремящий этот звон!
IV
Слышишь ты железный звон —Тяжкий звон?О конце напоминает монотонным пеньем он.И в плену у страха мы,Услыхав в молчанье тьмыПолный скорби и угрозы этот тон!Пробуждаемся дрожа мы:Каждый звук из глоток ржавых —Это стон.И народ, ах, народ,Что под башни самый сводУдален.Всех нас будит, будит, будитМрачным звоном похорон.Камень катится на грудь нам:Вечным будь, последний сон!Кто их видел — не забудет,И ни звери, и ни люди —Тот народ!Их король — кто тон дает.Он в них бьет, бьет, бьет,Бьет —Гудит пеаном звон!Только грудь раздует он —И гудит пеаном звон!И, вопя, танцует он,Держит ритм, ритм, ритм —Род надгробных грозных рифм —И гудит пеаном звон!Этот звон!Держит ритм, ритм, ритм —Род надгробных грозных рифм:Этот стон и этот звон,Похоронный этот звонДержит ритм, ритм, ритм,И нежданно вносит онРуны радостные рифмВ леденящий стон и звон,Этот звон, звон, звон, звон,Звон, звон, звон.И молящий, и грозящий этот звон.
КОЛОКОЛА[92]
1
Слышишь сани за холмом?СеребромРадость разливают колокольчики кругом!Колокольчик льется, льется,Пронизав мороз ночной,Звоном в небе отдается,Хрусталем вдали смеетсяЗвездный рой!Ритм размеренный храня,В ритме древних рун звеня,Расплеснулся колокольчик переливом голосов,Колокольчик, колокольчик,Колокольчик, колокольчик,Звонко-льдистым, серебристым переливом голосов!
2
Слышишь колокол другой,Золотой —Свадебного колокола голос молодой?Над ночным благоуханьемГармоничным ликованьемЛьется колокола соло,ЗолотойЗвон литой,Счастья голос, гул веселый,Чтоб с голубкой юный голубь радовался под луной!О, мажор колоколов!Проливая звуков ливни, затопить он все готов!Этот зов,Зов без слов,В днях грядущих, для живущихДля восторгов вечно нов!О, качанье и звучанье золотых колоколов!Колокольных голосов,Колокольных, колокольных, колокольных голосов,В ритме ясных и согласных колокольных голосов!
3
Слышишь ты набата звон?Бронзой онРаскатился и тревогой нарушает сон!У ночных небес в ушахГрозной бронзой воет страх!Голос колокола дик:Только крик, крик, крик!!!Жутко воя,Он вымаливает, плача, снисхожденье у огня,У проклятого, глухого, сумасшедшего огня!Скачет пламя, пламя, пламяИсступленными прыжками,Ввысь отчаянно стремится,Чтобы взвиться и кружиться,Алым дымом белый месяц заслоня!Голоса колоколов,Словно звук тревожных слов,Долетают.Голоса колоколовНеумолчный, жуткий ревВ недра стонущих ветровИзливают!Он царит в душе людской —Звон нестройный, беспокойный,Звон, захлестнутый бедой!Слух в гудении басовРазличает,Как спадаетГул тяжелых голосов,Отдаляется опасность — глуше рев колоколов,Зов басов,Колокольных, колокольных, колокольных голосов,В крике, в лязге, в дикой пляскеколокольных голосов!
4
Слышишь, в воздухе ночномЧугуномКолокола реквием разносится кругом?В замолкающих ночахНам в сердца вливает страхУгрожающе-спокойный, ровный тон.Каждый звук из глотки ржавойЛьется вдаль холодной лавой,Словно стон.Это только тем не больно,Кто живет на колокольнеПод крестом,Тем, кто жизнь проводит в звонахМонотонно-приглушенных,Кто восторг находит в том,Что ночной порою намКамни катит по сердцам!Не мужчины и не женщины они, а звонари,И не звери, и не люди все они, а упыри!А король их тот, кто звономСлавит, славит исступленноТоржество колоколов!Ходит грудь его волною,Пляшет он, смеясь и воя,Под пеан колоколов!Ритм размеренный хранит он.В ритме древних рун звонит он,В торжестве колоколов,Колоколов!Он, в гуденье голосов,Колокольных голосов,Ритм размеренный храня,Этим звоном похороннымУпивается, звоня,Рад гуденью голосов,Колокольных голосов,Рад биенью голосов,Колокольных голосов,Колокольных, колокольных, колокольных, колокольных,Колокольных голосов,И рыданьям, и стенаньям колокольных голосов!
ЗВОН[93]
I
Слышишь, — в воздухе ночномСеребромБубенцы гремят на санках, что взметают снегСтолбом.Как гремят, гремят, гремятВ чуткой тишине морозной!Звонкой радостью объятНебосвод бессчетнозвездный,И мерцают звезды в лад.В этой песне звонкой, складнойЛад старинный, лад обрядный.О, заливисто-хрустальный мелодичный перезвон,Легкий звон, звон, звон, звон,Звон, звон, звон, —Ясный, чистый, серебристый этот звон.
II
Слышишь, — счастьем налитой,Золотой,Звон венчальный, величальный, звон над юною четой,Звон в ночи благоуханной,Благовест обетованный!Падает он с вышиныМерный, веский;Светлой радости полны,Долетают золотые всплескиДо луны!Ликованьем напоен,Нарастает сладкозвучный, торжествующий трезвон!Яркий звон!Жаркий звон!Упованьем окрылен,Славит будущее онГимном вольным колокольным.Светлый звон, звон, звон,Стройный звон, звон, звон, звон,Звон, звон, звон,Звон блаженный, вдохновенный этот звон!
III
Слышишь, — рушит мирный сонМедный звон!Он ужасное вещает: стар и млад им пробужден!В уши тугоухой ночиИзо всей вопит он мочи!Рев испуга страшен, дик,Бессловесный крик, крик,Вопль медный.Он отчаянно взывает к милосердию огня,Беспощадного, глухого, бесноватого огня.Пламя, свой разбой чиня,Лезет ввысь, ввысь, ввысь, —Берегись! Берегись!Вот-вот-вот его клешняДоберется до луны прозрачно-бледной,Сеет ужас и разладОбезумевший набат,Звон сполошный!Черной жутью напоенЭтот звон, звон, звон,Крик захлебывающийся, крик истошный!Слушай, как кричит набат,Завывая,ОтбиваяВзлет пожара или спад;Слушай, — все расскажет он,Гул нестройный,Разнобойный:Жив огонь иль побежден.То слабее, то сильнее злой неистовствует звон,Ярый звон,Буйный звон, звон, звон, звон,Звон, звон, звон,Исступленный, распаленный этот звон!
IV
Слышишь, — там, над краем бездны,Звон железный, —Он твердит о жизни бренной, о надежде бесполезной!Тишь ночную всколыхнулДушу леденящий гул, —Мы трепещем, заунывный слыша звон!О, как скорбно, Боже правый,Рвется вон из глотки ржавойХриплый стон!Что за племя, что за племя —Те, на башнях, кто со всемиРазобщен,Те, кто гудом, гудом, гудом,Горьким гулом похорон,Властвуют над сонным людом,В сонный мозг вонзая звон!Вы не люди, вы не люди,Нелюди вы, звонари,Вам веселье в этом гуде,Упыри!Кто взялся быть звонарем,Надмогильным стал царем,Мечет гром, гром, гром,Гром,Творит священный звон!Ликованьем опьянен,Он творит священный звон!И вопит, и пляшет он,И в раскачке этой складнойЛад старинный, лад обрядный,Гимн забытых пра-временЭтот звон:В песне долгой, безотраднойЛад старинный, лад обрядный.Пляшет он под этот звон,Под надрывный звон, звон,Заунывный звон, звон,И в раскачке этой складнойЗа поклоном бьет поклон,В лад старинный, лад обрядныйВновь и вновь берет разгонПод раздольный звон, звон,Колокольный звон, звон,Скорбный звон, звон, звон, звон,Звон, звон, звон,Под прощальный, погребальный этот звон.
ЕЛЕНЕ
