Лиссабон. Что следует увидеть туристу - Фернандо Пессоа
За три года до смерти, 23 мая 1932-го, Пессоа написал стихотворение «Смерть — лишь поворот на трассе…»:
Смерть — лишь поворот на трассе,
Всего-то — стать невидимкой.
Явь, как и мы, — на террасе,
Шаги за плывущей дымкой.
Земля — неба слепок бледный,
Нет родины у мечты.
Никто не умрет бесследно.
Все — истина, путь, все — ты.
Монастырь иеронимитов (Муштейру-душ-Жеронимуш), построенный в позднеготическом стиле мануэлино по велению короля дона Мануэла I после возвращения Васко да Гамы из плавания в Индию. В 1983 году этот монастырь был классифицирован ЮНЕСКО в качестве культурного достояния всего человечества. Здесь находится могила Фернандо Пессоа с надгробием работы португальского скульптора Лагоа Энрикеша. Останки поэта были перенесены сюда в 1985 году.
Отрывок из «Смертной Оды» Алвару де Кампуша — гетеронима-маски Пессоа:
Смотрю на дневное небо, что отражает ночное,
И эта вселенная, сферическая и вогнутая,
Видится мне зеркалом, внутри которого мы живем,
Ограниченного, ведь это часть всей глубины,
Но со звездами и солнцем,
прорубающим окно из видимого —
Наружу — к выпуклости, что является
бесконечностью…
И тогда, в самой Истине,
Я достану планеты и жизнь из кармана,
как очевидный подарок,
Прочту Жизнь сначала, будто в старом письме,
И тогда, при лучшем свете,
все узнаю, все пойму до конца.
Известная исследовательница истории и культуры Лиссабона Марина Товареш Диаш написала много книг об «исчезнувшем Лиссабоне», Лиссабоне Фернандо Пессоа. Вот две из них: «Лиссабон Фернандо Пессоа — фотобиография» (Издательство Ассириу и Алвинь, 1998), «Лиссабон шагами Пессоа» (Лиссабон, Фестиваль океанов, 1999). Последняя содержит 128 страниц, текст дан на португальском и английском языках, в ней около сотни фотографий и рисунков. «Шаги Пессоа» звучат не только на Шиаду и Байше, но и в «восточных кварталах» и на Кампу-де-Оурике.
Также есть книги Антониу Мега Ферейры «Дело жизни: портрет Фернандо Пессоа — предпринимателя» (2005) и Жуау Руя де Соуза «Фернандо Пессоа — конторский служащий» (последнее издание 2010 года). Обе последние книги подробно рассказывают обо всех местах работы Фернандо Пессоа.
В ноябре 2016 года прошла целая серия литературных прогулок по Лиссабону. Этот фестиваль под названием «Дни непокоя» был организован домом-музеем Фернандо Пессоа совместно с Фондом Жозе Сарамагу. Резиденция Фонда Сарамагу — Каза-душ-Бикуш.
«Где сейчас Фернандо Пессоа? Он — везде»…
Ирина Фещенко-Скворцова
Стихотворения Фернандо Пессоа о Лиссабоне
Гетероним Фернандо Пессоа — Рикарду Рейш
Лето приносит цветы, что снова…[51]
Ad Caeiri manes magistri[52]
Лето приносит цветы, что снова
Кажутся новыми нам, и манит
Зелень листьев воскресших,
Зелень древняя листьев.
Но не вернет нам его немая
Бездна, трясина, что нас глотает,
В мир живых не воротит
К свету ясному солнца.
Нет, не вернет, и к нему напрасно
Будет потомство взывать сквозь годы,
Девять прочных запоров
Стикс закроет за мертвым.
Чутко внимавший певцам с Олимпа,
Слушая, слышал он их, и слыша —
Слыша, их понимал он,
Он — в ничто обратился.
Вы, что венки плетете достойным,
Не увенчали его при жизни,
Значит, дар погребальный
Вам вручить остается.
Комья земли отряхни свободно,
Слава, хоть ты, и гордись им город,
Тот, Улиссом воздвигнут,
Семь холмов увенчавший[53].
Как не смолкает тот спор старинный
Из-за Гомера, Алкей, твой Лесбос,
Фивы, Пиндара матерь,
Чтят и помнят поэтов.
Гетероним Фернандо Пессоа — Алвару де Кампуш
Лиссабон
Лиссабон со своими домами
Разноцветными,
Лиссабон со своими домами
Разноцветными,
Лиссабон со своими домами
Разноцветными…
При помощи настойчивого различия
возобладает монотонность,
Как при помощи чувств я только думаю.
Только ночью, в постели, но бодрствующий,
В бесполезной ясности бессонницы,
Хочу вообразить что-то,
Но появляется всегда другое (потому, что это сон,
И потому, что это сон, я немножко мечтаю),
Хочу продлить видение того, что воображаю:
Большие фантастические пальмовые рощи,
Но не вижу ничего
На экране, внутри моих закрытых веками глаз,
Кроме Лиссабона с его домами
Разноцветными.
Я улыбаюсь, потому что сюда вложено совсем другое.
При помощи монотонности проступает различие,
Как, будучи собою, я сплю и забываю, что существую.
Остается один, без меня, забытый мною во сне
Лиссабон с его домами
Разноцветными.
11 мая 1934
Лиссабон, вновь посещенный (1923)
Нет: ничего не хочу.
Я уже сказал, что ничего не хочу.
Не приходите ко мне с выводами!
Единственный вывод — умереть.
Не приносите мне эстетики!
Не говорите о морали!
Уберите от меня метафизику!
Не расхваливайте мне совершенные системы,
не выстраивайте завоеваний
Науки (науки, мой Бог, науки!) —
Науки, искусства, современной цивилизации!
Какое зло я причинил всем богам?
Если знаете истину, сохраняйте ее в тайне!
Я — техник, но моя техника только внутри самой техники.
Вне ее я — безумец, с полным правом им
