Евгений Плужник - Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов

ПОИСК

В глаза бьет пыльВетром весеннимТротуарамии ариями веснит сердцеищет существующейи ее запахв цветах в витринестоя с ней рядоми спрашивает сердце влюбленногде она?и говорит что она тути ласково в ухо бормочета ночью жгучим шепотомшепчети веснит сердцекричит загнанное в угол.

МЕРИДИАН

О шар земнойшар земнойПрекрасен ты и великкак последний поэт на тебе —я.

О шар земнойшар земной

прекрасен ты и могучи хоть к несчастью и поэт яно не буду рифмойдумать яне буду слюнявить твоиконтиненты иморя

О шар земнойшар земнойможет вместо морейстальной гамак покроет тебяисчезнет навексовременный корабльа вместо материковбудет сплошное железо —о что ж!не погибели знак!все ж наша отчизнашар земнойи тебе в самом деле поетпоследнюю песнюпоследний на тебе поэт —то есть я —лирик океанови континентов —о шар земнойшар земной мой!

Экватор и меридианыполярные круги и тропикивсе эти воображаемые линиии радианты —слушайте поэты-эзопикии вы академики-комедианты!В те поры когда выбудете воображаемыми и                          абстрагированными —меридианные знакиградусыпо железному полу землипроведут инженеры истинные.Вместо границ меж державамишар земной поделен будетпараллелями и меридианами!Кто ж виноватили я —или шар земной —что сын родителей нерожденныхрисует грядущего панорамысидя здесь с вами —и крутитсяи дергаетсяи плюети плачети смешит людейбродит и вопрошает —где я?однако хорошо знаетон не злой иусмехается:так где же?в Киеве.

1 №

Женщина которая отдается не частои таит в себе сдержанности красу —словно тебе самому — говорит — что свою любовья тебе — я тебе несу —и почему только мне — не знаю я —и удивляюсь — и не понимаю — и не верю —и ее жизнь — и свою с пятнами —печально и молча меряю —и зачем мне — еще однаи зачем болезненная — мне — ранаи хочется чтоб это была последняяи хочется чтоб она была последняя…

КРЫМ

(Одиночество)

Лунавосходит над кипарисаминочью —водитветерполосы по морю —а днем от Ай-Петрииз открытых пригоршнейразноцветныевеселыеизменчивыепятна —             и до самого             берега             где Ирочка ходит             по склонам             зеленым             в свитере.В виноградникахв букетахзелениброшены белые дворцы —чужие —скучные —а ночью глубокойкогда ничего не видишь —сны пустые.Пустопорожня лирика под солнцемнудна под луноюнад бутафорским ландшафтом-моремКрыма —и ходишь одини ловишь зовы в жилахи молишьбеззвучно искулишь:Гори —Камень —Лес —Берег —если бычерт принесхоть какогов дверяхЯлового![5]

6 №

Тебе — дитя мое — что завтра на аборт пойдешь —Тебе — которому лишь только месяц —Тебе — что месяц лишь как зародился, а живешьстолетий миллионы в животевот этой женщины, что я люблю —Тебе уж месяц,завтра ты — ничтои выбросят кусочек твой в ведрос помоями —тогда ты поплывешьканализационною трубоюдалече, в море Черное, где тыи зародилось от меня.Тебе —Тебе —Тебе это.Неведомо, никто и не узнает —ни мать твоя, ни я — отец твой —ты было б мальчик или девочка —любило б маму ты свою и говорило б: мама!Отца б любило своего и говорило б: папа!Сосало из грудей бы молочкоИ щурило на солнышко глазенки.Но миновали б годы —И ты пошло бы в детский садик —И выросло бы,И соревновалось бы,И зачинало б…Так будь же вечным ты,Что завтра же очутишься в ведре,Чтобы беспомощно там плавать:Твою я маму завтра прогоню,Она из моего исчезнет сердца,Как ты из тела матери исчез.Будь вечным ты, бессильное, но все же —Разумное, жило ты ровно столько,Как было и отмерено тебе.Будь вечным ты, поскольку ведь известно —И я в свой час положенный умру,И мать твоя умрет,И не одно тыНазавтра в белом поплывешь ведре.

МОЙ РЕЙД В ВЕЧНОСТЬ — II

Слушайте шепот хвои на хребтах,Слушайте, как шумятвековые ветви-плети.Нельзя заслонять нынешней жизньюЖизньТысячелетий.

Будьте благодарны вечности, что живетв вас,оживляйте каждуювещь.

Когда найдете в земле полусгнившийчеловека таз —вы с человекомс глазунаглаз.

Не будьте мертвыми археологами,прошлое не раскладывайтеноменклатуроюмеханистической!Посмотрите:в гробнице лежит мумия фараона,и возле нее — егозубочистка.

Миллионные когорты лежат косякамитаких же футуристов, какимимы были.И они возводили «вечные» стены ис оградами воротаи в борьбеголовы сложили.

А вы желаете сделать из человекакакую-то платоновскую идею,когда каждый человек —полон вечности, поверьте.Миллионы нынешних и грядущих людей —миллионы людейсмерти.

Так не умирает жизнь.Так мы идем в вечность.Атланто-гэс,Нило-гэс —сменяет нашДнепро-гэс.Вот почему, когда я умру —положите со мною вместемой чемодани мою зубочистку наперевес.

Гео Шкурупий

© Перевод А. Лашкевич

МОРЕ — 1

Пусть в море ночь…Пусть шторм ревет…Пусть тьма мешается с водою!Горами волны пусть несет,Как черный призрак,Скрытый мглою.

Корабль в безвестность унесет,Вчерашний день наскучил впору,—Граница скал впотьмах встаетДа гривы вспененного моря…

Как нерв, распахнутая мутьПод сводом бьет неутомимо;Неведом мне глубинный путьИ где родная Украина…

МОРЕ — 2

Вспенятся гривами скакуновВолны морские, и сто моряковВыйдут из них, оседлают коней —Вдаль полетят, где не видно путей.

Ветер над морем сорвется на крик,Пеной глаза им ослепит на миг,Всадники черные выстроят ряд —Словно на море проходит парад.

Бездны услышат призыв, а над нейСтрашный и жалобный скрип кораблей,Мачта трещит и качается там,Парус разодран уже пополам.

Волны сойдутся,Гром грянет над ним —Всадником больше станет одним,Голос ужасный во тьме прокричит,Страшное эхо луна повторит,Ветер в простор этот крик унесет,Где море бушует, море ревет.

МОРЕ — 3

Тьму ночи разорвало утро,Ударил луч,Сверкнул он позолотой тусклоВ разрывах туч.

Там горизонт — доплыть не пробуй,Волне не верь,Ведь море — миллионогорбыйУсталый зверь.

Туда, туда, где солнце встанет,Где свет и жар,И пропадет в сыром туманеНочной кошмар.

И утро, как стрелок отважный,Своей стрелойСожжет предательский, бумажныйПокой ночной.

Пронзит зеленую пучинуИ ил под ней,Покажет всем шальную силуСвоих лучей.

Где море с берегом играетВ свою игру,Туда, где солнышко играет,И я иду…

МОРЕ — 4