Пьер-Жан Беранже - Песни
Весна и осень
Друзья, природою самоюНазначен наслажденьям срок:Цветы и бабочки — весною,Зимою — виноградный сок.Снег тает, сердце пробуждая;Короче дни — хладеет кровь…
Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь!
Хотел бы я вино с любовьюМешать, чтоб жизнь была полна;Но, говорят, вредит здоровьюИзбыток страсти и вина.Советам мудрости внимая,Я рассудил без дальних слов:
Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь!
В весенний день моя свободаБыла Жаннетте отдана;Я ей поддался — и полгодаМеня дурачила она!Кокетке все припоминая,Я в сентябре уж был готов…
Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь!
Я осенью сказал Адели:«Прощай, дитя, не помни зла…»И разошлись мы; но в апрелеОна сама ко мне пришла.Бутылку тихо опуская,Я вспомнил смысл мудрейших слов:
Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь!
Так я дошел бы до могилы…Но есть волшебница: онаКрепчайший спирт лишает силыИ охмеляет без вина.Захочет — я могу забыться;Смешать все дни в календаре:
Весной — бесчувственно напитьсяИ быть влюбленным в декабре!
Перевод В. КурочкинаКак яблочко, румян[4]
Как яблочко, румян,Одет весьма беспечно,Не то чтоб очень пьянА весел бесконечно.Есть деньги — прокутит;Нет денег — обойдется,Да как еще смеется!
«Да ну их!..» — говорит,«Да ну их!..» — говорит,«Вот, — говорит, — потеха!Ей-ей, умру…Ей-ей, умру…Ей-ей, умру от смеха!»
Шатаясь по ночамДа тратясь на девчонок,Он, кажется, к долгамПривык еще с пеленок.Полиция грозит,В тюрьму упрятать хочетА он-то все хохочет…
«Да ну их!..» — говорит,«Да ну их!..» — говорит,«Вот, — говорит, — потеха!Ей-ей, умру…Ей-ей, умру…Ей-ей, умру от смеха!»
Забился на чердак,Меж небом и землею;Свистит себе в кулакДа ежится зимою.Его не огорчит,Что дождь сквозь крышу льется:Измокнет весь, трясется…
«Да ну их!..» — говорит,«Да ну их!..» — говорит,«Вот, — говорит, — потеха!Ей-ей, умру…Ей-ей, умру…Ей-ей, умру от смеха!»
У молодой женыБогатые наряды;На них устремленыДвусмысленные взгляды.Злословье не щадит,От сплетен нет отбою…А он — махнул рукою…
«Да ну их!..» — говорит,«Да ну их!..» — говорит,«Вот, — говорит, — потеха!Ей-ей, умру…Ей-ей, умру…Ей-ей умру от смеха!»
Собрался умирать,Параличом разбитый;На ветхую кроватьСадится поп маститыйИ бедному сулитЧертей и ад кромешный…А он-то, многогрешный,
«Да ну их!..» — говорит,«Да ну их!..» — говорит,«Вот, — говорит, — потеха!Ей-ей, умру…Ей-ей, умру…Ей-ей, умру от смеха!»
Перевод В. КурочкинаБарышни[5]
Что за педант наш учитель словесности!Слушать противно его!Все о труде говорит да об честности…Я и не вспомню всего!Театры, балы, маскарады, собранияЯ без него поняла…
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!Вот они, вот неземные создания!Барышни — тра-ла-ла-ла!
Шить у меня не хватает терпенияВремени, маменька, нет:Мне еще нужно с учителем пенияВспомнить вчерашний дуэт…Музыка с ним — целый мир обаянияСтрасть в моем сердце зажгла!..
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!Вот они, вот неземные создания!Барышни — тра-ла-ла-ла!
Время, maman, ведь не трачу напрасно я:Села расход записатьВходит танцмейстер; он па сладострастноеНынче пришел показать;Платье мне длинно… Я, против желания,Выше чуть-чуть подняла…
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!Вот они, вот неземные создания!Барышни — тра-ла-ла-ла!
Нянчись с братишкой! Плаксивый и мерзкий!Сразу никак не уймешь.А в голове Аполлон Бельведерский:Как его корпус хорош!Тонкость какая всего очертания!Глаз бы с него не свела…
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!Вот они, вот неземные создания!Барышни — тра-ла-ла-ла!
Что тут, maman! Уж учили бы смолоду,Замуж давно мне пора;Басня скандальная ходит по городуТут уж не будет добра!Мне все равно; я найду оправданиеТолько бы мужа нашла…
Тра-ла-ла, барышни, тра-ла-ла-ла!Вот они, вот неземные создания!Барышни — тра-ла-ла-ла!
Перевод В. КурочкинаDeo gratias[6] эпикурейца
Безбожный, нечестивый век!Утратил веру человек:Перед обедом забываетМолиться иль не успевает.Но я молюсь, когда я сыт:— Верни мне, боже, аппетит,И лакомствам в желудок дай дорогу!
За аппетит я благодарен богу,Всегда я благодарен богу.
Сосед мой болен, и давноС водой мешает он вино,А на шампанское не взглянет:Вдруг голова кружиться станет?Но, слава богу, без вредаЯ чарку осушу всегда,Из кабачка найду домой дорогу…
Вот почему я благодарен богу,Всегда я благодарен богу.
Приносит ревность много бед:Не ест, не пьет другой сосед,Друзьям своим не доверяетИ все спокойствие теряет:Его жены так томен взор…Скорей все двери на запор!Но я — в окно… Уж отыщу дорогу!
Вот я за что так благодарен богу,Всегда я благодарен богу.
Провел с актрисой вечерокОдин мой друг и занемог…Теперь, кляня судьбы коварство,Глотать он вынужден лекарства.А я последствий не боюсьИ с восьмерыми веселюсь.Я к доктору забыл давно дорогу.
И за здоровье благодарен богу,Весьма я благодарен богу!
Повесив нос, кто там сидитИ кисло под ноги глядит?Его печали есть ли мера?Испорчена его карьера…Когда б в опалу я попалНа трон сердиться б я не стал,Но к счастью отыскал бы я дорогу.
А потому я благодарен богу,Весьма я благодарен богу!
Когда я за столом сижу,То мир прекрасным нахожуИ твердо верю: в сей юдолиЗависит все от божьей воли.Она всегда щадит глупцовИ поощряет мудрецовИскать к блаженству верную дорогу…
Ну, как не быть мне благодарным богу?Весьма я благодарен богу!
Перевод Вал. ДмитриеваТетка Грегуар
В годы юности моейТетка Грегуар блистала.В кабачок веселый к нейЗабегал и я, бывало.Круглолица и полна,Улыбалась всем она,А брюнет иной, понятно,Пил и ел у ней бесплатно.
Да, бывало, каждый могЗавернуть к ней в кабачок!
Вспоминался ей подчасМуж, что умер от удара.Жаль, никто не мог из насЗнать беднягу Грегуара.Все ж наследовать емуБыло лестно хоть кому.Всякий здесь был сыт и пьян,И лилось вино в стакан.
Да, бывало, каждый могЗавернуть к ней в кабачок!
Помню в прошлом, как сквозь дым,Смех грудной, кудрей извивы,Вижу крестик, а под нимПышность прелестей стыдливых.Про ее любовный пылСкажут те, кто с нею жил,Серебро — и не иначеИм она сдавала сдачи.
Да, бывало, каждый могЗавернуть к ней в кабачок!
Было б пьяницам житье,Но у жен своя сноровка,Сколько раз из-за нееНачиналась потасовка.Как из ревности такойРазыграют жены бой,Грегуарша очень кстатиСпрячет всех мужей в кровати.
Да, бывало, каждый могЗавернуть к ней в кабачок!
А пришел и мой чередБыть хозяином у стойки,Что ни вечер, целый годЯ давал друзьям попойки.Быть ревнивым я не смел,Каждый вдоволь пил и ел,А хозяйка всем, бывало,До служанок вплоть, — снабжала.
Да, бывало, каждый могЗавернуть к ней в кабачок!
Дням тем больше не цвести,Нет удач под этой кровлей.Грегуарша не в честиУ любви и у торговли.Жаль и ручек мне таких,И стаканов пуншевых.Но пред лавкой сиротливойВсякий вспомнит час счастливый.
Да, бывало, каждый могЗавернуть к ней в кабачок!
Перевод Вс. РождественскогоМои волосы
