Ветхий завет - Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
надейся на Бога!
ПСАЛОМ 27
Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу. 2 Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему. 3 Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло. 4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими. 5 За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их. 6 Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих. 7 Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею. 8 Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего. 9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 27
О Господи, я лишь к Тебе взывал,
Спаси меня, о Боже, и помилуй,
Не будь безмолвен, чтобы я не стал
Подобьем нисходящего в могилу.
Услышь меня, узри, как длань моя
Простерлась к храму Твоему святому.
Не уподобь меня лукавцу злому,
Что говорит о мире, зло тая.
Всем, Господи, воздашь Ты по делам,
Делам их рук и по грехам в их душах,
И всех, не внемлющих Твоим словам,
Ты не созиждешь вновь, когда разрушишь.
Благословен наш всемогущий Бог,
Ибо услышал глас моих молений.
Я уповал, и мне Господь помог,
И я Его восславлю песнопеньем.
Господь для нас — и крепость, и оплот,
Наш Судия в день первый и последний,
Спаси, спаси нас, Боже, — Свой народ,
Благослови его — Твое наследье.
И научай меня, чтобы я шел
Всегда Твоей стезею непреложной.
Не отдавай меня на произвол
Против меня восставших сил безбожных,
Дышащих злом, грешащих клятвой ложной,
Прибавь мне сил, чтоб я их поборол.
Я верю: благость Божию случится
Нам всем увидеть на земле живых.
Надейся же на Божию десницу
И не теряй вовек надежд своих,
И сердце, веруя, да укрепится!
Н. Басовский
28-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Призываю я Бога: услышь,
не молчи, покажи Твою силу,
потому что, когда Ты молчишь,
я подобен сходящим в могилу.
В протяжении дней и ночей
я к Тебе сокрушённо взываю,
к храму святости мудрой Твоей
я ладони в мольбе воздеваю.
Я молю: не поставь меня в ряд
нечестивцев, что ложь порождают,
тех, что ближним о мире твердят,
а в душе своей зло замышляют.
Им по злобным делам их воздай,
им по кривде воздай и наветам;
истреби их и не возрождай,
чтобы люди забыли об этом.
Благ Господь — Он услышал меня;
Он мой щит, на Него уповаю.
Он помог мне, и радуюсь я,
громкой песней Его воспеваю.
Твой народ и помазанник твой
знают: Бог — наша сила большая.
Словно в крепости мы за Тобой;
направляй нас всегда, возвышая!
ПСАЛОМ 28
Канонический русский перевод
Псалом Давида.[При окончании праздника кущей.]
1 Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь, 2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его. 3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими. 4 Глас Господа силен, глас Господа величествен. 5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские 6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу. 7 Глас Господа высекает пламень огня. 8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес. 9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе. 10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек. 11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
С. Аверинцев. ПСАЛОМ 28
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 28/29
Псалом Давида.
[При окончании праздника кущей.]
Воздайте Господу, Божьи сыны,
воздайте Господу царскую честь,
воздайте Господу честь имени Его,
поклонитесь Ему во святыне Его!
Голос Господа над глубиною вод,
Бог славы громами говорит,
голос Господа над разливом вод,
голос Господа в силе Его,
голос Господа во славе Его!
Голос Господа кедры крушит,
кедры Ливанские крушит Господь!
И скачет Ливан, как телец,
и Сирион, как молодой бычок.
Голос Господа высекает огонь,
голос Господа пустыню сотряс,
пустыню Кадеш сотряс Господь!
Голос Господа нудит ланей родить
и обнажает лесную сень.
Превыше потопа обитает Господь,
воцарится Господь во веки веков.
Господь народу Своему подаст мощь,
одарит миром людей Своих.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 28
Н.Гребнев
ПСАЛОМ 28
Воздайте же Господу своему,
Божие чада, сегодня.
Восславьте Его, поклонитесь Ему
Во храме святом Господнем.
Голос Господа, голос желанный
Моря сотрясает многие.
Он сокрушает кедры Ливана,
И начинают кедры Ливана
Скакать, как единороги.
Божий глас высекает пламень
И сотрясает пустыни,
Он разрешает от бремени ланей,
Леса обнажает в долине.
Слышите гласа Господнего звук
В Его благолепном храме?
Был и потоп делом Божиих рук,
И царство Божье над нами.
Поэтому избранный Богом народ
Живет под Божией сенью
И силу во веки веков берет
От Божия благословенья!
Н. Басовский. 29-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
29-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Пойте Богу! Господь — наша сила живая;
пойте Бога могущество, Божьи сыны!
Славу имени Бога всегда воздавая,
вы в святилище Бога склониться должны.
Божий голос вздымает могучие воды
в час, когда над пучиной разносится он;
Божий голос — как гром потрясённой природы:
он красив и могуч, он красив и силён.
Божий голос ливанские кедры ломает,
заставляя скакать их с горы, как телят.
Божий голос из камня огонь высекает,
и трясутся пустыни, и горы дрожат.
Голос тот разрешает от бремени ланей,
обнажает леса — так гремит небосвод! —
и во храме Господнем молитвою ранней
славу Господу Богу возносит народ.
Даже воды потопные слушались Бога,
Он над всею землёю навеки царит.
Бог усилит народ Свой, укажет дорогу,
мирной жизнью, спокойствием благословит.
ПСАЛОМ 29
Канонический русский перевод
1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
2 Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. 3 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. 4 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. 5 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, 6 ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость. 7 И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек". 8 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился. 9 Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял: 10 "что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою? 11 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником". 12 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием, 13 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 29
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 29
О Господи, Тебя я воспою
За то, что над врагом меня Ты поднял,
За то, что жизнь Ты оживил мою,
Душе не дал погибнуть в преисподней.
Святые, Богу славу возносите.
Господние святыни помяните.
И я, воззвавши к Богу, был прощен,
Ибо Господень гнев лишь на мгновенье,
Зато навек Его благоволенье.
И в доме том, где ночью плач и стон,
Наутро — радость и отдохновенье.
В час благоденствованья я просил,
Чтоб Он моих не преуменьшил сил,
Чтоб я, ничтожный, в вере укрепился,
И вот мою Он гору укрепил,
Но от меня лицо Свое сокрыл,
И оробел тогда я, и смутился.
К Тебе, о Господи, я возопил.
Молил я кровь мою не проливать
И потому в живых меня оставить,
Что, прахом став, смогу ль я Бога славить
И истину Господню возвещать?
