Нина Воронель - Ворон – Воронель
Король, канцлер и нищий
Я расскажу сейчас о том,Что приключилось с королёмИ с канцлером его.Как заскрипел резной порогИ зазвенел дверной звонокКак раз под Рождество.Я расскажу вам как смогу,Ни слова не солгу.
Его Величество КорольЖевал бисквитный торт,Его Величество сказал:«Лорд-канцлер Виллифорд!(Верховный канцлер ВиллифордБыл очень важный лорд.)А ты бы сбегать вниз не мог, —Да только побыстрей, —Взглянуть, кто ходит у дверей,Кто дёргает звонок?А вдруг какой-нибудь купецПривёз из-за морейМне драгоценный изумрудИ сказочных зверей?А вдруг весёлый паренек,Бродячий брадобрей,Задумал бросить апельсинВ мой праздничный чулок?»
Верховный канцлер Виллифорд,Весьма надменный знатный лорд,Захохотал в ответ:*
* Ха-ха-ха!
«Я Вашей Милости служил в далекие года,Чтоб Вашей Милости служить, я не жалел труда,Я Вашей Милости и впредь служить готов всегда,Но я не бегал НИКОГДА,Нет-нет, и нет, и нет!»
Его Величество КорольЖевал бисквитный торт,Его Величество сказал:«Лорд-канцлер Виллифорд!(Верховный канцлер ВиллифордБыл очень важный лорд.)А ты бы дверь открыть не мог, —Да только побыстрей, —Тому, кто ходит у дверей,Кто дергает звонок?Вдруг бородатый капитан,Рубака и игрок,Принес кораллы, жемчугаИ золотой песок?А может, корабельный кокТам дёргает звонок,Чтоб сладкий пудинг положитьВ мой праздничный чулок?»
Верховный канцлер Виллифорд,Весьма надменный лорд,Захохотал в ответ:*
* Ха-ха-ха!
«Я Вашей Милости служу с далёких давних дней,И не было у Вас слуги надёжней и верней:Я съезды открывал для вас, я принимал гостей,Но я не отворял ДВЕРЕЙ,Нет-нет, и нет, и нет!»
Его Величество КорольЖевал бисквитный торт,Его Величество сказал:«Лорд-канцлер Виллифорд!(Верховный канцлер ВиллифордБыл очень важный лорд.)Ты из окна взглянуть бы мог, —Да только побыстрей! —Кто это бродит у дверей,Кто дёргает звонок?А может, добрая судьбаПрислала мне гостей?А может, герцогиня ЙоркПрислала мне сластей?А может, под окном стоятПолдюжины детей,Чтобы рождественский пирогПодбросить в мой чулок?»
Верховный канцлер Виллифорд,Весьма надменный знатный лорд,Захохотал в ответ:*
* Ха-ха-ха!
«Я Вашей Милости служить пришёл давным-давно,Я Вашей Милости и впредь служить согласен, ноЯ не лакей и не шпион, и было бы смешно,Чтоб Я подглядывал В ОКНО!Нет-нет, и нет, и нет!»
Его Величество КорольДоел бисквитный торт,Не глядя в угол, где стоялЛорд-канцлер Виллифорд.(Его Величество решил,Что канцлер слишком горд.)Он сам бегом спустился вниз, —Взглянуть — быстрей, быстрей! —Кто обрывает у дверейВерёвку на звонке?За дверью не было купцаСо шкурами зверей,За дверью не было слугиС корзинкою сластей,Продрогший нищий там стоялВ малиновом чулке:В одном малиновом чулкеИ в рваном башмаке.
Король на нищего взглянул,На цыпочки привстал,В плечо ладошкою толкнулИ вдруг захохотал:«Послушай, друг, а ты — крепыш,Хоть худ и ростом мал!Пошёл бы ты со мной наверхИ канцлера прогнал,Я б сделал канцлером тебя —Вот вышел бы скандал!»И всё.
Я рассказал о том,Что приключилось с королём,И два совета я притомДержу под языком:Один совет — для КОРОЛЕЙ,Чтоб королям помочь:Пусть отворяют поскорей,Когда звонят у их дверейВ Рождественскую ночь.Другой — для НИЩИХ и БРОДЯГ:Пусть не боятся, сняв башмак,Являться в замки королейВ Рождественскую ночь.
Франтишек Грубек
Сказка о репке
Ай да дед!Ну и дед!Он сегодня встал чуть свет,От колодца до воротРаспахал он огород.Репку в землю посадил,Проявил смекалку —В гости к репке пригласилТучку-поливалку.
Солнце гонится за тучкой,Машут деду бабка с внучкой:— Ты сегодня рано встал,Ты всю землю распахал,Поработал ты с утра,А теперь домой пора!
— Ай да каша — ам-ам! —Но она не всем вам:Эту кашу — ам-ам! —Я помощникам дам.Всем понемножку:Дедушке — ложку,Дождику — ложку.Но не кошке и не Жучке,И не бабке, и не внучке,Только солнышку да тучке!
Только солнце утром встанет,Дед большую репку тянет.Тянет-тянет, толку нет:Всё не вы-тя-нет!
Бабка деда пожалела,С внучкой принялась за дело,Тянут двадцать пять минут —Всё не вы-тя-нут!
— Ну-ка, Жучка или кошка,Помогите хоть немножко!Тянут сорок шесть минут —Всё не вы-тя-нут!
Серая мышка в норке живёт,Мышку на помощь кошка зовёт:Мышка за хвостикКошку взяла,Дёрнули разом —И все дела!
На столе котёл со щами,Рядом блюдо с овощами,Дедка репку предлагает,Бабка внучке придвигает.
Жучка и кошкаСидят у окошка,И перед каждой полная плошка…И все оставляют мышке немножко.
Зверята и разбойники
Однажды из дому ушлиКозёл, петух и кошка,Брели до вечера в глуши,А на дороге — ни души,Ни светлого окошка.И горько жаловались вслухКозёл, и кошка, и петух.
— Кукарéку-кукарéку,От людей — хоть с моста в реку!
— Ме-е-ме, ме-е-ме,Мы там жили, как в тюрьме!
— Мяу-мяв, мяу-мяв,У людей несносный нрав!
— Мы дружно будем жить в лесу,Прогоним волка и лису,Ах, кукарéку, мяу, ме —Мы раньше жили, как в тюрьме!
А темнота шуршит травой,И не найти пути назад.Сомкнулся лес над головой,Он вовсе не похож на сад;Он в темноте совсем живой:Деревья с ветром говорят —Хотят узнать, который час.Грибы с луной пустились в пляс,А звёзды в золотых очкахКатаются на светлячках.
Лесом, лесом — всё вперёд.Темнота звенит, как лёд.
Видно, хлева тут не встретить, —Правой — левой,Первой — третьей!— Эй, петух, посторонись!Эй, козёл, не оступись!
И струсили немножкоКозёл, петух и кошка.Идут на цыпочках друзья —Назад нельзя,Вперёд нельзя:
Чёрный плащ надев на плечи,Чёрный лес спешит навстречу,И над чёрною рекойСыплет чёрною мукой.
В этой темени слепойРастеряется любой.
— Ме-е-ме, ме-е-ме!Мы погибнем в этой тьме!
— Кукарéку, кукарéку,Возвратимся к человеку!
— Мяу-мяв, мяу-мяв,Видно, был хозяин прав!— Кукарéку, погляди,Свет мелькает впереди.Вот пройдём лесок еловый,Встретит нас хозяин новый! —
Строем вышли на опушку,Видят старую избушку.Оттолкнув козла и кошку,Ринулся петух к окошку.А козёл его рогами,А петух козла ногами:— Кукарéку, мяу, ме!— Ты в своём ли, брат, уме?— Эй, козёл, ты что — стеклянный?Отойди, я тоже гляну!
Кошку в свалке сбили с ног,А козла толкнули в бок,Вдруг петух повыше — скок!Видит чёрный потолок,Дощатый пол,Щербатый стол,А под столом — двенадцать ног,А на столе — двенадцать рукИ шесть разбойников вокруг.
Играют в карты:— Туз! Валет!— Моя восьмёрка!— Шесть бубей!— Надежды отыграться нет!— А ты не бойся, дамой бей!
Вдруг раздался крик во тьме:— Кукарéку, мяу, ме! —Страшный зверь глядит в окно:Тело у него одно,А над ним рычат, как львы,Три свирепых головы!
Кричат разбойники: — Беда!Бегут со страху кто куда,Хотят убраться поскорей,Друг друга топчут у дверей.Но негде спрятаться в лесу:Их ветви хлещут по лицу.
За ними гонятся грибы,Встают коряги на дыбы,А пни в колючках, как ежи,Они кричат: — Лови! Держи!Одним прыжком двенадцать ногПерелетели ручеёкИ скрылись, спрятались во ржи,И разбежались без дорог,И заскользили, как ужи.
Но бежит ещё быстрейСамый страшный из зверей.Еле переводят духКозёл, и кошка, и петух!
— Мяу-мяв, мяу-мяв,Сколько горок и канав!— Ме-е-ме, ме-е-ме,Не теряйтесь в кутерьме!— Кукарéку, кукарéку!Солнце переходит реку!
Домой, домой, скорей вперёд,Струится солнышко, как мёд,Лучше хлеваНет на свете,Правой — левой,Первой — третьей!Эй, петух, поторопись,Эй, козёл, не оступись,Кошка, брысь, — живей вперёд,Дома нас хозяин ждет!
Золотое золото
