Нина Воронель - Ворон – Воронель
Ален Милн
Дела королевские
Король Джон и дед мороз
У короля был скверный нрав:Он жульничал в лото, —За это не водился с нимНикто, никто, никто.Прохожие при встрече с нимНе кланялись в ответ:Стояли, не меняя поз,Шагали, вверх задравши нос.Король, обиженный до слёз,Смотрел им молча вслед.
У короля был скверный нрав,И, не делясь ни с кем,Он в одиночестве пил чайИ ел клубничный джем.А накануне РождестваОн письма получал:Ему желали долгих дней,Сластей, гостинцев и гостей,Но эти письма от друзейОн сам себе писал.
У короля был скверный нрав,И всем понятно, чтоЕму подарков не дарилНикто, никто, никто.Но накануне Рождества,Когда хрустел снежокИ музыканты пели так,Что богател любой бедняк,Король взбирался на чердакИ вешал свой чулок.
У короля был скверный нрав,И ясно, почемуОднажды длинное письмоПришлось писать ему.Письмо он мелом написалНа крыше с двух сторон:«Всем, всем — от лордов до крестьян, —Всем Дед Морозам разных стран!»И подписал не «Рекс Джоан»,А очень скромно: «Джон».
«Хотел бы я печеньяИ леденцов на мяте,И плитка шоколадаБыла бы тоже кстати.Хотел бы я бананов,Хотел халвы чуть-чуть,Хотел бы нож карманный,Чтоб резал что-нибудь.И непременно, Дед Мороз,В чулок сегодня спрячьТакой большой и круглыйФутбольный красный мяч!»
У короля был скверный нрав,Король ушёл к себе,Он с крыши в комнату своюСпустился по трубе.Но он всю ночь не мог уснуть,Он повторял в тоске:«Конечно, Дед Мороз придёт…»Он утирал холодный пот, —«Конечно, в этот Новый годЯ мяч найду в чулке!
Печенья мне не надо,Не надо леденцов,Без плитки шоколадаЯ жил, в конце концов,Не надо мне бананов,Халвы я не хочу,Свой старый нож карманныйЯ завтра наточу.Но милый, милый Дед Мороз,В чулок сегодня спрячьТакой большой и круглыйФутбольный красный мяч!»
У короля был скверный нрав:Он утром встал чуть свет,Он взял чулок и увидал,Что в нем подарка нет.А в этот час во всех домахУ подданных егоМячи катились на паркет,Слипались губы от конфет…Король вздохнул: «Конечно, нетМне снова ничего!
Да, я просил печеньяИ леденцов на мяте,Да, плитка шоколадаБыла бы тоже кстати.Да, я просил бананов,Просил халвы чуть-чуть,Просил я нож карманный,Чтоб резал что-нибудь…Пусть это всё, пусть это всёПросил я сгоряча,Но почему мне Дед МорозНе подарил мяча?»
Король склонился у окнаПод грузом неудач:Внизу на праздничном снегуГоняли дети мяч.И стало грустно королю, —Хоть отвернись и плачь!Как вдруг минуты через две,Огрев его по голове,По комнате, как по траве,Запрыгал красный мяч!!
Большой! Футбольный! Красный! Мяч! —Ура! Ура! Ура!
Огромное спасибо всем детям со двора!Пусть мамы купят им конфетИ поведут в киноЗа то, что бросили ониФутбольный мяч в окно.
Покинутые
Игрушки рядамиСтоят в тишине,Лишь тикают громкоЧасы на стене,Лишь зайки и мишкиИз окон глядятИ ждут, чтобы ДжонВозвратился назад.
Кто плачет, тайкомУтирая слезу,Кто шепчет, что ДжонЗаблудился в лесу,Кто шепчет, что в мореОн вышел чуть свет,Что, может, вернётся,А может, и нет.
Известно, что домОн покинул с утра,А значит, емуВозвратиться пора, —Игрушки с утраВ карауле стоятИ ждут, чтобы ДжонВозвратился назад.
Все куклы и звериГлядят из окна:Видна им дорога,И роща видна,И солнце им шлётСвой прощальный пpивeт,И вечер всё ближе,А Джона всё нет.
Закат на прощаньеСогрел тополя,И лунные бликиЛегли на поля,Луна прочертилаУзор на пескеИ звёздной дорожкойСкатилась к реке.
А куклы из детскойСтоят на посту,А мишки и зайцыГлядят в темноту, —Заблеяли овцы,Забрезжил рассвет,Защелкали птицы,А Джона всё нет.
Ушел он вчераБез калош и пальто,Куда он девался,Не знает никто:Болтают, что в мореОн вышел чуть свет,Что, может, вернется,А может, и нет.
Сказать по секрету,Куда он пропал?Крутил он скакалкуИ в мяч он играл,Он лунного зайчикаСпрятал под стул,Он лёг на подушкуИ крепко уснул.
Королевская считалка
Король империи Перу(Точнее — император)В делах знал толк и меру,Ума имел палатуИ повторял считалку,Полезную для всех.
Когда очки, к примеру,Терял владыка Перу,Когда, съезжая с горки,Он падал носом в снег,Когда горшок с цветамиРонял на платье даме,Когда на шляпу новуюСадился невзначай,Когда, бродя по лужам,Он забывал про ужин,Опаздывал в столовуюИ пил остывший чай,Когда он был не в духе,Когда кусались мухиИ никому не жалкоБывало короля,В любом подобном случаеПока не станет лучше,Король шептал считалку,Губами шевеля:
«ШЕСТЬЮ ВОСЕМЬ —СОРОК ВОСЕМЬ,На два делим, пять выносим;Пятью девять — сорок пять,Три прибавить, семь отнять,На двенадцать разделить —Выйдет время кофе пить!Прочитать наоборот —Выйдет время пить компот!»
Когда его супруга(Мадам императрица)Брала стирать кольчугуДля праздника в столицеИ тут же забывалаОтдать ее в крахмал,А в день его рожденияШел дождь, как наводнение,И буря бушевала,И ветер крыши рвал,Когда владыка ПеруИкал в палате пэровТак, что ронял корону,Основу всех основ,Когда он против правилНа подпись кляксы ставил,Когда он падал с тронаВ присутствии послов,Когда король пугался,Когда он спотыкалсяИ никому не жалкоБывало короля,В любом подобном случае,Пока не станет лучше,Король шептал считалку,Губами шевеля:
«ШЕСТЬЮ ВОСЕМЬ —СОРОК ВОСЕМЬ,На два делим, пять выносим;Пятью девять — сорок пять,Три прибавить, семь отнять,На двенадцать разделить —Выйдет время кофе пить!Прочитать наоборот —Выйдет время пить компот!»
Про одного моряка
Мой дед был знаком с пожилым моряком,Который хотел сделать множество дел.Он сделал, конечно бы, дел без числа,Да вечно мешали другие дела.
Однажды он в море упал с корабля,Плывет он по морю и видит — земля!Качаются пальмы и море вокруг,Но плохо без шляпы и плохо без брюк.
«Я правильно сделал, что выплыл сюда,Но где здесь обедать и где здесь вода?»И вот, чтобы с голоду не умереть,Решил смастерить он крючок или сеть.Потом он решил, что начнет не с крючка,А с пресной воды, а точней — с ручейка.Но тут же подумал о том, что емуУже надоело бродить одномуИ он для прогулки найти был бы радХотя бы козу или даже цыплят.Хотел бы он дом, чтоб от ветра — стена,Чтоб в двери входить и смотреть из окна,И чтобы на двери повесить замок,И чтобы никто его тронуть не мог.
Он взялся за сеть, но устал, как назло,И солнце затылок ему напекло.Что ж, сеть, — он решил, — никуда не уйдёт,А лучше сначала он шляпу сплетёт.Он листьев нарвал и нарезал коры.Но вдруг застонал: «Ой, умру от жары!Умру от жары и от жажды притом!Сначала — ручей, остальное — потом».
Он сделал полшага и сел на песок:«О, как я несчастен и как одинок!Сначала, — вздохнул он и вытер слезу, —Найду двух цыплят или лучше козу».Козу б он нашёл, если б знал, где она,И если б не вспомнил, что шлюпка нужнаИ что паруса к этой шлюпке нужны:«Сошью-ка я парус! Нет, лучше — штаны!»
Штаны бы он сшил, но подумал о том,Что время пришло приниматься за дом,Чтоб крыша — от солнца, от ветра — стена,Чтоб в двери входить и смотреть из окна.Но что за строительство без топора?И тут он решил, что обедать пора.Да, шляпа — от солнца, и дом — от беды,И сеть — для еды, и ручей — для воды,И парус бы сшить, и козу бы поймать,Да только неясно, с чего начинать.А раз ни на что он решиться не мог,Он в плащ завернулся и лёг на песок.И так он валялся от мира вдали,Пока наконец-то его не спасли.
Рыцарь, чьи доспехи не скрипят
