Антология - Европейская поэзия XIX века
ДЖЮРА ЯКШИЧ
Перевод с сербскохорватского
Джюра Якшич (1832–1878). — Сербский поэт и художник, крупный представитель бунтарской романтической лирики. Родился в семье священника в одном из сел Воеводины; изучал живопись, участвовал в революции 1848 года. После ее разгрома пытался завершить образование в Вене и Мюнхене, но безуспешно. В течение почти всей своей жизни служил учителем рисования, страшно нуждался. В поэзии Д. Якшича, наряду с меланхолической рефлективной лирикой, важное место принадлежит патриотическим, социально-сатирическим стихотворениям, утверждавшим идею социального бунта. Выступал с историческими драмами, проникнутыми свободолюбивыми идеями. Подчеркнуто социальны по своим сюжетам рассказы Д. Якшича, вышедшие четырьмя сборниками в 1876–1878 годах. Творчество Д. Якшича было тесно связано с движением сербской молодежи 60–70-х годов прошлого века, боровшейся за национальное освобождение и политические свободы.
СКВОЗЬ ПОЛНОЧЬ
Перевод В. Луговского
Сквозь гибких веток переплетеньеСветил мерцанье, планет роенье,Утихомирься, сердцебиенье.И глубже в гущу, в стеблей сплетенье.
Ручей, бегущий полночной далью,Здесь, в этих кущах, любви свиданье,Здесь, где с растеньем сплелось растенье,И глубже в гущу, в стеблей сплетенье.
Моя душа тобой согрета,Меня растопит до рассвета,Сметет, как снега наважденье,—И глубже в гущу, в стеблей сплетенье!
ЕВРОПЕ
Перевод О. Колычева
Тебя восславить, тебя — тираншу!А душу гложут и гнев и яд,И злые жала твоих насмешекЖивую песню мою казнят…
О, миллионы сердец страдают,И миллионы домов сожгли,И миллионы людей, как черви,Живут в клоаке, ползут в пыли!
И миллионы людей смиренноНа суд суровый идут к тебе:Не можем больше мы жить рабамиИ покоряться своей судьбе!
Тиран казнит нас, позорит женщин,Посевов наших плоды берет.Сама суди же, будь справедлива,Да разве может так жить народ!
Мы погибаем!.. — И погибайте! —Что ей, Европе! Все нипочем!Сплотимся ж, братья! Падем со славой,Но цепи рабства мы рассечем!
Пусть кровь прольется, но — мы свободны,Мы не желаем рабами быть!Клянемся, сербы: в бою погибнутьИли свободу в бою добыть!
ОТЧИЗНА
Перевод М. Зенкевича
Даже камни кряжей горных сербских,Что сквозь облако грозятся солнцу,Сумрачно кремнистый лоб нахмурив,Повествуют о веках далекихИ показывают молчаливоНа лице глубокие морщины.Это мрачный след веков прошедших,Это борозды расщелин черных,Камни эти, словно пирамида,Поднимаются из праха к небу.То гора костей окаменелых,Что в борьбе с заклятыми врагамиВольно наши прадеды сложили,Кровью сердца своего скрепляяМышцы мощные костей разбитых,Чтобы внукам крепость приготовить,Где б могли они бесстрашно встретитьХищные грабительские орды.Может, ты дойдешь до этих кряжей,До твердыни этой,Даже ступишь здесь ногой поганой,Но дерзнешь ли дальше? Ты услышишь,Как вдруг тишину земли свободнойГромы страшным грохотом разрушат.Ты поймешь тогда пугливым сердцемСмелый голос громовых раскатов,Будешь ты о каменные глыбы,Обезумевши от страха, биться,Голым теменем своим обритым,Мысль одну, одно лишь изреченьеТы услышишь средь борьбы смертельной«Здесь отчизна сербов!»
ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМАЙ
Перевод с сербскохорватского
Йован Йованович-Змай (1833–1904). — Сербский поэт, просветитель и общественный деятель, талантливый переводчик. Родился в городе Нови Сад. Изучал право и медицину в Вене, Праге и Пеште. В течение многих лет совмещал литературную работу с медицинской практикой. Был создателем и редактором многих литературных журналов как для взрослых, так и для детей, снискавших широкую популярность и признание по всей стране. Обладая глубоким и своеобразным лирическим талантом, Змай создал прекрасные образцы интимной лирики (сборники «Розы», 1864; «Стихи», 1871; «Увядшие розы», 1882; «Сновидения», 1895), в которых отразились события личной жизни поэта, рано потерявшего жену и детей. Искренние и непосредственные стихотворения Змая вошли в сокровищницу сербской лирической поэзии. В своих сатирах Змай высмеивал существовавшие в Австро-Венгрии и затем Сербии порядки, разделяя взгляды сербского революционного демократа Светозара Марковича (сборник «Девясил», 1900). Змай был родоначальником сербской поэзии для детей, и его детские стихи по сей день остаются излюбленным чтением ребят.
ИЗ ЦИКЛА «РОЗЫ»
Перевод А. Ахматовой
«Ничего, любовь, ты не забыла…»
Ничего, любовь, ты не забыла.Иль ты лжешь, иль это так и было.Слушай, друг мой нежный, сказки эти,Ты одна поверишь мне на свете…
В древнем веке, в дали беспросветной,В облаке, лучом не озаренном,Пепельном, неясном, отдаленном,—Так теперь я верю беззаветно,—
Жили мы с тобою двое,Две души в любовном зное,И не ведали покоя,
И томились мы любовной жаждой,А любовь росла с минутой каждой,И печаль росла в воздушном теле,Но друг друга мы обнять не смели,—
И печали властьИ стремленья страстьВ домовине под землей истлели.
А могилы наши разделила злоба.Душно было нам под мрачным сводом гроба!Годы возникали, годы угасали,Но не гасла в пепле искорка печали.Наконец и богу это надоело —Он с постели поднял нас оледенелой,
Чтоб мир холодный обогреть,Чтоб этот мир увидел вновьИ понял он, какой былаТа несравненная любовь.
* * *«Как этот мир…»
Как этот мирДивно широк,Там розы цвет,А здесь поток.Там нивы блеск,Здесь светлый сад,То солнца жар,То лютый хлад.В золоте весьДунай течет,Там зелень трав,Жасмин цветет!Там соловьяСлышится песнь,Моя душаС твоею здесь.
ИЗ ЦИКЛА «УВЯДШИЕ РОЗЫ»
Перевод А. Ахматовой
«Из чего ты, боже, вздумал…»
Из чего ты, боже, вздумал наше сердце сотворить?Поначалу хлынет счастье, чтобы сердце утомить,И с неслыханною мощью черным жжет его огнем.Но еще не гибнет сила в нем.
А потом приходят муки, лед и стужа без конца,Но тоску одолевают наши стойкие сердца,Окружают сердце тени многих горестных могил,Все же сердце не теряет сил.
Но пройдут года, и сердце станет кладбищем навек,Даже это переносит человек.Вот еще доска, вот камень, и на камне именаТех, с кем я и пел и плакал, кем душа была полна,
Самых близких, без которых я не мог проявить и дня,Тех, которые живыми остаются для меня.
* * *«Из истерзанного сердца…»
Из истерзанного сердца,Не из глаз упали слезыИ теперь росою сталиВ лепестках увядшей розы.
Ночь прошла, и утром раноСолнце радостное встало,И лучи поют, сверкая:«Мы хотим, чтоб слез не стало».
Снова ночь, и вновь слезамиЭта роза заблистала,Утром вновь лучи запели:«Мы хотим, чтоб слез не стало».
Это было долгим летом,Солнце слезы осушило,Но зима сменила осень,Вьюга в поле закружила,
И метель, найдя в засохшихЛепестках погибшей розыКапли слез, спокойно молвит:«Леденеют эти слезы!»
И когда замерзли росы,Прелесть розы отблистала,Перестала роза плакать,Сердце биться перестало.
* * *«Не одни, поверь, страдаешь…»
