Дмитрий Магула - Fata Morgana
Ревность (Сонет)
Нам горечь жизни выпить суждено,И на пирах, средь музыки и пенья,Бывают часто страшны я мгновенья,Когда в глазах становится темно…
Весь мир тогда сливается в одно,Плывут куда-то шаткие виденья,И Кто-то в маске, сеющий сомненья,Проходить мимо в желтом домино:
— «Не верь Любимой! Рви оковы пленаИ не склоняй пред женщиной колена!Верна ль Она твоей святой любви?»
Так шепчет Ревность, черная сирена…Отрава слов течет в живой крови,И сердцу мнится тайная измена…
Волна (Вольный перевод со шведского)
На лоне вод, где ходит вал,Свое я имя написал…Оно исчезло в пенном круге.
Вписал я имя, как залог,И в сердце друга; но не могПотом найти его, в испуге.
Ведь, сердце было, как волна:Таким же зыбким, как она,Я верил женщине-подруге.
«И страшный день Верховного Суда…» (Сонет)
И страшный день Верховного Суда,И Божий гнев, каким грозят прелаты,И грозный час заслуженной расплаты, —Тебя страшит их близкая чреда…
Напрасный страх! Не все ль равно, когдаПредстанет Смерть, чтоб взять твой дух крылатый?Содеял зло иль не содеял зла ты, —Исчезнешь ты из мира без следа.
Вся жизнь была в твоей, казалось, власти,Но все прошло, в груди утихли страсти —Пора зажечь огни ночных лампад.
Настанет ночь, и будет все забыто:К минувшему дороги нет назад,Грядущее нам мудро не открыто….
Примечания
1
Стихотворения, отмеченные звездочкой, [*], были впервые напечатаны в Нью-Йорке, в 1949 г., в сборнике «ЧЕТЫРНАДЦАТЬ», изданном «КРУЖКОМ РУССКИХ ПОЭТОВ в АМЕРИКЕ».
2
Историческая справка
Эпизод, послуживший темой для этого стихотворения, упоминается испанскими историками Диего О. Зуньига (1677 г.) и Педро Д. Айала (1779 г.).
Король Кастилии и Леона, дон Педро Жестокий (1334–1369), был сыном короля Альфонса XI и Марии Португальской. На его совести много преступлений: убийство фаворитки его отца (матери четырех его единокровных братьев) и смерть его жены, французской принцессы Бланш де Бурбон, приходившейся родной сестрой жене французского короля Карла Пятого.
Так как в жилах упомянутых внебрачных сыновей Альфонса XI текла королевская кровь, то старший из них, граф Энрике Трастамара, несколько раз поднимал восстание против своего брата, пользуясь тем, что французский король помогал ему, мстя за унижение и убийство Бланш: Карл позволил Бертрану дю Геклену, знаменитому коннетаблю Франции, вывести из Франции в Испанию толпы дезертиров и бродячих солдат, угрожавших благополучию самой Франции, а дю Геклен сумел организовать из них боеспособную армию.
В 1366 г. положение дон Педро было критическим — потеряв Севилью и Толедо, он должен был бежать в Галисию и лишь после личной встречи с Черным Принцем, сыном английского короля Эдуарда III, стоявшим в Бордо с британскими войсками, получил обещание Англии оказать ему помощь.
В апреле 1367 г. произошел бой, закончившийся разгромом армий дон Энрике и дю Геклена: дон Энрике бежал, дю Геклен был взят в плен Черным Принцем, а восстановленный на престоле дон Педро вернулся в Севилью.
Среди тех, кто успел скрыться от мести короля, был дон Хуан-Альфонс де Гузман, сын дона Альвареса де Гузман от брака с доньей Уррака де Осорио, и внук дона Энрике Доброго, спасшего Испанию от мавров при осаде Тарифы. Но король должен отомстить! Мать дона Хуана, перешедшего во время изгнания дона Педро на сторону графа Трастамара, была еще в Севилье, когда победоносный король вернулся в город, и, по приказу дона Педро, была схвачена и заживо сожжена на костре. Великий подвиг, преданной ей служанки, Леоноры Давилос, во время казни, описан в стихотворении.
3
Даты, позволяющие установить приблизительно эпоху описанной здесь обратной реинкарнации.
4
По признаку аэроплана, начало поэмы может быть отнесено к началу второй трети двадцатого века, когда полеты аэропланов стали обычным явлением; скажем, к 1937-му году.
5
Король Фердинанд Пятый (1452–1516) и Королева Изабелла (1451–1504), оба погребены в Королевской Капелле, примыкающий к собору Гранады, открытому для служб в 1561 г.
6
Титул испанского гранда утвержден королем Карлом Первым в 1520 г.
7
«Непобедимая Армада» была отправлена к берегам Англии королем Филиппом Вторым в 1588 году и была разгромлена британским флотом и бурями.
8
Король Филипп Второй родился в 1527 году и умер в 1598 году.
9
Относя время описываемой в поэме обратной реинкарнации, скажем, к 1589 году, т. е. за десять лет до смерти короля Филиппа, мы видим, что до 1937 года должно было пройти 348 лет, так что указание на это в поэме не противоречит сказанному.
10
В этом стихотворении каждое слово должно нести ТОЛЬКО ОДНО ОСНОВНОЕ УДАРЕНИЕ; добавочные ударения в словах не допускаются.
